相逢何必曾相识下一句

⽩居易：相逢何必曾相识-翟叶

参加唐诗之路讲解员⼤赛，今年提供的诗歌⽬录中⽩居易的诗歌有三⾸：《江南忆》《钱塘湖春⾏》《江郎⼭》。《江南忆》和《钱塘湖春⾏》是

⾮常熟悉的作品，即使不查资料凭借以往课堂上⽼师所教授的知识也⾜够写过内容⾜够丰富的讲解稿。这两⾸诗在书中都有所提及，翻阅⼀下权当

为讲解稿润⾊。《江郎⼭》这⾸诗⾮常冷门，百度上⼤概告知是⽩居易⼗六岁时跟随当时担任衢州市副市长的⽗亲⽩季庚在任期间所写，⾄于是不

是真的存疑。按照书中介绍，⽩季庚此时在徐州，⽩居易少年时则⼏次来江南投靠叔⽗⽩季康，推测应该这次期间去过⼀次江郎⼭。然后按照当时

⽩居易的遭遇，或许这⼜不是⼀⾸单纯写风景的诗作，是不是还带上思念家乡、家⼈的味道。⽐赛结束了，现在来写读后感，只能感叹⼀句，⽩居

易的诗作也都没有抽到，实在很遗憾。

⽩居易做为中唐时期最重要的诗⼈，留下了我们很多⽿熟能详的作品。以前吟诵⽩居易的作品，在背景介绍上最多不过是⽩居易，字乐天，号⾹⼭

居⼠，因贬谪某地或因遇见某事，写下这篇作品。这些介绍⾃然是没错了，但是⽼师也不介绍当时的⼤环境和事件的前因后果，现在看完书再回过

头来理解诗作，于是有了和课堂上完全不⼀样的理解。

⽩居易的⼈⽣我感受的关键词是离别，从⼩到⼤总是⾯对离别，尤其是⽣离死别。⾃⼩开始便⾯对兄弟们的离世，⾯对离开家乡独⾃下江南的孤

独，再后来⾯对⽗亲的离世。很难想像家境⼀般的⽩居易⾯对⽣活和现实的双重打击，是以怎么样的坚强⼼态⼀步步⾛上⼈⽣巅峰；⽼年时⾯对好

友元稹、刘禹锡的离世，会不会越来越觉得知⼰难寻；⾯对湘灵的情感和母亲的固执反对，亲情和爱情的狗⾎对冲，虽然是很常见的戏码，但是任

何⼈⾝处⽩居易的位置都会显得痛苦万分。不过，抖⾳上最近看到这样⼀句话，男⽣和⼥⽣之间，如果是男⽣家⾥反对，多半会没戏，如果是⼥⽣

家⾥反对，多半能成。这样想来湘灵是不是还不如不要遇到会⽐较好，⾄少不认识⽩居易，湘灵不⽤为了等他⽽终⽣未嫁，永远可以做⼀个单纯的

乡下姑娘，嫁⼀个简单的乡下⼈，平凡到⽼。——车与车相撞是车祸，⼈与⼈相撞是爱情。可现实中呢？车与车总是相让，⼈与⼈总是错过。不⼀

定每⼀个相遇的⼈，都能有结果。上天搭了⼀座桥让⽩居易和湘灵相遇，⼀个在桥头，⼀个在桥中，⼀阵风起，两⼈相拥，⼀个在梦⾥，⼀个在怀

中。

翟叶的叙事⽅式很像同⼈⼩说，将⼈物的情绪刻画加强，以史料为依据，添加⾃⼰的主观想法。尤其是和湘灵的爱情纠葛的描写，不管是⼈物情绪

还是镜头画⾯都带很强的现代偶像剧的表现⽅式。当然⽩居易和湘灵的情感固然是让⼈觉得惋惜，和元稹之间的情感则完全符合现代腐⼥的⼝味，

翟叶在分析⽩居易和元稹之间往来诗词的⽤词上也指出，两⼈的诸多诗句都带有情⼈之间才有的词汇。当然两⼈的情感到底如何，咱们凭借现有的

资料也只能单纯做点推测。

在诗句翻译上出现了⼀些想当然类型的错误，将⽩居易诗中⼀些词语按照现代的使⽤习惯直接翻译过来，⽽没有考虑到在唐代时这些词语具有另⼀

层意思。真些部分翟叶应该再多查阅些资料，避免此类翻译的出现，当然这⾥校对的编辑也有很⼤的责任。

⽩居易是新郑⼈，只是没想到最近让我关注这个地⽅的原因却是因为郑州⼤⾬。愿祖国安好。