江南春翻译

江南春原⽂|译⽂|古诗赏析

江南春，听这个名字就知道是写江南的春景。杜牧笔下的江南春景⽣动形象、丰富多彩⽽⼜有⽓魄。今天⼩编就给⼤家带

来江南春的原⽂译⽂及诗句鉴赏，希望⼤家喜欢。

《江南春》原⽂

唐代：杜牧

千⾥莺啼绿映红，⽔村⼭郭酒旗风。

南朝四百⼋⼗寺，多少楼台烟⾬中。

译⽂及注释

译⽂

江南⼤地鸟啼声声绿草红花相映，⽔边村寨⼭麓城郭处处酒旗飘动。

南朝遗留下的四百⼋⼗多座古寺，⽆数的楼台全笼罩在风烟云⾬中。

注释

1.莺啼：即莺啼燕语。

2.郭：外城。此处指城镇。

3.酒旗：⼀种挂在门前以作为酒店标记的⼩旗。

4.南朝：指先后与北朝对峙的宋、齐、梁、陈政权。

5.四百⼋⼗寺：南朝皇帝和⼤官僚好佛，在京城(今南京市)⼤建佛寺。据《南史·循吏·郭祖深传》说：“都下佛寺五百余

所”。这⾥说四百⼋⼗寺，是虚数。

6.楼台：楼阁亭台。此处指寺院建筑。

古诗赏析

这⾸《江南春》，千百年来素负盛誉。四句诗，既写出了江南春景的丰富多彩，也写出了它的⼴阔、深邃和迷离。“千⾥

莺啼绿映红，⽔村⼭郭酒旗风。”诗⼀开头，就像迅速移动的电影镜头，掠过南国⼤地：辽阔的千⾥江南，黄莺在欢乐地歌

唱，丛丛绿树映着簇簇红花;傍⽔的村庄、依⼭的城郭、迎风招展的酒旗，⼀⼀在望。迷⼈的江南，经过诗⼈⽣花妙笔的点

染，显得更加令⼈⼼旌摇荡了。摇荡的原因，除了景物的繁丽外，恐怕还由于这种繁丽，不同于某处园林名胜，仅仅局限于⼀

个⾓落，⽽是由于这种繁丽是铺展在⼤块⼟地上的。因此，开头如果没有“千⾥”⼆字，这两句就要减⾊了。但是，明代杨慎在

《升庵诗话》中说：“千⾥莺啼，谁⼈听得?千⾥绿映红，谁⼈见得?若作⼗⾥，则莺啼绿红之景，村郭、楼台、僧寺、酒旗，

皆在其中矣。”对于这种意见，何⽂焕在《历代诗话考索》中曾驳斥道：“即作⼗⾥，亦未必尽听得着，看得见。

题云《江南春》，江南⽅⼴千⾥，千⾥之中，莺啼⽽绿映焉，⽔村⼭郭⽆处⽆酒旗，四百⼋⼗寺楼台多在烟⾬中也。此诗

之意既⼴，不得专指⼀处，故总⽽命⽈《江南春》……”何⽂焕的说法是对的，这是出于⽂学艺术典型概括的需要。同样的道

理也适⽤于后两句。“南朝四百⼋⼗寺，多少楼台烟⾬中。”从前两句看，莺鸟啼鸣，红绿相映，酒旗招展，应该是晴天的景

象，但这两句明明写到烟⾬，只是因为千⾥范围内，各处阴晴不同。不过，还需要看到的是，诗⼈运⽤了典型化的⼿法，把握

住了江南景物的特征。江南特点是⼭重⽔复，柳暗花明，⾊调错综，层次丰富⽽有⽴体感。诗⼈在缩千⾥于尺幅的同时，着重

表现了江南春天掩映相衬、丰富多彩的美丽景⾊。诗的前两句，有红绿⾊彩的映衬，有⼭⽔的映衬，村庄和城郭的映衬，有动

静的映衬，有声⾊的映衬。但光是这些，似乎还不够丰富，还只描绘出江南春景明朗的⼀⾯。

所以诗⼈⼜加上精彩的⼀笔：“南朝四百⼋⼗寺，多少楼台烟⾬中。”⾦碧辉煌、屋宇重重的佛寺，本来就给⼈⼀种深邃的

感觉，现在诗⼈⼜特意让它出没掩映于迷蒙的烟⾬之中，这就更增加了⼀种朦胧迷离的⾊彩。这样的画⾯和⾊调，与“千⾥莺

啼绿映红，⽔村⼭郭酒旗风”的明朗绚丽相映，就使得这幅“江南春”的图画变得更加丰富多彩。“南朝”⼆字更给这幅画⾯增添悠

远的历史⾊彩。“四百⼋⼗”是唐⼈强调数量之多的⼀种说法。诗⼈先强调建筑宏丽的佛寺⾮⽌⼀处，然后再接以“多少楼台烟⾬

中”这样的唱叹，就特别引⼈遐想。

杜牧特别擅长于在寥寥四句⼆⼗⼋字中，描绘⼀幅幅绚丽动⼈的图画，呈现⼀种深邃幽美的意境，表达⼀缕缕含蓄深蕴的

情思，给⼈以美的享受和思的启迪。《江南春》反映了中国诗歌与绘画中的审美是超越时空的、淡泊洒脱的、有着儒释道与禅

宗“顿悟”的思想，⽽它们所表现的多为思旧怀远、归隐、写意的诗情。