很快英文

英语翻译要成为高级翻译需要掌握哪些翻译技巧英语翻

译软件

英语资源网免费发布英语翻译：要成为高级翻译，需要掌握哪些翻译

技巧，更多英语翻译相关信息请访问英语资源网。

一、字面翻译

1）汉语成语没有比喻意义，字面意思也就是实际意义。

例1、劳苦功高tohavepenttoilomelabourandwonditinctivemerit

攻其不备totrikebwhenheiunprepared

牢不可破tobetronglybuiltatobeindetructible

2)汉语成语的字面翻译能够为译文读者所接受，其比喻效果和原文一

样形象生动，译文能使读者很快联想到英文中的对等成语，可以使字面翻

译。

例2、黛玉道：“跌了灯值钱呢，还是跌了人值钱？你又穿不惯木屐

子。那灯笼叫他们前头点着；这个又轻巧又亮，原是雨里自己拿着的。你

自己手里拿着这个，岂不好？明儿在送来——就失了手也有限的，怎么忽

然又变出这‘剖腹藏珠’的脾气来！”

解析：“剖腹藏珠”意思为为了一点小利益而牺牲大利益，译文直接

按照字面意思翻译为“cutopenyourtomachtohideapearl”，比喻十分形

象生动。译文读者理解字面意思，能够获得英语对等成语

“pennywieandpoundfoolih”同样的效果。

例3、竭泽而渔todrainapondtocatchallthefih

(相当于killthegooethatlaythegoldenegg)

打草惊蛇totirupthegraandalertthenake

(相当于wakealeepingdog)

守口如瓶tokeepone"mouthcloedlikeabottle

（相当于keepatilltongueinone"head）

解析：但是这种方法并不适用于一切成语翻译。比如“狗血淋头”，

在汉语里通常形容骂人骂得凶，绝对没有“淋狗血”的意思。翻译成

“pourdog"bloodonb”，懂英语的中国人可能心领神会，但外国人却大为

不解。成语是一个民族文化的精华，越是民族的越具有特色，中西成语和

谚语中也只有少部分吻合。

二、灵活翻译

1）比喻形象不能被译文读者所接受，意译为佳。

例4、沉鱼落雁直译：omethingmakethefihdivedownandgeeefall.

意译：dazzlingbeauty/trikingbeauty

解析：“沉鱼落雁”是极富东方特色的一种表述，中国读者当然十分

清楚这里的“omething”是指什么，但是国外读者恐怕难以知晓，甚至觉

得可能是“雷电”或“飓风”等自然灾害让动物死亡。既然“沉鱼落雁”

的字面意义误导英语读者，便大可采用意译的方式。

例5、灯红酒绿直译：withredlightandgreenwine

意译：diipatedandlu某uriou

开门见山直译：toopenthedoorandeethemountain

解析：以上两个例子，直译都会造成误解，采用意译为佳。在与其他

文化接触时，人们很难摆脱自身的文化传统和思维方式，往往按照自己习

惯的思维模式来解读，这就产生了难以避免的文化误解。这就需要在翻译

中注意换位思考。

2）字面上含有中国古代人名、地名，或出自寓言或历史典故的成语，

绕开其文化背景，翻译其内涵意义。若加上解释性文字，则失去了成语短

小精炼的特点。

例6、毛遂自荐tovolunteerone"ervice

东施效颦crudeimitationwithludicroueffect

悬梁刺股tobee某tremelyhard-workinginone"tudy

四面楚歌tobebeiegedonallide

解析：“毛遂自荐”指的是赵国平原君的门客毛遂自动请缨的故事，

如果翻译时将毛遂的人名加上，不免让英文读者一头雾水。而这成语本身

就是一个典故，若是后缀英文解释又显得过于累赘。

3）汉语成语和英语成语在意义上对等，可用英语成语翻译，使译文

读者便于理解和更觉亲切。

例7、赴汤蹈火gothroughfireandwater

小题大做makeamountainoutofamolehill

洗心革面turnoveranewleaf

汉语成语的翻译相当复杂，既要保持原文特色，又要尊重本国国情民

俗，特别是传统观念；既要引入异国元素，又要考虑译文读者的反应和感

受。而且汉语成语变化多端，同一成语因其上下文语境不同，意思也大为

不同。因此，在翻译汉语成语时，译者在透彻理解原文的基础上，要善于

随机应变，巧做处理。