效益英文

看懂公司年报中的术语（中英文对照）

资产负债表BalanceSheet

损益表incomestatement

资产asts

流动资产currentast

现金cash

银行存款bankdeposit

有价证券curity

应收票据notesreceivable

应收帐款accountsreceivable

坏帐准备allowanceforbadaccount

预付货款prepaidcash

其它应收款otheraccountsrecivable

待摊费用deferredexpen

存货inventory

一年内到期的长期存款long-termdepositinoneyear

其它流动资产othercurrentasts

流动资产合计totalcurrentasts

长期投资:long-terminvestment

一年以上的投资款项investmentover1year

固定资产：fixedasts

固定资产原价originalprice

减：累计折旧accumulateddepreciation

固定资产净值netbookvalue

减：累计折旧accumulateddepreciation

固定资产清理disposaloffixedasts

在建工程construction-in-progress

无形资产：intangibleasts

场地使用权leahold

工业产权及专有技术franchisandpatents

其它无形资产otherintangibleasts

无形资产合计totalintangibleasts

其它资产：otherasts

开办费tting-up

筹建期间汇兑损失exchangeloss

递延投资损失deferredinvestmentloss

递延税款借项debitofdeferredtax

其它递延支出otherdeferredexpen

待转销汇兑损失available-for-saleexchangeloss

其它资产合计totalotherasts

资产总计totalasts

负债及所得者权益liabilitiesandownerquity

流动负债：currentliabilities

短期借款short-termliability

应付票据notespayable

应付帐款accountspayable

应付工资salariespayable

预收货款accruedaccounts

应交税金taxespayable

应付股利dividendspayable

应付福利费allowancepayable

其他应付款otheraccountspayable

职工奖励及福利基金bonusandallowancebond

一年内到期的长期借款shorttermaccountspayable

其它流动负债othercurrentliabilities

流动负债合计totalcurrentliabilities

长期负债：long-termliabilities

应付公司溢价（折价）premium/discountcoporateliability

产品销售收入salesrevenue

其中：出口产品销售收入exportgoodssalesrevenue

减：销售折扣与折让less:salesallowanceanddiscounts

产品销售净额netsales

减：产品销售成本less:costofgoodssold

其中：出口产品销售成本costofexportedgoodssold

产品销售税金salestax

产品销售毛利grossprofit

减：销售费用salexpen

管理费用operatingexpen

财务费用financeexpence

其中：汇兑损失（减汇兑收益）exchangeloss(lesxchangegain)

利息支出（减利息收入）interestexpen(lessinterestrevenue)

产品销售利润netsales

加：其它业务利润add:otherincome

补贴收入bonusincome

加：投资收益add:investmentgains

营业外收入extra-operatingrevenue

减：营业外支出^^^^^^^^^^expen

加：以前年度损益调整

利润总额totalincome

减：所得税less:incometax

净利润netincome

负债及所得者权益liabilitiesandownerquity

流动负债：currentliabilities

短期借款short-termliability

应付票据notespayable

应付帐款accountspayable

应付工资salariespayable

预收货款accruedaccounts

应交税金taxespayable

应付股利dividendspayable

应付福利费allowancepayable

其他应付款otheraccountspayable

职工奖励及福利基金bonusandallowancebond

一年内到期的长期借款shorttermaccountspayable

其它流动负债othercurrentliabilities

流动负债合计totalcurrentliabilities

长期负债：long-termliabilities

应付公司溢价（折价）premium/discountcoporateliability

产品销售收入salesrevenue

其中：出口产品销售收入exportgoodssalesrevenue

减：销售折扣与折让less:salesallowanceanddiscounts

产品销售净额netsales

减：产品销售成本less:costofgoodssold

其中：出口产品销售成本costofexportedgoodssold

产品销售税金salestax

产品销售毛利grossprofit

减：销售费用salexpen

管理费用operatingexpen

财务费用financeexpence

其中：汇兑损失（减汇兑收益）exchangeloss(lesxchangegain)

利息支出（减利息收入）interestexpen(lessinterestrevenue)

产品销售利润netsales

加：其它业务利润add:otherincome

补贴收入bonusincome

加：投资收益add:investmentgains

营业外收入extra-operatingrevenue

减：营业外支出^^^^^^^^^^expen

利润总额totalincome

减：所得税less:incometax

净利润netincome

制造费用MANUFCATURINGEXPENSES

工资(非直接)Labor

职工福利费Employeewelfare

固定资产折旧Fixedastdepreciation

修理费Maintenance:

其中：机动设备Plantandmachinery

其他设备Othermachinery

生产房屋建筑Productionbuildingsandfacilities

非生产房屋建筑Nonproductionbuildings

机物料消耗Machineryconsumables

低值易耗品摊销Lowvalueconsumablews

刃量模具费Toolingsandcutters

夹辅具费Durabletools

外委劳务费Outsourcedlabor

其他劳务费Otherlaborcosts

降温、取暖费Heatingfees

水电费Waterandelectricity

办公费Officeexpens

差旅费Travelexpens

运输费Transporationcosts

财产保险费Astinsurancefee

设计制图费Desginanddrawingfees

实验检验费Laboratorytestingfees

劳动保护费Staffsafetyprotection

租赁费（非融资租赁费）Leasandrentals

邮电费Postage

资料费Printedmaterialsfees

排污费Wastedisposal

长期待摊费用摊销Deferredexpensamortisation

工会经费Unionfees

职工教育经费Employeeeductionfund

劳动保险费laborinsurance

养老保险费Pensioninsurance

失业保险费Unemploymentinsurance

生育保险基金Maternityinsurance

工伤保险基金Workinjuryinsurance

独生子女补助费Singlechildallowance

住房公积金Housingfund

住房补贴Housingallowance

医疗保险费Housinghardshipallowance

住房提租补贴Housingrentalallowance

质量保障费Qualityassuranceexpens

其他Others:

废品损失Wastageloss

辅助材料Othermaterials

燃料及动力Fuelandenergy

专用工具Specialidtools

生产工人工资Productionworkerssalary

职工福利费Employeewelfare

生产工人工资性费用Productionworkersothercosts

物流费用Logistics

销售收入SalesRevenue

销售折扣Rebate

实物成本MaterialCost

折旧Depreciation

工资性费用FringeBenefit

净追索赔偿Warranty

息税前利润EBIT

FinancialHighlights

Accountsreceivable应收帐款

Inventory-Rawmaterial原材料库存

-FinishedGoods成品库存

-Otherinventory其它库存

Totalinventory库存合计

AccountsPayable应付帐款

WORKINGCAPITAL营运资金

AnnualReport年报

CONTENTS目录

CorporateInformation公司资料

FinancialHighlights财务摘要

Chairman’sStatement主席报告书

DirectorsandSeniorManagementProfile董事及高级管理人员简介

CorporateGovernanceReport企业管治报告

Directors’Report董事会报告

IndependentAuditor’sReport独立核数师报告

ConsolidatedIncomeStatement综合收益表

ConsolidatedStatementofComprehensiveIncome综合全面收益表

ConsolidatedStatementofFinancialPosition综合财务状况表

StatementofFinancialPosition财务状况表

ConsolidatedStatementofChangesinEquity综合权益变动表

ConsolidatedStatementofCashFlows综合现金流量表

NotestotheFinancialStatements财务报表附注

FinancialSummary财务概要

DIRECTORS董事

ExecutiveDirectors执行董事

DeputyChairman副主席

Chairman主席

IndependentNon-executiveDirectors独立非执行董事

AUDITCOMMITTEE审核委员会

REMUNERATIONCOMMITTEE薪酬委员会

COMPANYSECRETARY公司秘书

REGISTEREDOFFICE注册办事处

HEADOFFICEANDPRINCIPALPLACEOFBUSINESS总办事处及主要营业地

点

PLACEOFBUSINESS营业地点

LEGALADVISERS法律顾问

PRINCIPALBANKERS主要往来银行

BankofChinaLimited中国银行股份有限公司

Industrial&CommercialBankofChinaLimited中国工商银行股份有限公

司

ChinaConstructionBankCorporation中国建设银行股份有限公司

ChinaMerchantsBankCompanyLimited招商银行股份有限公司

StandardCharteredBank(HongKong)Limited渣打银行（香港）有限公司

BNPParibas法国巴黎银行

CITICBankInternationalLimited中信银行国际有限公司

BankofChina(HongKong)Limited中国银行（香港）有限公司

NanyangCommercialBank,Limited南洋商业银行有限公司

PRINCIPALSHAREREGISTRARANDTRANSFEROFFICE主要股份过户登记

处

INTERNETWEBSITE互联网址

STOCKCODEONTHESTOCKEXCHANGEOFHONGKONGLIMITED香

港联合交易所有限公司股份代号

PUBLICRELATIONSCONSULTANT公关顾问

StrategicFinancialRelationsLimited纵横财经公关顾问有限公司

TURNOVER营业额

Fortheyearended31December截至十二月三十一日止年度

NETPROFIT/(LOSS)ATTRIBUTABLETOOWNERSOFTHECOMPANY本

公司拥有人应占溢利╱（亏损）净额

HK$’M百万港元

ThePRC中国

Onbehalfof本人谨代表

BoardofDirectors董事会

the“Company”本公司

subsidiaries附属公司

togetherthe“Group”合称“本集团”

financialtsunami金融海啸

graduallysubsided慢慢减退

theChineGovernment中国政府

launchednewpolicies推出新政策

salesvolume销售配额

upstreambusiness上游业务

acquisition收购

specialisingin从事

incomestream收入来源

marketdemand市场需求

upstreamproducts上游产品

refractorymaterials耐火材料

economicstimulusmeasures刺激经济的措施

integrateitsoperation整合营运

enhancecosteffectiveness优化成本效益

grossprofitmargin毛利率

PROSPECTS展望

PLACINGOFSHARES股份配售

fundraising资金筹集

REMUNERATION薪酬

APPRECIATION致谢

(Continued)（续）

Note:附注

HK$’000千港元

Turnover营业额

Costofsales销售成本

Grossprofit毛利

Profit/(loss)beforetaxationIncometax除税前溢利（亏损）所得税

Profit/(loss)fortheyear本年度溢利（亏损）

Attributableto:应占

Ownersofthecompany本公司拥有人

Non-controllinginterests非控股权益

Currentasts流动资产

Non-currentasts非流动资产

Totalasts资产总值

Currentliabilities流动负债

Non-currentliabilities非流动负债

Totalliabilities总负债值

Netasts资产净值

Sharecapital股本

Rerves储蓄

Non-controllinginterests非控股权益

Totalequity权益总值

FINANCIALSUMMARY财务概要

NOTESTOTHEFINANCIALSTATEMENTS财务报表附注

GENERAL一般资料

immediateparent直接母公司

ultimatecontrollingparty最终控股人士

isincorporatedin于注册成立

subsidiaries附属公司

SIGNIFICANTACCOUNTINGPOLICIES主要会计政策

Statementofcompliance遵守声明

Basisofpreparationofthefinancialstatements财务报表编制基准

historicalcostbasis历史成本法

theyearunderreview回顾年

Profitaftertaxation除税后净溢利

LIQUIDITY流动资金

FINANCIALRESOURCES财务资源

prudentcapitalarrangements审慎财务安排

uncuredbankloans无抵押银行贷款

shorttermbankloans短期银行贷款

cashandbankdeposits现金及银行存款

pledgeddeposits抵押存款

tradereceivable应收账款

tradefacilities贸易融资

balanceofnetcurrentasts流动资产净额

totalliabilitiestototalastsratio总负债对应资产的比率

materialcontingentliability重大或然负债

financialderivativeproducts金融衍生工具产品

interestratedifferential息差

statedbankloans银行存款

materialriskfrominterestratefluctuations重大息率风险

aredenominatedinRenminbi以人民币结算

appreciationoftheRenminbi人民币升值

universitygraduates大学毕业生

staffremunerationandwelfaresystem薪酬及福利制度

shareoptionscheme股权计划

staffcosts雇员成本

directors’emoluments董事酬金

businesspartners业务伙伴

nioreconomist高级经济师

marketing市场推广

ChineCareerManager中国职业经理人

SENIORMANAGEMENT高级管理层

CORPORATEGOVERNANCEREPORT企业管治报告

CORPORATEGOVERNANCEPRACTICES企业管制常规

DIRECTORS’SECURITIESTRANSACTIONS董事进行证券交易

business,strategicdecisionandperformance业务、决策及表现

TRAININGFORDIRECTORS董事培训

PRACTICESANDCONDUCTOFMEETINGS董事常规及操守

Boardpapers董事会文件

appropriate,completeandreliableinformation合适、完整及可靠之资料

Boardmeeting董事会会议

committeemeeting委员会会议

financialposition财务状况

makeinformeddecisions做出知情决定

PRACTICESANDCONDUCTOFMEETINGS会议常规及操守

conflictofinterestsforasubstantialshareholder设计主要股东利益冲突

CHAIRMANANDCHIEFEXECUTIVEOFFICER主席及行政总裁

ROTATIONOFDIRECTORS董事轮值退任

forthcomingannualgeneralmeeting应届股东周年大会

interimreview中期查阅

non-auditrvice非审核服务

DIRECTORS’RESPONSIBILITIESONTHEFINANCIALSTATEMENTS董

事对财务报表所负之责任

agoingconcernbasis持续经营基准

INTERNALCONTROLS内部控制

systemofinternalcontrols内部控制系统

externaladvisor外聘顾问

SHAREHOLDERRIGHTSANDINVESTORRELATIONS股东福利及投资者

关系

votingprocedures投票程序

bypoll以点票形式

independentscrutineer独立监票员

DIRECTORS’REPORT董事会报告

PRINCIPALACTIVITIES主要业务

SEGMENTALINFORMATION分类资料

RESULTSANDAPPROPRIATIONS业绩及分派

DISTRIBUTABLERESERVESOFTHECOMPANY本公司可供分派之储蓄

FINANCIALSUMMARY财务概要

PROPERTY,PLANTANDEQUIPMENTANDCONSTRUCTION-IN-

PROGRESS物业、房产、设施及在建工程

SHARECAPITAL股本

BORROWINGS借贷

RETIREMENTSCHEMES退休金计划

Natureofinterest权益性质

Capacity身份

NumberofShares股份数目

%totheissuedsharecapitaloftheCompany占本公司已发行股本的百

分比

Founderofatrust信托之成立人

Interestofspou配偶之权益

Interestsinshares,underlyingsharesorequity

interestsinassociatedcorporations与相关公司股份、相关股份或股本权益

Beneficialowner权益拥有人

non-votingdeferredshares无投票权过延股份

Interestofcontrolledcorporation受控公司之权益

1ordinaryshare普通股份1股

SHAREOPTIONSCHEME购股权计划

nominalvalueofashare股份面值

SHORTPOSITIONS淡仓

DIRECTORS’INTERESTSINCONTRACTS董事于合约的权益

MANAGEMENTCONTRACTS管理合约

PURCHASE,SALEORREDEMPTIONOFTHECOMPANY’SLISTED

SECURITIES购买、出售或购回本公司的上市证券

MAJORCUSTOMERSANDSUPPLIERS主要客户及供应商

PRE-EMPTIVERIGHTS有限购股权

SUFFICIENCYOFPUBLICFLOAT足够公众持股量

statementsoffinancialposition财务状况表

consolidatedincomestatement综合收益表

consolidatedstatementofcomprehensiveincome综合全面收益表

consolidatedstatementofchangesinequity综合权益变动表

consolidatedstatementofcashflows综合现金流量表

summaryofsignificantaccountingpolicies主要会计政策概要

DIRECTORS’RESPONSIBILITYFORTHECONSOLIDATEDFINANCIAL

STATEMENTS董事就财务报表须承担的责任

disclosurerequirements披露规定

materialmisstatement重大错误陈述

duetofraudorerror由于欺诈或错误

Inouropinion我们认为

atrueandfair公平、真实

Profitfortheyear本年度溢利

Earningspershare每股盈利

Basic基本

Diluted摊薄

formpartof构成其中一部分

Othercomprehensiveincomefortheyear(netoftax)本年度其他全面收

益（扣除税项）

Exchangedifferencesontranslationoffinancialstatementsofforeign

operations换算海外业务财务报表之汇兑差额

Surplusonrevaluationofbuildingsheldforownu持作自用之楼宇重

估盈余

Deferredtaxonrevaluationofbuildingsheldforownu持作自用之楼

宇延期税项

Deferredtaxarisingonchangeintaxrate税率变动之延期税项

Fairvaluelossonavailable-for-saleequitycurities可供出售权益证券

公平值亏损

Totalcomprehensiveincomefortheyear本年度全面收益总值

Non-currentasts非流动资产

Goodwill商誉

Property,plantandequipment物业、房产及设备

Prepaidleapaymentsonlandunderoperatingleas经营租约下预

付土地租金

Intangibleasts无形资产

Available-for-saleequitycurities可供出售权益证券

Pledgedbankdeposits已抵押银行存款

Restrictedbankbalance受限制银行结余

Deferredtaxasts延期税项资产

Currentasts流动资产

Inventories存货

Tradeandotherreceivables应收账款及其他应收款

Prepaymentsanddeposits预付款项及按金

Taxrecoverable可收回税项

Cashandcashequivalents现金及现金等值项目

Currentliabilities流动负债

Tradepayables应付账款

Accrualsandotherpayables预提费用及其他应付款

Amountsduetodirectors应付董事款项

Bankborrowingsduewithinoneyear于一年内到期的银行贷款

Taxpayable应付税项

Netcurrentasts流动资产净值

Totalastslesscurrentliabilities资产总值减流动负债

Deferredtaxliabilities延期税项负债

NETASSETS资产净值

CAPITALANDRESERVES资本及储蓄

TOTALEQUITY权益总值

Investmentsinsubsidiaries与附属公司之投资

Amountsduefromsubsidiaries应收附属公司款项

Operatingactivities经营活动

Adjustmentsfor调整项目

Depreciation拆旧

Amortisationofprepaidleapaymentsonlandunderoperatingleas

经营租约下预付土地租金之摊销

Amortisationofintangibleasts无形资产摊销

Impairmentloss减值亏损

Writebackofimpairmentloss减值亏损拨回

Netgainsondisposalofproperty,plantandequipment出售物业、厂房、

设备之收益净值

Reversalofwritedownofinventories存货撇除拨回

Baddebtwrittenoff坏账撇销

Operatingcashflowsbeforechangesinworkingcapital营运资金变动

前的经营现金流量

(Increa)/decreaininventories存货（增加）/减少

Decrea/(increa)intradeandotherreceivables应收账款及其他应收款

（增加）/减少

(Increa)/decreainprepaymentsanddeposits预存款项及按金（增加）

/减少

Increa/(decrea)intradepayables应付账款（增加）/减少

Decreainaccrualsandotherpayables预提费用及其他应付款减少

(Decrea)/increainamountsduetodirectors应付董事款项（减少）/

增加

Cash(udin)/generatedfromoperations经营（使用）/所得的现金

PRCEnterpriIncomeTaxpaid已付中国企业所得税

Taxpaid已付税款

Netcash(udin)/generatedfromoperatingactivities经营活动（使用）/

所得的现金净值

Investingactivities投资活动

Purchaofproperty,plantandequipment购置物业、房产及设备

Proceedsfromdisposalofproperty,plantandequipment出售物业、厂房、

设备所得款项

Paymentforpurchaofavailablefor-saleequitycurities购买可供出售

权益证券付款

Interestreceived已收利息

Deferredconsiderationpaidforacquisitionofsubsidiaries已付收购公司

之递延代价

Financingactivities融资活动

Netproceedsfromplacementofnewshares配售新股份之所得款项净

值

Repaymentofbankborrowings偿还银行贷款

Proceedsfromnewbankborrowings新造银行贷款所得款项

Interestpaidonbankborrowings已付银行贷款利息

Proceedsfromsharesissuedundershareoptionscheme根据购股权计

划发行股份是所得款项

Netcashfromfinancingactivities融资活动所得现金净值

Netincreaincashandcashequivalents现金及现金等值项目增加净值

Cashandcashequivalentsatbeginningoftheyear年初现金及现金等值项

目

Effectofchangesinexchangerate外币汇率变动之影响

Cashandcashequivalentsatendoftheyear年末现金及现金等值项目

principalplaceofbusiness主要营业地点

Subsidiariesandnon-controllinginterests附属公司及非控股权益

contractualobligations合约责任

Jointlycontrolledentity共同控制实体

Otherinvestmentsinequitycurities其他权益证券投资

transactionprice交易价格

Officeequipmentandfixtures办公室设备及装置

Motorvehicles汽车

Leaasts租赁资产

ClassificationofastsleadtotheGroup出租于本集团之资产分类

Operatingleacharges经营租赁费用

Recognitionofimpairmentloss减值亏损确认

Terminationbenefits终止福利

Provisionsandcontingentliabilities拨备及或然负债

Revenuerecognition收入确认

prepared编制

HongKongFinancialReportingStandards香港财务报表准则

HongKongInstituteofCertifiedPublicAccountants香港会计师公会

CompaniesOrdinance公司条例

certainamendments修订本

interpretations诠释

areorhavebecomeeffective现时及已经生效

accountingperiod会计期间

historicalexperience过往经验

Actualresultsmaydifferfromtheestimates.实际数字或会有别于估计

数字

accountingestimates会计估计

Intra-groupbalancesandtransactions集团内公司间之结余及交易

unrealidprofits未变现溢利

previouslyknownas前称

minorityinterests少数股东权益

reprent指

heldforsale持作出售