瀑布英文

李白《望庐山瀑布》英文翻译

李白是我国唐代伟大诗人，创作出大量赞美祖国山河的壮丽诗篇，

《望庐山瀑布》是其代表作之一。

望庐山瀑布

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

译文一：

TheWaterfallinMountLuViewedfromAfar

ThesunlitCenrPeakexhalesincenlikecloud;

Likeanupendedstreamthecataractsoundsloud.

AsiftheSilverRiverfellfromthebluesky.

译文二：

WatchingtheLuMountainFalls

Purplesmokerisfromthemountaintop

Thepeaklookslikeaninceburnerinthesunlight

FarawayIethevalleystretchingbeforeme

Thewholewaterfallhangsthere

Thetorrentdroppingthreethousandfeet

Straightdowntothevalleyfloor

Ithinkitmustbethemilkyway

Spillingtotheearthfromtheheavens

译文

香炉峰在阳光的照射下生起紫色烟霞，远远望见瀑布似白色绢绸

悬挂在山前。

高崖上飞腾直落的瀑布好像有几千尺，让人恍惚以为银河从天上

泻落到人间。

注释

1.香炉：指香炉峰。紫烟：指日光透过云雾，远望如紫色的烟云。

孟浩然《彭蠡湖中望庐山》：“香炉初上日，瀑布喷成虹。”“日照”

二句：一作“庐山上与星斗连，日照香炉生紫烟”。

2.遥看：从远处看。挂：悬挂。前川：一作“长川”。川：河流，

这里指瀑布。

3.直：笔直。三千尺：形容山高。这里是夸张的说法，不是实指。

4.疑：怀疑。银河：古人指银河系构成的带状星群。九天：一作

“半天”。古人认为天有九重，九天是天的最高层，九重天，即天空

最高处。此句极言瀑布落差之大。

赏析

这是诗人李白五十岁左右隐居庐山时写的一首风景诗。这首诗形

象地描绘了庐山瀑布雄奇壮丽的'景色，反映了诗人对祖国大好河山的

无限热爱。首句“日照香炉生紫烟”。“香炉”是指庐山的香炉

峰。此峰在庐山西北，形状尖圆，像座香炉。由于瀑布飞泻，水气蒸

腾而上，在丽日照耀下，仿佛有座顶天立地的香炉冉冉升起了团团紫

烟。一个“生”字把烟云冉冉上升的景象写活了。此句为瀑布设置了

雄奇的背景，也为下文直接描写瀑布渲染了气氛。

次句“遥看瀑布挂前川”。“遥看瀑布”四字照应了题目《望庐

山瀑布》。“挂前川”是说瀑布像一条巨大的白练从悬崖直挂到前面

的河流上。“挂”字化动为静，维纱维肖地写出遥望中的瀑布。

诗的前两句从大处着笔，概写望中全景：山顶紫烟缭绕，山间白

练悬挂，山下激流奔腾，构成一幅绚丽壮美的图景。

第三句“飞流直下三千尺”是从近处细致地描写瀑布。“飞流”

表现瀑布凌空而出，喷涌飞泻。“直下”既写出岩壁的陡峭，又写出

水流之急。“三千尺”极力夸张，写山的高峻。

这样写诗人觉得还没把瀑布的雄奇气势表现得淋漓尽致，于是接

着又写上一句“疑是银河落九天”。说这“飞流直下”的瀑布，使人

怀疑是银河从九天倾泻下来。一个“疑”，用得空灵活泼，若真若幻，

引人遐想，增添了瀑布的神奇色彩。

这首诗极其成功地运用了比喻、夸张和想象，构思奇特，语言生

动形象、洗炼明快。苏东坡十分赞赏这首诗，说“帝遣银河一脉垂，

古来唯有谪仙词”。“谪仙”就是李白。《望庐山瀑布》的确是状物

写景和抒情的范例。