诗囚是谁

1

孟郊游子吟孟郊《游子吟》原文及翻译游子吟的意

思翻译

导语：深挚的母爱，无时无刻不在沐浴着儿女们。然而对于孟郊这位常年颠沛流

离、居无定所的游子来说，最值得回忆的，莫过于母子分离的痛苦时刻了。此诗

描写的就是这种时候，慈母缝衣的普通场景，而表现的，却是诗人深沉的内心情

感。

《游子吟》

作者：孟郊

慈母手中线，游子身上衣。

临行密密缝，意恐迟迟归。

谁言寸草心，报得三春晖。

《游子吟》翻译：

慈祥的母亲手里把着针线。为将远游的孩子赶制新衣。

临行她忙着缝得严严实实，是耽心孩子此去难得回归。

谁能说象小草的那点孝心，可报答春晖般的慈母恩惠?

《游子吟》注释：

⑴游子：古代称远游旅居的人。吟：诗体名称。

⑵游子：指诗人自己，以及各个离乡的游子。

⑶临：将要。

⑷意恐：担心。归：回来，回家。

⑸谁言：一作难将。言：说。寸草：小草。这里比喻子女。心：语义双关，

既指草木的茎干，也指子女的心意。

⑹报得：报答。三春晖：春天灿烂的阳光，指慈母之恩。三春：旧称农历正

月为孟春，二月为仲春，三月为季春，合称三春。晖：阳光。形容母爱如春天温

暖、和煦的阳光照耀着子女。

《游子吟》作者介绍：

孟郊，唐代诗人，汉族。现存诗歌500多首，以短篇的五言古诗最多，代表

作有《游子吟》。有诗囚之称，又与贾岛齐名，人称郊寒岛瘦。元和九年，在阌

乡(今河南灵宝)因病去世。张籍私谥为贞曜先生。孟郊祖籍平昌(今山东临邑东

2

北)。先世居洛阳(今属河南)。父庭玢，任昆山县尉时生郊。孟郊早年生活贫困，

曾周游湖北、湖南、广西等地，无所遇合，屡试不第。贞元中张建封镇守徐州时，

郊曾往谒。46岁(一说45岁)，始登进士第，有诗《登科后》：昔日龌龊不足夸，

今朝放荡思无涯;春风得意马蹄疾，一日看尽长安花。。然后东归，旅游汴州(今

河南开封)、越州(今浙江绍兴)。

对作者的点评：

《唐诗品汇》：刘云：全是托兴，终之悠然。不言之感，复非睍睆寒泉之比。

千古之下，犹不忘淡，诗之尤不朽者。

《唐诗归》：钟云：仁孝之言，自然风雅。

《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：亲在远游者难读。顾璘曰：所谓雅音，此

等是也。

《唐风怀》：南村曰：二语婉至多风，使人子读之，爱慕油然自生，觉昊天

罔极尚属理语(末二句下)。

《唐风定》：仁孝蔼蔼，万古如新。

《载酒园诗话又编》：贞元、元和间，诗道始杂，类各立门户。孟东野为最

高深，如慈母手中线……，真是《六经》鼓吹，当与退之《拘幽操》同为全唐第

一。

《寒瘦集》：此诗从苦吟中得来，故辞不烦而意尽，务外者观之，翻似不经

意。

《柳亭诗话》：孟东野慈母手中线一首，言有尽而意无穷，足与李公垂锄禾

日当午并传。

《唐诗别裁》：即欲报之德，昊天罔极意，与昌黎之臣罪当诛，天王圣明同

有千古。

导语：谢灵运曾说：天下才有一石，曹子建独占八斗，我得一斗，天下共分

一斗。(《释常谈》)刘协的《文心雕龙.才略》中也说：子建思捷而才俊，诗丽

而表逸。明代王世贞的《艺苑卮言》也说：子建天才流丽，虽誉冠千古，而实避

父兄，何以故?才太高，辞太华。可见前人都指出了曹植才华出众，禀赋异常的

特点，而最能表现其才华的例子就是这首《七步诗》。孟郊游子吟

七步诗

3

煮豆持作羹，

漉菽以为汁。

萁在釜下燃，

豆在釜中泣。

本是同根生，

相煎何太急?

注释：

尝：尝试。

持：用来。

羹(gēng)：用肉或菜做成的糊状食物。

漉(lù)：过滤。

鼓(gǔ)：豆。这句的意思是把豆子的残渣过滤出去，留下豆汁作羹。孟郊游

子吟

萁：豆类植物脱粒后剩下的茎。

釜：锅。

燃：燃烧。

本：原本，本来。

煎：煎熬。

相煎：指互相残害全诗，表达了曹植对曹丕的不满。

泣：小声哭泣。

何：何必。

译文

锅里煮着豆子，是想把豆子的残渣过滤出去，留下豆子汁来做成糊状食物。

豆茎在锅下燃烧，豆子在锅里哭泣。它说：我们本来是同条根上生出来的，你又

怎能这样急迫地煎熬我呢?