烛之武退秦师原文

《烛之武退秦师》的原文及注解

【原文】（本文为古人读《烛之武退秦师》的读后感，此处作精

细标点、加上注释并进行全文翻译）

天下之事以①利而合者，亦必以利而离。秦、晋连兵②而伐郑，

郑将亡矣。烛之武出说秦穆公，立谈之间③存郑于将亡，不惟退秦师，

而又得秦置戍④而去，何移⑤之速也！烛之武一言使秦穆背晋亲郑，

弃强援、附弱国；弃旧恩、召新怨；弃成功、犯危难。非利害深中秦

穆之心，讵能⑥若是乎？秦穆之于晋，相与之久也，相信之深也，相

结之厚也，一怵⑦于烛之武之利，弃晋如涕唾，亦何有⑧于郑乎？他

日利有大于烛之武者，吾知秦穆必翻然⑨从之矣!

【注释】

①以，因。

②连兵，联合出兵。

③立谈之间，站着说话的工夫。

④置戍，指秦国为郑国设立戍守。

⑤移，改变。

⑥讵（jù）能，岂能，怎么能。

⑦怵，恐惧。

⑧何有，有什么（不能抛弃的）。

⑨翻然，形容转变很快。

【翻译】

天下的事因为利益而合作的，必然会因为利益而分离。秦国、晋

国联合出兵讨伐（或“攻打”）郑国，郑国就要灭亡了。烛之武出城

游说秦穆公，站着说会话的工夫就在（郑国）将要灭亡的时候保全了

郑国，不只是使秦国军队撤兵，并且又得到秦国帮助设置戍守才离去，

（秦国）改变得多么快啊！烛之武一席话就让秦穆公背叛了晋国而亲

近郑国，舍弃强大的援军，而依附弱小的国家；抛弃（与晋国）旧日

的恩情，召来（晋国）新的怨恨；舍弃成功，触犯危险。

不是（烛之武所说的）利益与危害深深击中了秦穆公的心，怎么

能像这样呢？秦穆公与晋国，相互结交很长时间了，相互信任很深了，

相互结盟很厚了，一但恐惧于烛之武（所说）的'利益，抛弃晋国（都）

如同鼻涕唾沫，对于郑国又有什么（不能抛弃的）呢？如果哪天有比

烛之武所说的更大的利益，我明白秦穆公一定会很快转变去寻求那更

大的利益了！