不同的笑

“笑”的英语表达方法

笑”的英语表达方法：laugh(笑)，指人们由于各种原因而爆发的无言的或者可大可小的声音。

一般是因为快乐、开心或幸福。但是，众所周知,laughter可由不同原因引起，故需用许多

不同的词来描述在不同情况下各种笑的特征。

laugh(笑)，指人们由于各种原因而爆发的无言的或者可大可小的声音。

一般是因为快乐、开心或幸福。但是，众所周知,laughter可由不同原因引起，故

需用许多不同的词来描述在不同情况下各种笑的特征。在汉语里，我们可以在“笑”

字前加上一修饰字眼，如：大笑、微笑、假笑、狂笑、苦笑等，通过这些修饰字

眼表达不同的笑态；在英语里，除了可以加修饰词外却还有许多不同的生动的词

汇可来表达种种不同的笑语、笑态。比如：

1．1augh笑。指发出声音的笑，笼统地指笑、发笑、嘲笑，是“笑”的

普通用语。例如：

Thechildrenarejumpingandlaughing．孩子们一边跳一边笑。

Helaughsbestwholaughslast．[谚]谁笑在最后，谁笑得最好。

由laugh构成一些有用的习语：

laughatsb．嘲笑某人

laughin(up)one’ssleeve窃(暗)笑，在肚子里笑

laughinsb’sface当面嘲笑某人，公然蔑视某人

laughoutofcourt对……一笑置之

2．smile微笑。指不发声音的笑。可表达各种情绪引起的微笑，加上各

种修饰语，既可表示善意，也可表示恶意。例如：

Theoldmansmiledtoethechildren’sfrolics．老人看到孩子们嘻闹

而笑了。

Shegavethechildatendersmile．她对那孩子温柔地笑了笑。

smilederisively嘲弄地笑

smileaforced(bitter，cold)smile强作笑颜(苦笑，冷笑)

3．grin指露出牙齿的smile，因而常常有狞笑，强笑或傻笑之意。但更

经常指天真的嬉笑。例如：

ThechildrengrinnedwithpleasurewhenIgavethemthesweets．我给

孩子们糖果吃时，他们都开心地笑了。

Hegrinnedhisapproval．他笑着表示赞许。

4．chuckle，chortle均表示恬静的笑，在声调上通常是无恶意的，高兴

的，非常自然的。chuckle一般是低声调、沉思般并且是强有力的笑，表达满意或

赞赏，并且常常是自己对自己的低声轻笑；chortle是由chuckle和snort产生的

合成词，表示chuckle所缺乏的高兴之极或顽皮的特点，指欢天喜地的或顽皮的

笑。例如：

Hechuckledathimlfforhavingworntwosocksthatdidn’tmatch．他

对自己穿了两只不相配的袜子而暗自发笑。

MylittledaughterchortledwithdelightwhenIpromidtobuyhera

newschoolbag．当我答应给小女儿买一个新书包时，她开心得哈哈大笑。

5．giggle，fitter咯咯地笑，嗤嗤地笑，傻笑。这两个词都是拟声词，

通常都指儿童或女孩子们的那种尖声的笑。fitter指一种有些屏患的笑，如出于孩

子气的窘迫或羞涩，也常常用于描绘嘲弄的笑声；giggle指出于孩子气的或羞涩

的“咯咯地笑”，其用法比fitter更广；也比声音时断时续的fitter更流畅，并且屏息

得不那么厉害，通常表达一种控制不住的“傻笑”，但无恶意。例如：

Thegirlscouldn’tstopgigglingwhentheboyansweredthatLondon

wasintheUnitedStates．当这男孩回答伦敦是在美国时，女孩子们一个劲地咯

咯笑。

That’noughofyourfitters，girls!姑娘们，够了，别笑了!

6．snicker，snigger暗笑、窃笑、闷笑。这两个词的意义完全一样。

美国英语中多用前者。指笑某种不适当之物或人，含有讥讽的意义，用在想笑又

不好笑出声的场合。与at，over连用。例如：

Wemustn’tsnigger(snicker)atothers．我们不应当讥笑别人。

Theysnickeredwhenheannouncedthathewouldsomedaybe

President．当他宣布有一天他要当总统时，他们嗤之以鼻。

7．guffaw哄笑，狂笑。指那种响亮的，毫无拘束的开怀大笑。一般指

男子的笑，其声调浑厚，毫无恶意，但却显得很粗鲁、放肆，女孩的笑不适宜用

guffaw。例如：

Don’tguffawinthereadingroom．阅览室里不准大笑。

Heguffawedandthumpedhisfriendontheshoulder．他大笑着并在他

朋友的肩头重重地拍了一下。

8．simper，smirk傻笑，痴笑，假笑。这两个词等同表示一种傻相或蠢

态，但各自又有明显不同的含义。simper和smirk都能形容一种沾沾自喜和自命

不凡，甚至一本正经的表情，但simper可表达一种内心敬畏但表面还流露着虚假

的优越感的情绪；而smirk则常形容一种短暂的、嘲弄的或敌意外露的表情。例

如：

Thatwasasortofmutualadmirationsocietyinwhichtheycould

exchangesimpersofsuperiorityastheyfacedtheuninitiated．那是一种互相尊重

的社会，当与外人相对时，那儿的人们以带着优越感的微笑相互示意。

“That’swhereyou’rewrong．”Tomsaid，smirking．汤姆冷笑着说：“那

就是你的错误所在。”