guage

泰戈尔英文诗

泰戈尔英文诗泰戈尔英文诗Thesandsinyourwaybegforyour

songandyourmovement,ucarrytheburdenof

theirlameness?

8她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。

Herwishfulfacehauntsmydreamsliketherainatnight.

9有一次，我们梦见大家都是不相识的。

我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。

Oncewedreamtthatwewerestrangers.

Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.

10忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

Sorrowishushedintopeaceinmyheartliketheeveningamongthe

silenttrees.

11有些看不见的手，如懒懒的微风似的，正在我的心上奏着潺沅的

乐声。

Someunenfingers,likeanidlebreeze,areplayinguponmy

heartthemusicoftheripples.

12“海水呀，你说的是什么？”“是永恒的疑问。”

“天空呀，你回答的话是什么？”“是永恒的沉默。”

WhatIanguageisthine,Oa?

TheIanguageofeternalquestion.

WhatIanguageisthyanswer,Osky?

TheIanguageofeternalsilenee.

10月28日

泰戈尔诗选一一天空中没有翅膀的痕迹，而鸟儿已经飞过如果你因

失去了太阳而流泪，那么你也将失去群星了。

Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthe

stars.

我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。

ThatIexistisaperpetualsurpriwhichislife.

你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待

得久了。

YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatfor

thisIhadbeenwaitinglong.

决不要害怕刹那--永恒之声这样唱着。

Neverbeafraidofthemoments--thussingsthevoiceof

theeverlasting.

使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlike

autumnleaves.

思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声

he

voiceoftheirwings.

无垠的沙漠热烈追求一叶绿草的爱，她摇摇头笑着飞开了。

Themightydertisburningfortheloveofabladeofgrasswho

shakesherheadandlaughsandfliesaway.

世界对着它的爱人，把它浩翰的面具揭下了。它变小了，小如一首

歌，小如一回永恒的接吻。

Theworldputsoffitsmaskofvastnesstoitslover.

Itbecomessmallasonesong,asonekissoftheeternal.

世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。

ATroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyour

footprintsinmywords.