布衣之怒

<唐雎不辱使命>课内外对比阅读

一．《唐雎不辱使命》《晏子使楚》对比阅读：

【甲】秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎?”唐雎对曰：

“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎

曰：“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以

头抢地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚

也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰

击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣

而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”

挺剑而起。

【乙】晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏子

不入，曰：“使狗国者从狗门入。今臣使楚，不当从此门入。”傧者更

道，从大门入，见楚王，王曰：“齐无人耶？使子为使。”晏子对曰：

“齐之临淄三百闾，张袂成阴，挥汗成雨，比肩接踵而在，何为无人？”

王曰：“然则何为使子？”晏子对曰：“齐命使各有所主，其贤者使使

贤主，不肖者使不肖主。婴最不肖，故宜使楚矣。”

1.解释下列句子中加点的词。

（1）晏子使楚（）（2）为小门于大门之侧而延晏子

（）

（3）傧者更道（）（4）婴最不肖，故宜使楚矣（）

2.翻译下列句子。

（1）若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也

（2）齐命使各有所主，其贤者使使贤主，不肖者使不肖主

3.晏子的语言让你感觉他是一个什么样的使者？

4.【乙】文中晏子绵里藏针的回敬是因为楚王的轻慢无礼，那么【甲】

文中唐雎的挺剑而起是因为秦王的什么言行呢？

5.晏子和唐雎同为外交使者，同样不辱使命，他们个靠什么维护了国

家的利益？

6.读了【甲】【乙】两文中这些“士”的故事后，你认为春秋战国时

期的“士”具有哪些共同的品格？

二．《唐雎不辱使命》《郑同北见赵王》对比阅读

【甲】秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎？”唐雎对曰：

“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎

曰：“大王尝闻布衣之怒乎？”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以

头抢地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚

也，彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰

击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣

而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”

挺剑而起。

秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐！何至于此！寡人谕矣：夫

韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

【乙】郑同北见赵王。赵王曰：“子南方之传士也，何以教之?”郑

同曰：“臣南方草鄙之人也，何足问?虽然，王致之于前，安敢不对乎?

臣少之时，亲尝教以兵。”赵王曰：“寡人不好兵。”郑同因抚手仰天

而笑之曰：“兵固天下之狙①喜也，臣故意大王不好也。臣亦尝以兵

说魏昭王，昭王亦曰：‘寡人不喜。’臣曰：‘王之行能如许由②乎?

许由无天下之累，故不受也。今王既受先王之传；欲宗庙之安乎?’

王曰：‘然。’‘今有人持万金之财，时宿于野，内无孟贲③之威，外

无弓弩之御，不出宿夕，人必危之矣。’今有强贪之国，临王之境，

索王之地，告以理则不可，说以义则不听。王非战国守圉之具，其将

何以当之?王若无兵，邻国得志矣。”赵王曰：“寡人请奉教。”

注：①狙：狡猾，文中指狡猾的人。②许由：尧舜时代的贤人。③

孟贲（bēn）：战国时期卫国人，是古代著名的武士。

1.解释下列加点的词。（4分）

①长跪而谢

．

之②寡人谕

．

矣

③亲尝教以兵

．

④许由无天下之累

．

2.下列句子中加点词的意义和用法不相同的一项是（2分）

A．夫专诸之

．

刺王僚也今王既受先王之

．

传

B．公亦

．

尝闻天子之怒乎臣亦

．

尝以兵说魏昭王

C．休祲降于

．

天时宿于

．

野

D．若

．

士必怒王若

．

无兵

3.用现代汉语翻译下列句子。（4分）

①而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。

②王非战国守圉之具，其将何以当之?

4．请分别概括唐雎和郑同的性格特点。（2分）

5．同为劝谏君王，唐雎和郑同劝谏方式有何不同？（3分）

三．《唐雎不辱使命》《唐雎说信陵君》对比阅读

【甲】秦王怫然怒，谓唐雎曰：“公亦尝闻天子之怒乎?”唐雎对曰“臣

未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐雎曰：

“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢

地耳。”唐雎曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，

彗星袭月；聂政之刺韩傀也，白虹贯日；要离之刺庆忌也，仓鹰击于

殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休降于天，与臣而将

四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺

剑而起。

【乙】信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦军，存赵国。赵王自效迎。唐雎

谓信陵君曰：“臣闻之曰：事有不可知者，有不可不知者；有不可忘

者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何谓也?”对曰：“人之憎我也，不

可不知也；我憎人也，不可得而知也；人之有德于我也，不可忘也；

吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，

此大德也。今赵王自郊迎，卒然见赵王①，愿君之忘之也!”信陵君

曰：“无忌谨受教②。”

注释：①卒然：同“猝”，突然。②无忌：即信陵君，魏无忌，魏昭

王之子。

1.解释下列加点字：

①秦王怫然

．．

怒（）②布衣

．．

之怒（）③以头抢

．

地耳

（）④天下缟素

．．

（）

2.将下列句子译成现代汉语

①公亦尝闻天子之怒乎?

②人之憎我也，不可不知也；我憎人也，不可得而知也。

3.文段(二)中唐雎同秦王进行了针锋相对的斗争，秦王以“天子之怒”

威胁，唐雎以“”来应对；秦王说“伏尸百万，流血千里，唐雎则

言“”，矛盾冲突，富有戏剧效果。

4．解释下列加点字：①存

．

赵国（）②人之有德于

．

我也（）

③愿

．

君之忘之也!（）④唐雎谓

．

信陵君曰（）

5.（二）（三）选文都是有关唐雎的故事，试从人物的性格、刻画人

物的手法比较两语段的异同。

一、《唐雎不辱使命》《晏子使楚》对比阅读答案：

1.（1）出使（2）做，设置(3)改（4）适宜

2.齐国派遣使臣，根据使臣的不同素质派到不同君主（的国家），贤

明的人就派他出使贤明君主（的国家）。

3.机智幽默，善于辞令，勇敢地维护国家权益。

4.言行：“秦王怫然怒”；“秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”

或秦王发怒（蛮横霸道）并威胁。

5.唐雎主要靠勇敢、靠威武不屈的精神；晏子主要靠幽默机智的外交

辞令。

6.热爱国家、勇敢无畏，责任感强

二、《唐雎不辱使命》《“郑同北见赵王”》对比阅读答案

1.：①道歉②明白，懂得③兵法④牵累

2.C

3.：①而安陵国却凭借五十里的土地幸存下来，只是因为有先生啊。

②大王您如果没有争战之国所具有的防御装备，又将用什么去抵御他

们呢?

4.：唐雎：有勇有谋、不畏强暴、敢于献身、正气凛然

郑同：有谋有略、善于辞令、机智聪慧，谦虚文雅

5.（3分）：唐雎：针锋相对，直言相谏。

郑同：迂回曲折，委婉劝谏。

三《唐雎不辱使命》《唐雎说信陵君》对比阅读参考答案：

1、①盛怒的样子②平民③撞④穿丧服

2、①你曾经听说过天子发怒的情景吗？

②别人讨厌我，我一定要知道，我讨厌别人，不可以让别人知道。

3、布衣之怒；伏尸二人，流血五步

4①保存，使……保存②对于③希望④告诉，对……说

5、

(1)相同点：形式上都运用了人物对话描写；语言上都具有个性化的特

点。（说对一点即可）

(2)不同点：主要是两篇文章表达的中心不同，体现了人物性格的不同

方面：

（一）文主要写唐雎与秦王进行针锋相对的舌战，表现了唐雎不畏强

暴的英雄主义精神；（二）文主要写唐雎忠告信陵君：切忌以恩人自

居。话虽不多，却发人深省。表现了唐雎的为人处世之道。

翻译：

《晏子使楚》译文

晏子出使到楚国。楚人因为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子

不进去，说：“出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个狗门进去。”

迎接宾客的人带晏子改从大门进去。（晏子）拜见楚王。楚王说：“齐国没有人可派吗？竟派

您做使臣。”晏子回答说：“齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，就能遮

天；挥洒汗水，就是下雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说齐国没有人呢？”

楚王说：“既然这样，那么为什么会打发你来呢？”晏子回答说：“齐国派遣使臣，各有不同

的规矩，那些有德有才的人被派遣出使到有德有才的君主所在的国家，没有德没有才的人被

派遣出使到没有德没有才的国王所在的国家。我晏婴是最不贤，没有德才的人，所以只好出

使到楚国来了。”

《郑同北见赵王》译文

郑同北上拜见赵王。赵王说：“您是南方的博学之士，来这里有何见教?”郑同回答说：“我

是南方一个鄙陋无知的人，有什么值得您向我请教。当然尽管如此，大王您已经把问题摆在

了我面前，我又怎么敢不回答呢?我年轻的时候，父亲曾教给我兵法。”赵王说：“我不喜欢

兵法。”郑同听了这话拍手仰天大笑，他说：“兵法本来就是天下最狡诈的人喜欢的东西，我

原来就猜想大王您不喜欢它。我早先也曾用兵法游说过魏昭王，昭王也说：‘我不喜欢。’我

就说：‘大王的行为能比得上许由吗?许由并没有被世俗的名利牵累，所以不接受尧的禅让。

可是现在大王已经接受了先王遗留下的江山，您想要保持祖先的灵魂平安无事，国家的领土

不被侵占，社稷之神得到祭祀吗?’魏昭王说：‘那是当然的。’我又说，现在如果有人带着随

侯之珠，持丘出产的美玉，揣着万金之财，一个人独自在野外露宿，本身没有孟贲那样的威

武、荆庆那样的果断，身边也没有强弓利箭来防御，那么不超过一个晚上，就会被人害死的。

现在有强大贪婪的国家进逼大王的边境，向大王索取疆土，晓之以理、动之以义，它们都不

会听从，在这种情况下，大王您如果没有争战之国所具有的防御装备，又将用什么去抵御它

们呢?大王您如果不讲求用兵的策略，那么邻国的野心就会得逞了。”赵王说：“寡人请求你

多加指教。”

《唐雎说信陵君》译文

信陵君杀了晋鄙，救下邯郸，打败了秦兵，使赵国得以幸存。赵孝成王亲自到郊外去迎

接他。这时，唐雎对信陵君说：“我听说，事情有不可以知道的，有不可以不知道的；有不

可以忘掉的，有不可以不忘掉的。”信陵君说：“这话怎样讲呢？”唐雎回答说：“别人憎恨

我，不可以不知道；我憎恶别人，是不可以让人知道的；别人有恩德于我，是不可以忘记的；

我有恩德于别人，是不可以不忘记的。如今，你杀了晋鄙，救下邯郸，打败秦兵，保存了赵

国，这对赵国是大恩德。现在，赵王亲自到郊外迎接你。你很快就会见到赵王了，希望你把

救赵王的事忘掉吧!”信陵君说：“无忌我敬遵你的教诲。”