陈情表原文及翻译

《陈情表》原文、注释、翻译与赏析

《陈情表》原文、注释、翻译与赏析

【原文选段】：阅读下面的文言文，完成9～12题（8分）

伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤

甚。且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。今臣亡国贱

俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。但以

刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至

今日；祖母无臣，无以终余年。母、孙二人，更相为命，是以区区

不能废远。

臣密今年四十有四，祖母今年九十有六，是臣尽节于陛下之日长，

报养刘之日短也。乌鸟私情，愿乞终养。臣之辛苦，非独蜀之人士

及二州牧伯所见明知，皇天后土实所共鉴。愿陛下矜悯愚诚，听臣

微志，庶刘侥幸，保卒余年。臣生当陨首，死当结草。臣不胜犬马

怖惧之情，谨拜表以闻。

【阅读训练】:

9.对下面句中加点的词解释不正确的一项是

A.犹蒙矜育矜：怜悯

B.不矜名节矜：夸耀

C.听臣微志听：听见

D.日薄西山薄：迫近

10．比较下列句中“以”字的用法和意义判断正确的一项是

①伏惟圣朝以孝治天下②但以刘日薄西山

③是以区区不能废远④谨拜表以闻

A．①与②相同，③与④不同B．②与③相同，①与④不同

C．①与③相同，②与④不同D．②与③相同，①与④相同

11.下列加点词的意义，与现代汉语相同的一项是

A．臣之辛苦，非独蜀之人士

B．本图宦达，不矜名节

C．欲苟顺私情，则告诉不许

D．是以区区不能废远

12.《孝经》中说“夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身”，

下列不能体现“孝心”的.一项是

A.凡在故老，犹蒙矜育

B.区区不能废远

C.乌鸟私情，愿乞终养

D.矜悯愚诚，听臣微志

13.把文言文阅读材料中划横线的句子翻译成现代汉语（4分，

每小题2分）

⑴过蒙拔擢，宠命优渥。

译文：

⑵臣生当陨首，死当结草。

译文：

【参考答案】：

9.C

10.B11.B12.A

13.⑴我受到过分的提拔，而且恩命十分优厚。

⑵我（将来只要）活着就愿意献出生命（为国出力），死了也愿

意报答陛下的恩惠。