summary是什么意思

考博英语summary作文及翻译

部分博士研究生招生院校考博英语题型中作文部分要求学生写200字左右

英文摘要即summary，对于很多没有接触过的考试感到无从下笔，下面新东方在

线考博频道将为大家详细介绍2017考博英语作文摘要的写作步骤。

摘要写作(summarywriting)是一种控制性的作文形式，它能使学生通过阅读

原文，吸收原文的文章结构与语言方面的长处，写出内容一致、结构近似、语言

简洁的短文。另外，对培养学生善于抓住文章重点的能力也有很大帮助，有利于

他们在实际写作中避免面面俱到，事无巨细，一一罗列的不良倾向。这种写作既

要准确理解原文，又要能综合概括;既能培养欣赏能力，又能训练书面表达能力。

因此，用英文写摘要，对学习英语写作的学生来说，不失为一种切合实际的方法。

考博英语作文摘要是对一篇文章的主题思想的简单陈述。它用最简洁的语言

概括了原文的主题。写摘要主要包括三个步骤：(1)阅读;(2)写作;(3)修改成文。

第一步：阅读

A.认真阅读给定的原文材料。如果一遍不能理解，就多读两遍。阅读次数越

多，你对原文的理解就越深刻。

B.给摘要起一个标题。用那些能概括文章主题思想的单词、短语或短句子作

为标题。也可以采用文中的主题句作为标题。主题句往往出现在文章的开头或结

尾。一个好标题有助于确定文章的中心思想。

C.现在，就该决定原文中哪些部分重要，哪些部分次重要了。对重要部分的

主要观点进行概括。

D.简要地记下主要观点——主题、标题、细节等你认为对概括摘要重要的东

西。

第二步：动手写作

A.摘要应该只有原文的三分之一或四分之一长。因此首先数一下原文的字

数，然后除以三，得到一个数字。摘要的字数可以少于这个数字，但是千万不能

超过这个数字。

B.摘要应全部用自己的话完成。不要引用原文的句子。

C.应该遵循原文的逻辑顺序。这样你就不必重新组织观点、事实。

D.摘要必须全面、清晰地表明原文所载的信息，以便你的读者不需翻阅原

文就可以完全掌握材料的原意。

E.写摘要时可以采用下列几种小技巧：1)删除细节。只保留主要观点。

2)选择一至两个例子。原文中可能包括5个或更多的例子，你只需从中筛

选一至二个例子。

3)把长段的描述变成短小、简单的句子。如果材料中描述某人或某事用了

十个句子，那么你只要把它们变成一两句即可。

4)避免重复。在原文中，为了强调某个主题，可能会重复论证说明。但是这

在摘要中是不能使用的。应该删除那些突出强调的重述句。

5)压缩长的句子。如下列两例：

“Hiscourageinbattlemightwithoutexaggerationbecalledlion-like.”

可以概括为：”Hewasverybraveinbattle.”

“Hewashardupformoneyandwasbeingpresdbyhiscreditor.”可以概括

为：“Hewasinfinancialdifficulties.”

6)你还可以使用词组代替整句或者从句。请看下面的例子：

“BeautifulmountainslikeMountTai,LushanMountain,andMountHuang,were

,betterwages,holidayswithpay,new

hotelsonthemountains,andbettertrainandbusrvices,havebroughtthemwithin

reachofmanywhoneverthoughtofvisitingthemtenyearsago.”

可以概括为：”BeautifulmountainslikeMountTai,oncevisitedbyonlyafew

people,aretodayaccessibletomany,thankstobetterwages,paidholidays,newhotels

andbettertransportationrvices.”

7)使用概括性的名词代替具体的词，比如：

“ShebroughthomeveralChineandEnglishnovels,afewcopiesofTime

endedtoreadallofthemduringthewinter

vocation.”

可以概括为：”Shebroughthomealotofbookstoreadduringthevocation.”

8)使用最短的连接词。比如，可以使用but,then,thus,yet,though，不能使

用atthesametime,inthefirstplace,becauofthe,ontheotherhand等较长的连

接词。通常，使用分号就能够达成使用连接词的效果。

9)文章中的第一人称说的话通常在摘要中转换成第三人称，从而把大段的

对白简化，比如：

KatelookedatPauldisapprovingly:Youumuchtoomuchsaltonyourfood,

Paul—it’snotgoodforyou!”Paulputdownhisknifeandfrowned:”Whyon

earthnot!Ifyoudidn’thavesaltonyourfooditwouldtasteawful„likeeating

cardboardorsand„justimaginebreadwithoutsaltinit,orpotatoesorpastacooked

withoutsalt!”n’tedto

dfirmly:”ehighblood

pressureandlatteron,disguisthetasteoffood,therealtastes

whicharemuchmoresubtlethansalt,andwhichwehavelostthensitivityto

appreciateanymore.”可以用第三人称概括为：

ughtthateatingtoo

muchsaltwoulddohardtoPaul’shealthandthatitcouldreducetherealtastesof

thatfoodwithoutsaltwouldbetasteless.

第三步：修改成文

草稿拟好以后，对它进行修改。首先，与原文比较看是否把所有重要的观点

都概括了，摘要中的观点是否与原文中的完全一致。其次，如果摘要中出现了不

必要的词汇、短语或长句子，删除它们。第三，检查拼写、语法和标点符号的错

误。最后，保持语言简单明了。

经过上述步骤和方法，一篇摘要就可以完成了。

考博英语summary的写作方法

Summary的写法

⼀summary分为三个部分

1点明主题，解析⽂章或书籍的⽬的或意图；

2介绍主要内容，使读者迅速了解⽂章或书籍的概貌；

3提出结论或建议，以供读者参考。

⼆常见摘要句型：

1Thispaperdealswith…

2Thisarticlefocusonthetopicsof…

3Thisthesisdiscuss…

4Thisthesisanalyzes…

5Thispaperprovidesanoverviewof…

6Thisarticlegivesanoverviewof…

7Thispaperaddressimportanttopicsincluding….

8Thissayreprentstheproceedingsof…

9Thispaperexplainstheproceduresfor…

10Thispaperdevelopsthetheoryof…

三写作摘要的注意事项

1先看懂⽂章的意思，这是最重要的事情。

2从⽂章中找出每个段落的主题句，并⽤⾃⼰的语⾔进⾏改写。如

将被动语态改写为主动语态，将⼤词改写为常⽤词汇，切忌完全摘

抄⽂章中的句⼦。

3写作分为三段论

Part1：先概述⽂章的主题

Part2：将⽂章中⼼内容进⾏概述。⼀般三步⾛。

First，+topicntence.并对主题句进⾏简单解释。

Besides,+topicntence.并对主题句进⾏简单解释。

Furthermore,+topicntence.并对主题句进⾏简单解释。

Part3:结论

Sample:(新概念第四册Lesson47)

Thisarticlefocusthetopicsofthemotivesforcamping.

Theauthorgivesus4motivesforcampinganddiscussthe

ast

paragraph,theauthorgivesusthesuggestionthatcampers

shouldbelf-disciplinedwhentheyarecamping.

Firstly,theauthorgivesthefirstmotiveforcamping:thatis

,economyisnottheonlyoneandthemost

importantmotiveforcamping.

Next,theauthorgivesthecondmotivethatpeoplewant

hat,theauthortalks

aboutthethirdmotivethatpeoplewanttoescapefromthe

s,theauthorgivesusthelast

motivesthatpeoplefancythenofindependenceand

freedomthatcarscanbringus.

Furthermore,theauthordiscussthedifferencesbetween

campingandpackage-tourandarguesthatcampingsitesare

cosmopolitan.

Atlast,inthelastparagraph,theauthorsuggeststhat

thelf-discipline

cancampersgetthefreedomsodeartotheheartofBoy-scot.

考博英语翻译须熟记这五步

在做考博英语翻译题时很多考生总是凭自己的直观感受来理解翻译，往往

很容易在细节上丢分，新东方在线考博频道给大家整理了考博英语五步解题步骤，

希望大家熟记。

▶一、略读全文

在翻译过程中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上正确表达。因

此，首先要略读全文，从整体上把握整篇文章的内容，并理解划线部分与文章其

他部分之间的语法与逻辑关系。

▶二、分析划线部分

在整体理解全文意思的基础上，还要重点分析划线部分的结构和意义。

首先，划线部分一般来说句子结构都比较复杂，如果搞不清楚它的语法结

构，是很难做出正确的翻译的。在分析划线部分的句子结构时，要注意分清哪是

主句，哪是从句;哪是句子的主干，哪是枝叶。

其次，要理解划线部分的意义。不仅要弄清句子表面的意义，还要理解句

子在特定的语言环境中的意义。还要特别注意句子中的代词和所指代的意义。

另外，还要特别注意句子中包含的短语和固定结构，因为这往往是考点。

▶三、翻译

正确理解原文后，接下来就是翻译。翻译时，关键是综合运用各种翻译方

法将英文的原意忠实地表达出来。

关于考博英语翻译，有直译和意译两种方法，只是我们很多人都没有理解

直译和意译的区别，从我们上面所谈的英汉区别可知，不可能存在绝对的直译，

因为毕竟两种语言相差太大，任何直译都是经过一定变通之后的直译，但有的人

以为这便是意译，其实这是错误的，意译一般在文学翻译中才会出现。

而考博英语英语翻译中，其实只有可能是直译，不可能是意译。要做好翻

译，关键是要有正确的翻译意识，前面所说的翻译技巧可以是必须用的，几乎每

句的翻译都要综合的运用各种翻译技巧。把握了这一点，也就具有了做好英语翻

译题的前提。主要有如下翻译技巧。

▶1.分译法。翻译部分的句子，大多为复杂从句，而汉语中没有与之一一对

应的从句，因此，要翻译出来让别人能看懂，就必须将其拆开，分译成各个单句。

▶2.转译法。很多被动语态如果机械的翻成被动语态，可能会让人看了觉得

别扭，因此需要转为主动态。此外，还有否定转译等各种情况。

▶3.添减词法。由于英汉两种语言的差异，在英文看上去比较正常的句子，

译成汉语时，如果不或增或减一些词可能无法把英文的原意表达出来，这样就需

要适当地运用添减词法。

▶4.单复数译法。单复数要译出。如"birdsinthetree"可译为"树上的鸟儿们

"。

▶5.时态的译法。英语中有专门表示时态的句子成分，而汉语则没有，因此，

为准确地翻译出英语的意思，有时必须加一些表时间的副词，如"着，了，在"等。

▶6.代词的译法。代词一般需要转译成名词，即把其所指代的意义译出。

▶7.人名地名的译法，知道的可以译出来，不知道就保持原文。

▶四、校核

校核主要有三个方面：一是检查译文是否忠实于原文。通过把译文和原文

对照比较往往能发现问题;二是检查译文本身是否通顺或表达清楚。把译文通读

一遍，如果觉得读起来很别扭或者有歧义，那很有可能是翻译不通或表达不清楚，

适当增减词或调整语序通常能解决这一问题;三是检查译文是否有笔误，是否有

漏洞，是否有代词未转译，时态是否译出，数字、日期是否译错，标点符号是否

用错等。

▶五、考博英语英语翻译策略：

▶1.要有意识地进行长句，复杂句式结构分析的训练。善于在复杂的句式结

构中找出主体结构，特别是主句的主语和谓语，并以此作为句子理解和翻译的起

点。

▶2.善于积累词汇。特别要注意一词多义，常见词一般具有多义性，翻译时

要根据搭配和上下文确定意义，如develop除了"发展"的意思外，还有"形成"的

意思。同时要注意一词多性，特别是名词、动词、形容词三种词性的互换，平时

要有意识地做一些"名词动译"、"动词名译"等方面的训练。

▶3.注意词语的固定搭配。特别注意动词+介词、动词+副词的搭配，因为此

类搭配常常伴有词义的改变。

▶4.注意同义词、近义词、形近词的区分和辨析。这是提高英语应用能力的

必由之路。

▶5.学习并掌握基本的翻译技巧。

此外，大部分考生做题时还存在一个情况：一边读句子，一边思考每一个

单词分别是什么汉语意思，在没有完整理解英语句子的情况下，就直接做了"字

字对等"的翻译，或者在读完之后，并没有理解句子，就马上在自己积累的词汇

中找与看到的英语词对应的汉语来表达，只要碰到不认识的生词就束手无策。这

样的译文，不仅扭曲了英语原文的意思，汉语句子本身也晦涩难懂。所以，提醒

考生切勿陷入这种翻译误区，要按照上面的策略来准备和复习翻译试题。

总之，在备考考博英语翻译的过程中，考生在不断积累知识的同时，

还要不断总结思路和方法，逐渐掌握一套属于自己的答题策略。