英语语序

英语语序排列有什么规

律和窍门

Documentnumber【980KGB-6898YT-769T8CB-246UT-18GG08】

英语语序排列有什么规律和窍门?

由于中西历史文化、思维不同,所以英

汉语言规律——语法也不相同,特别是英

汉语序更不一样,这是学好纯正英语的关

键,也是中国人学英语的难点。

英汉语序主要不同是：

英语语序规律是向右、向句尾扩展,而

汉语语序规律是向左、向句首扩展。英语

主要表现是定语(即修饰语)后置,定语从

句后置,状语从句后移,倒装句多等等。

汉语语序规律图

←←←←←中心语句

英语语序规律图：

中心词句→→→→→

这本书很有趣。(中心词是”这本书”)

(1)我买的这本书很有趣。

(2)我昨天买的这本书很有趣。

(3)我昨天在新华书店买的这本书很有

趣。

(4)我昨天在新华书店花l0元钱买的

这本书很有趣。

(5)我昨天下雨时在新华书店花1O元买

的这本书很有趣。

英语语序规律图：

中心词句→→→→→

Thebookisveryinteresting.(中

心词是Thebook)

(1)ThebookIboughtisvery

interesting.

(2)ThebookIboughtyesterdayis

veryinteresting.

(3)ThebookIboughtinXinhua

Bookstoreyesterdayisvery

interesting.

(4)ThebookIboughtat10yuan

inXinhuaBookstoreyesterdayisvery

interesting.

(5)ThebookIboughtat10yuan

inXinhuaBookstorewhenitwas

rainingyesterdayisveryinteresting.

再看看几个例子：

(1)Isawthemanjustnowwhowas

carryingwaterwhenyoucame

yesterday.

我刚看见昨天你来时正在挑水的那个男

人。

(直译：我刚看见这个人,正在挑水,

当你来时,昨天)

从以上英语句子看出,先说看见人,然

后再说什么样的人,再说什么时候挑水,

最后说时间。

(2)TheforeignercametoZhengzhou

fromShanghaithroughNanjingby

trainlastweek.

上星期这个外国人从上海坐火车经南京

来到郑州。

(直译：这个外国人来到郑州,从上海

经南京,坐火车,上星期).

注：英美人的思维是先讲来到郑州,然

后再讲从哪儿来,经过哪里,坐什么车,

最后讲时间。

(3)Ifeltverybadwhenyousaw

meyesterdaybecauIhadhadabad

cold.

我得了重感冒,所以昨天你来看我时,

我很难受。

(直译：我很难受,当你看到我时,昨

天,因为我得了重感冒).

注：英语先说结论性话”我很难受",

再说什么时候难受,最后说很难受的原

因。

上述定语后置表明,英语语序的规律是

向右开放,即向句尾开放、扩展、延长,

英语许多修饰词、修饰句一般放在被饰词

之后。而且英语向右延伸的能力很大。而

汉语句子扩展方向相反,向左开放,即向

句首延长,修饰词、修饰句一般放在被修

饰语之前。

实际上,这种语言现象是英汉民族文化

和思维方式造成的。

1.思维习惯

英语定语往往是较短的前置,较长的后置,

状语特别是状语从句也大多后移,这是由

英美民族后续思维习惯(即先讲结果等主要

内容,然后再讲条件、原因等次要内容)所

决定的。而汉语呢,定语不论长短,一般

放在中心词之前；状语也常常放在句首,

这充分反映出中华民族有前置性思维习惯,

先讲条件、原因等情况,然后才把结果、

结论等主要内容讲出来。

2.句子平衡

从语句结构上讲,英语习惯句子平衡,

凡是字数多或语法结构复杂的成分,都放

在句末,即向右移,英语称为尾部重量

(EndWeight),讲究头轻脚重,这是英语

的语言特点。所以平时在造句时,应避免

头重脚轻。

3.时间顺序

时间顺序上来讲,英语先发生的动作既可

以先讲,也可以后讲。而汉语则不一样,

先发生的动作先讲,后发生的动作后讲,

完全按照时间的先后这一客观事实进行表

达。

英语六大语序的排列规律总结如下：

(1)后置规律

单词、词组和从句等向后移,向右、向

句尾扩展。

(2)由小到大规律

英语空间(时间、地点)状语由小到大,

由近到远排列。看下列例子：

departat6,pm,July1,2001

在2001年7月1日下午6时离开

Add：160King’sstreet,Seattle,

WA98188USA

地址：美国华盛顿州(邮编98188)西雅

图市金斯大街160号。

(3)纵向规律

如northeast东北,southeast东南。

(4)从今到古规律

如个人简介,中国人的写法是从过去到

现在；而英美人则是从现在往过去推算。

(5)先人后己规律

先说别人,再说自己。

(6)特殊前置规律

如英语的疑问词、助动词前移,表示疑

问和感叹。还有倒装句中个别词前置,表

示强调,表示原因和条件。