卢浮宫英文

英语写作卢浮宫的英文介绍[资料]

英语写作卢浮宫的英文介绍

法国巴黎是世界文明的艺术之都，它不仅以秀丽的风景吸引着来自世

界各地的人，更以其光彩夺目的艺术明珠另人心往神迷。这颗明珠就

是Louvre，卢浮宫-举世瞩目的艺术宝库„„

Louvre,nationalartmuumofFranceandthepalaceinwhichitis

houd,islocatedinParis,

structure,until1682aresidenceofthekingsofFrance,isoneofthe

piesthesiteofa13th-centuryfortress.

ThebuildingoftheLouvrewasbegunin1546inthereignofFrancisI,

onswere

madetothestructureduringthereignsofalmosteverysubquentFrench

monarch.

*fortress:“堡垒”、“阵地”等意思。卢浮宫建造于13世

纪的一个堡垒的旧址之上。

*reign:“统治时期”。卢浮宫是于1546年弗郎西斯一世在位

时开始修建的。

*subquent:“随后的”、“后来的”等意思。

*monarch:“君主”、“帝王”。据法国建筑师PierreLescot

的修建计划所载，FrancisI以后的每一位法国君主都对卢浮宫进行

了增建。

UnderHenryIV,intheearly17thcentury,theGrandGalerrie,nowthe

mainpicturegallery,whichborderstheSeine,

NapoleonIIIawingonthenorthsidewas

id-19thcenturythevastcomplexwascompleted;

coveringmorethan48acres,itisamasterpieceofarchitecturaldesignand

sculpturaladornment.

*GrandGalerrie:卢浮宫著名的大画廊。

*wing:本义是“翅膀”，这里指“建筑物的侧翼”。

*complex:“错综的”、“复杂的”等意思。这里是名词用法，

表示“结构复杂的建筑物”。

*adornment:“装饰”、“装饰物”的意思。卢浮宫结构复杂，

占地面积广，经过几个世纪才修建完毕。因而，它既是建筑设计领域

的杰出作品，又是雕刻装饰领域的大手笔。

ThenucleusoftheLouvrecollectionsisthegroupofItalian

RenaissancepaintingsamongthemveralbyLeonardodaVinciowned

byFrancisI,dingsweresignificantly

enrichedbyacquisitionsmadeforthemonarchybyCardinalRichelieuand

byCardinalMazarin,whowasinstrumentalinpurchasingworksthathad

belongedtoCharlesIofEngland.

*nucleus:nucleus有很多意思，我们熟知的是表示“原子核”、

“细胞核”等。本文里，nucleus则是“核心”、“中心”的意思。

ItalianRenaissance(意大利文艺复兴)时的绘画是整个卢浮宫藏

品的核心部分。

*patronofnote:patron是“赞助人”的意思，note在这里

表示“钞票”。Patronofnote就是“资金赞助者”了。

*acquisition:是“获得物”的意思。许多本来供奉君王的艺

术品大大丰富了卢浮宫的收藏。

*instrumental:instrument除了表示“乐器外”，还表示“傀

儡”、“受利用的工具”的意思。本文的instrumental就是“有帮

助”、“有作用”的意思。

NapoleondepositedintheLouvrethepaintingsandworksofart

izedduringhisEuropeanconquests;afterhisdownfall,however,manyof

hattime

increasingnumbersofgifts,purchas,andfindsbroughtbackfrom

archaeologicalexpeditionshavepermanentlyenrichedthemuum.

Amongitsgreatesttreasuresaretwoofthemostfamoussculpturesofthe

ancientworld,theVictoryofSamothraceandtheVenusdeMilo,and

Leonardo'sfamousportrait,vrealsoholdsworksbythe

otherItalianmastersRaphaelandTitianandpaintingsbythenorthern

tionofalltheLouvre's

pricelessmasterpiecesduringthetwoworldwarswaffectedbytheir

removaltocretdepositoriesoutsideParis.

*deposit:这个词有很丰富的含意:“堆积、存放、押金、沉淀

物”等，这里是指“存放”的意思。拿破仑把他在欧洲战场上掠夺来

的艺术品都存放在了卢浮宫。

*sculpture:雕刻、雕塑。卢浮宫的雕塑典藏中，最珍贵的当

数“胜利女神”和“米洛斯的维纳斯”，还有举世闻名的画像《蒙娜

丽莎》。卢浮宫还收藏了其他意大利艺术大师的作品，包括拉斐尔和

提香、以及一些北方艺术家的作品。

卢浮宫藏品丰富，件件称得上是艺术珍宝，为历代帝王以及宫廷

艺术家等所重视。这些藏品分门别类，由专门的部门管理。卢浮宫内

还有许多藏品目录和小册子，向游人作介绍。随着藏品的增多，其“领

地”也不断扩张„„

Thecollectionsofthemuumareadministeredbyvencuratorial

artmentofEgyptianAntiquitieswasformedin1826

tostudyanddisplaytheobjectsbroughtbacktoFranceduringNapoleon's

artmentofOrientalAntiquitiesisfamedforits

epartmentsinclude

Greek,Roman,andEtruscanantiquities;Objetsd'art(includingthecrown

jewelsofFrance);andDrawingsandPrints.

*administer:在这里是“掌管”、“料理”、“管理”的意思。

*curatorial:curatorial的原形是curator，意思是“博物馆、

展览馆的馆主”。

*antiquity:“古人”、“古物”的意思。

TheDepartmentofPaintings,consideredbymanyscholarsthemost

importantintheworld,includesveralthousandworksofthevarious

rmouscollectionofFrenchpaintingsrangesfrom

1986,however,worksof

theFrench

impressionistsandpostimpressionists,manydatingfrom1848to1914

andformerlyhoudintheMusicduJeuPaume(TennisCourtMuum)

adjacenttotheLouvre,havebeenincludedinthecollectionoftheMusic

d'OrsayontheleftbankoftheSeineRiver.

*impressionist:我们都知道impression有“印象”的意思，

impressionnist由此引申而来，表示“印象派画家或作家”。

tion,it

publishestheRevuedeLouvre,whichcontainsarticlesonnewacquisitions

andprovidesinformationonmuumprojectsandonotherFrench

muums.

*brochure:“小册子”、“印成小册子的论文”。卢浮宫本身

是一个博物馆，里面有藏品目录以及介绍性的小册子，包括新近艺术

品简介、muumprojects(博物馆建设计划)和其它博物馆的信息

In1993theRichelieuWingwasopenedbyPresidentMitterrandof

thwingoftheLouvrePalace,formerlyoccupiedbythe

MinistryofFinance,wasvacatedandtransformedintoexhibitionareas.

Thindedthecondphaofaprojectinprogresssince1981that

includedtheadditionoftheglasspyramidentrancedesignedbyAmerican

,anauditorium,galleriesfortemporaryexhibitions,

displaysonthehistoryoftheLouvre,moatsofthemedievalLouvre,

restaurants,shops,andparkingfacilities.

*vacate:“空出”、“撤离”的意思。卢浮宫的北侧翼原本是

由财政部使用的，后来腾出来变成了展览区。

*pha:“阶段”、“时期”的意思。