惊讶英文

别再OhmyGod了！老外是这么表示惊讶的！

前段时间，

英大去电影院看了《佩小姐的奇幻城堡》，坐在了一个妹子

旁边，此君不知道是出于什么样的情感，动不动就叫一声Oh

mygod!主角撞到头，

Ohmygod!

小松鼠掉下来，

Ohmygod!!

佩小姐用手抓鸡腿吃，

Ohmygod!!!

这............（此时的英大已经把10根指头的每一个关节都捏

响了一遍，大家可以自行imagine英大的心理阴影面积。）

先不谈在电影院里面应不应该这么耿直地表示惊讶，英大比

较想问的是：看电影碰上一个人形音箱已经够艰难了，结果

这个音箱还连了一个复读机？所以，为了防止世界被破坏，

为了维护世界的和平，英大决定来普及一下：除了OhMy

God!，你还能讲点什么？

WithOneWord方案1：一个词搞定系

列其实，有很多词汇是很高效的，可以把Ohmygod一口

气搞定。

首先你可以用它的简化版嘛：My!

然后，还可以用它的亲戚：Jesus!还有它亲戚的亲戚：

Christ!组合起来用当然也是可以的：

JesusChrist!

或者你可以说：Damn!

不过嘛，这样会显得很不正式啦，还带点粗口的味道。而且

它跟F**k!、Shit!一样，更常用在你把什么事搞砸了之后。

（但总之损友之间没啥不能用的）

Bytheway,如果你觉得Shit!太粗俗，它有个委婉的版本

叫Shoot!

除此之外，还可以用

Man!

Dude!

Bro!

Dear!

Baby（前面重音第4声，后面轻音）!

Mama~（重音在后面）!

等等各种七大姑八大姨。

又或者，你也可以选择多快好省的What?!

或者Wait......

另外，Wait还有2个引申版：

Wait,what'sthat?

或者Wait,what'sthatagain?

而如果你想显得有文化点呢~可以用点稍微复杂点的词，

比如Unbelievable!

不过用这种词一定得注意场合，不然的话，你想象一下中国

人看完电影站起来喊“感动！震撼！”是个怎样的画风吧。

meNoi方案2：拟声词最简单的

解决方案呢，当然是直接用拟声词了~

不用在乎语法，不用担心意识形态问题，甚至连单词都不用

背！

比如最亲民的Wow~

这个拟声词基本可以配合任何感情色彩，不管是真的惊喜、

惊不喜、鸡冻、震惊或者讲反话，都可以用。Tips:拖得越

长、起伏越大，表示感情越强烈哦。

第二：Phew~/Hew~!这个声音可以用在“躲过一劫”的情况下，

不过也可以单纯用来表示惊讶啦。

第三，Gee——！

这个声音在90年代初基本相当于现在的Wow~

不过现在再说这个就有点爷奶了，所以它更多地用来说反话。

例句：Gee——，你四级过线了两分！

omeone方案3：for谁的sake在

中学里，forsb.'s/sth'ssake一直被翻译成“看在什么的份

上”或者“为了……”。

其实这个结构也能用来表示惊讶，

最经典的款当然是ForGod'ssake!以及同系列的其他宗

教人物，你可以把圣保罗、圣马可、圣方济各全部都谢谢个

遍。

不过，其实这个句型超级万用，里面基本想加什么就能加什

么。

英大以前看过一部电影，里面的丈母娘特别爱管闲事，还经

常把女婿的全套衣服翻出来熨一遍，连内裤和牛仔裤都熨。

于是，某次男主跟女主吵架，他突然蹦出一句：

Foryourmother'siron'ssake!!!看在你妈的熨斗的份上！

所以啦，既然熨斗能谢，那能谢的东西就太多了！

哈利波特版：ForMerlin'sbeard'ssake!!!看在梅林胡子的份

上！

程序员版：ForJava'ssake!!!看在Java的份上！

文科高考狗版：FortheOctoberRevolution'ssake!!!看在十

月革命的份上！

理科高考狗版：ForMendel'sroundpeas'sake!!!

看在孟德尔的圆粒豌豆的份上！

北京房奴版：FortheNorthForthRingandf**kingschool

districthousing'ssake!!!看在北四环和尼玛学区房的份上！

Celebrities方案4：万用的名人这

个套路里，最历史悠久的就是耶稣本人了：

JesusChrist!

JesusHolyChrist!

Jesusf**kingChrist!!!

总之，其用法就是把名人的名字打散，然后在其中插入各种

表示强烈情感的词汇~

比如，我们可以延伸：

Coco!Holy!Chanel!!!

Steve!God!Jobs!!!

George!F**king!W!Bush!!!

Hillary!Goddamn!Clinton!!!

Justin!GodBlessAmerica!Bieber!!!

Lady!Biebie!OhMyGaga!!!!!

大家可以根据自己的专业背景+当时的上下文自由选用&创

作。

不过呢不过呢，

不管选择哪种，

请不要在电影放映的时候使用哦~（英大杀气腾腾）

本周热文（点击下面文字，即可查看）BBC韩国教育丨马男

波杰克丨长城英语习语丨思聪拒绝丨启蒙美剧英语大牛丨

年度好书丨世界之最电影推荐丨国家地理丨英文名编辑：梅

园西墙的王半仙