黥布

1

古诗史记郦生陆贾列传翻译赏析

文言文《史记郦生陆贾列传》选自高中文言文大全，其古诗原文

如下：【原文】平原君朱建者，楚人也。故尝为淮南王黥布

相，有罪去，后复事黥布。布欲反时，问平原君，平原君非之，布不

听而听梁父侯，遂反。汉已诛布，闻平原君谏不与谋，得不诛。平

原君为人辩有口，刻廉刚直，家于长安。行不苟合，义不取容。辟阳

侯行不正，得幸吕太后。时辟阳侯欲知平原君，平原君不肯见。及平

原君母死，陆生素与平原君善，过之。平原君家贫，未有以发丧，方

假贷服具，陆生令平原君发丧。陆生往见辟阳侯，贺曰：“平原君母

死。”辟阳侯曰：“平原君母死。何乃贺我乎？”陆贾曰：“前日君侯

欲知平原君，平原君义不知君，以其母故。今其母死，君诚厚送丧，

则彼为君死矣。”辟阳侯乃奉百金往税。到侯贵人以辟阳侯故，往税

凡五百金。辟阳侯幸吕太后，人或毁辟阳侯于孝惠帝，孝惠帝大

怒，下吏，欲诛之。吕太后惭，不可以言。大臣多害辟阳侯行，欲送

诛之。辟阳侯急，因使人欲见平原君。平原君辞曰：“狱急。不敢见

君。”乃求见孝惠幸臣闳籍孺，说之曰：“君所以得幸帝，天下莫不闻。

今辟阳侯幸太后而下吏，道路皆言君谗，欲杀之。今日辟阳侯诛，旦

日太后含怒，亦诛君。何不肉袒为辟阳侯言于帝？帝听君出辟阳侯，

太后大欢。两主共幸君，君贵富益倍矣。”于是闳籍孺大恐，从其计，

言帝，果出辟阳侯。辟阳侯之囚，欲见平原君，平原君不见辟阳侯，

辟阳侯以为倍己，大怒。及其成功出之，乃大惊。吕太后崩，大

2

臣诛诸吕，辟阳侯与诸吕至深，而卒不诛。计划所以全者，皆陆生、

平原君之力也。孝文帝时，淮南厉王杀辟阳侯，以诸吕故。文帝

闻其客平原君为计策，使交捕欲治。闻吏至门，平原君欲自杀。诸子

及吏皆曰：“事未可知，何早自杀为？”平原君曰：“我死祸绝，不及

而身矣。”遂自刭。孝文帝闻而惜之，曰：“吾无意杀之。”乃召其子，

拜为中大夫。使匈奴，单于无礼，乃骂单于，遂死匈奴中。【翻

译】朱建是楚国人。从前当过淮南王黥布的相国。因犯罪离去，

后来又跟了黯布，黥布想反叛时问过朱建，朱建劝谏阻止，黥布不听

他的，却听梁父侯的，造起反来。汉朝诛灭了黥布，得知朱建曾劝阻

过，高祖就赐朱建封号为平原君，迁居长安。朱建有口才，为人

严肃廉洁，刚毅正直，办事不随波逐流，有原则。辟阳侯行为不正，

但受吕后宠信，他想和朱建交往，朱建不肯见他。后来朱建母亲去世，

陆贾一向和朱建关系好，去拜访他。平原君家境贫寒，没有用来给母

亲出殡送葬的钱，正要借钱置办殡丧用品，陆生让平原君只管发丧。

陆贾去见辟阳侯，道贺说：“平原君的母亲死了。”辟阳侯不解：“他

母亲死了，向我道什么贺？”陆贾说：“前些时你想交结平原君，他

守节义不肯见你，是由于母亲的缘故。如今他母亲去世，您若厚礼送

葬，他就会与您倾心相交了。”辟阳侯于是送上百金备置送终的衣被。

其他列侯贵人因辟阳侯的缘故，前去送礼吊丧的不少，送礼金五百金。

许久之后，有人控告辟阳侯，惠帝大怒，将辟阳侯下狱，要处死他。

吕太后心里有愧，不方便讲话。大臣们大多不满辟阳侯的行径。巴不

得就此除掉他。辟阳侯处境危急，派人找朱建，要与他见上一面，朱

3

建推辞说：“案子审得正紧，我不敢去见面。”实际上朱建去求了惠帝

的宠臣闳籍孺，劝他说：“您为何受皇帝宠信，天下无人不知。现在

辟阳侯因受皇太后宠幸而下狱，人们都说是您进了谗言，现在要是辟

阳侯被杀了，明天太后生气，也会杀了您。您何不负荆请罪，替辟阳

侯向惠帝求个情？惠帝听了您的话放了辟阳侯，太后一定很高兴。这

样，两个主子都宠信您了。您将富贵双至啊！”于是闳籍孺担心害怕

起来，真的向惠帝讲了情，惠帝果然放了辟阳侯。辟阳侯囚禁中想要

见朱建，朱建不来见，辟阳侯以为背离了自己，非常气愤。等到他出

狱之后，（明白实情），又非常惊服他。吕太后崩逝，大臣诛灭了

吕氏，辟阳侯同诸吕交情很深，但最终没有受牵连被杀。辟阳侯之所

以能够保全，都是得力于陆贾和平原君。文帝时，淮南厉王杀了

辟阳侯，也和辟阳侯党附吕氏有关。孝文帝得知辟阳侯的门客朱建曾

替辟阳侯出谋划策，便差人抓朱建治罪。朱建听说捕吏上门，便要自

杀，他的儿子和捕吏都说：“事情究竟怎么样还不知道，为什么自杀？”

朱建说：“我一死，灾祸到此为止，不会连累你们。”于是自刎而死。

文帝听说后，很惋惜地说：“我本来没有杀朱建的意思。”就召朱建的

儿子，拜为中大夫。朱建的儿子后来出使匈奴，匈奴单于无礼，他责

骂单于，最后死在匈奴。

---来源网络整理，仅供参考