明月东升

苏轼诗词《花影》原文译文赏析

《花影》

宋代：苏轼

重重叠叠上瑶台，几度呼童扫不开。

刚被太阳收拾去，却教明月送将来。(却教一作：又教)

【译文】

亭台上的花影一层又一层，几次叫仆人去清扫都扫不掉。

傍晚太阳下山花影刚刚消失，可是月亮升起，花影又重重叠

叠出现了。

【注释】

重重叠叠：形容地上的花影一层又一层，很浓厚。

瑶台：华贵的亭台。

几度：几次。

童：男仆。这两句说，亭台上的花影太厚了，几次叫仆人扫

都扫不掉。

收拾去：指日落时花影消失，好像被太阳收拾走了。

教：让。

送将来：指花影重新在月光下出现，好像是月亮送来的。将，

语气助词，用于动词之后。这两句说，太阳落了，花影刚刚消失，

明月升起，它又随着月光出现了。

【赏析】

这是一首咏物诗，诗人借吟咏花影，抒发了自己想要有所作

为，却又无可奈何的心情。全诗自始至终着眼于一个“变”字，

写光的变化，写花影的变化，传达出诗人内心的感情变化。

这首诗自始至终着眼于一个“变”字，写影的变化中表现出

光的变化，写光的变化中表现出影的变化。第一句中“上瑶台”，

这是写影的动，隐含着光的动。为什么用“上”，不用“下”，因

为红日逐渐西沉了。第二句“扫不开”写影的不动，间接地表现

了光的不动。光不动影亦不动，所以凭你横扫竖扫总是“扫不开”

的。三四两句，一“收”一“送”是写光的变化，由此引出一“去”

一“来”影的变化。花影本是静态的，诗人抓住了光与影的相互

关系，着力表现了花影动与静，去与来的变化，从而使诗作具有

了起伏跌宕的动态美。

写光的变化，写花影的变化，归根到底是为了传达诗人内心

的感情变化。“上瑶台”写花影移动，已含有鄙视花影之意；“扫

不开”写花影难除，更明现憎恶花影之情；“收拾去”写花影消失，

大有庆幸之感；“送将来”写花影再现，又发无奈之叹。诗人巧妙

地将自己内心的感情变化寓于花影的倏忽变化之中，使诗作具有

言近旨远，意在言外的含蓄美。

花影本来很美，诗人却“几度呼童”去“扫”，原来诗人是用

讽喻的手法，将重重叠叠的花影比作朝廷中盘踞高位的小人，正

直的朝臣无论怎样努力，也把他们清除不掉，去了一批，又上来

一批。“上瑶台”写花影移动，已含有鄙视花影之意；“扫不开”

写花影难除，更明现憎恶花影之情，比喻正直之臣屡次上书揭露

也无济于事，小人暂时会销声匿迹，但最终仍然会出现在政治舞

台上。“收拾去”写太阳刚落，花影消失，大有庆幸之感；“送将

来”写明月东升，花影再现，又发无奈之叹。诗中暗喻小人高位，

拂之不去。太阳落犹神宗崩，小人俱贬谪，明月升指改朝换代，

小人不穷。

诗人巧妙将自己内心的感情变化寓于花影的变化之中，使诗

作具有言近旨远，意在言外的含蓄美。全诗构思巧妙含蓄，比喻

新颖贴切，语言也通俗易懂。

扩展阅读：人物轶事

苏轼是个大才子，佛印是个高僧，两人经常一起参禅、打坐。

佛印老实，老被苏轼欺负。苏轼有时候占了便宜很高兴，回家就

喜欢跟他那个才女妹妹苏小妹说。

一天，两人又在一起打坐。苏轼问：“你看看我像什么啊？”

佛印说：“我看你像尊佛。”苏轼听后大笑，对佛印说：“你知道我

看你坐在那儿像什么？就活像一摊牛粪。”这一次，佛印又吃了哑

巴亏。

苏轼回家就在苏小妹面前炫耀这件事。

苏小妹冷笑一下对哥哥说：“就你这个悟性还参禅呢，你知道

参禅的人最讲究的是什么？是见心见性，你心中有眼中就有。佛

印说看你像尊佛，那说明他心中有尊佛；你说佛印像牛粪，想想

你心里有什么吧！”