贾岛初赴举

第1页共7页

《贾岛推敲》文言文翻译

《贾岛揣摩》白话文翻译

翻译白话文不是能读懂文本就能够简单做到的，由于心里面

理解不等于嘴上能够说出来，嘴上能说出来不等于笔下能够写出来，

它还触及现代汉语的书面表达实力问题。接下来我为你带来《贾岛揣

摩》白话文翻译，期望对你有帮助。

篇一：白话文翻译

《贾岛揣摩》

贾岛初赴举京师.一日于驴上得句云：“鸟宿池边树,僧敲月

下门.”始欲着“推”字,又欲作“敲”字,炼之不决,遂于驴上吟哦,

引手作揣摩之势,观者讶之.时韩退之权京兆尹,车骑方出,岛不觉得

止第三节,尚为手势未己.俄为左右拥至尹前.岛具对所得诗句,“推”

字与“敲”不决,神游象外,不知躲避.退之立马久之,谓岛曰：“‘敲’

字佳矣.”遂并辔而归,共论诗道,留连累日,因与岛为布衣之交.

译文：

贾岛初度在京城里参加科举考试.一天他在驴背上想到了两

句诗说：“鸟宿池边树,僧敲月下门.”开端想用“推”字,又想用

“敲”字,决议不下来,便在驴背上诵读,伸出手做出推和敲的姿态来,

看到的人都很惊异.其时韩愈担当京兆尹（京城当地的长官）,他正带

车马出巡,贾岛不知不觉冲撞到韩愈仪仗队的第三部分,还没有中止

第2页共7页

做揣摩的手势.遽然就被韩愈左右的随从推搡到韩愈的面前.贾岛详

细地答复了他在酝酿诗句的事,用“推”字仍是用“敲”字没有确认,

想得入迷了,遗忘了要躲避.韩愈停下马车考虑了好久,对贾岛说：

“用‘敲’字好.”所以两人并排骑着马和驴回家,一起争论作诗的

方法,好几天不舍得脱离,滞留了数日因而与一般老大众贾岛结为了

好挚友.

贾岛：唐朝诗人

岛初赴举京师：贾岛最初到京城去考进士

赴举：参加科举考试.

京师：京城（长安）

得句：想出诗句,一般指一句或两句

始欲着”推“字：开端想用”推“字.着：用

炼之不决：专心揣摩,重复熬炼,决议不下来

吟哦：吟咏.

：引手作揣摩之势：伸出手做出推和敲的姿态来

韩愈吏部权京兆：礼部侍郎韩愈署理京兆尹

左右拥至尹前：随从人员（拿下贾岛）带到韩愈跟前

讶：对……感到惊异.

具对：悉数详细答复

如此：如此.炼：熬炼,申引为重复考虑.俄：不久.立马

好久：让马站住好久.留连：舍不得脱离.权：署理……职务.京兆

尹：京城当地长官.

第3页共7页

第三节：指韩退之仪仗的第三节.

尚：还,依旧.

已：中止.俄：不久,指时刻短.

神游象外：精力脱离了眼前的事物.神：精力游,脱离.象,

眼前事物.象外：现实生活,眼前事物之外.

车骑：车马.辔：驭马的缰绳,这儿指马.

布衣之交：一般老大众之间的往来.布衣：布衣,大众.

引手：伸手.

遂：所以就.

至：到...某地.

揣摩：用来比方做文章或干事时,重复揣摩,重复酌量.

传闻唐代诗人贾岛骑着驴做诗,得到“鸟宿池边树,僧敲月

下门”两句.其次句的“敲”字又想改用“推”字,就用手做推、敲的

姿态,无意中碰上了韩愈,向韩愈阐明原委.韩愈想了想说,用“敲”

字好.后人就用揣摩来比方酌量的字句,重复揣摩.

后蜀何光远《鉴诫录·贾忤旨》：“［贾岛］忽一日于驴

上吟得：‘鸟宿池边树,僧敲月下门.’初欲著‘推’字,或欲著‘敲’

字,炼之不决,遂于驴上作‘推’字手势,又作‘敲’字手势.不觉行

半坊.观者讶之,岛似不见.时韩吏部愈权京尹,意气清严,威振紫陌.

经第三对呵唱,岛但手势未已.俄为官者推下驴,拥至尹前,岛方醒悟.

参谋欲责之.岛具对：‘偶得一联,吟安一字不决,神游诗府,致冲大官,

非敢取尤,希垂至鍳.’韩立马好久思之,谓岛曰：‘作敲字佳矣.’”

第4页共7页

后因以“揣摩”指酌量字句.亦泛谓对工作的重复考虑.宋·张孝祥

《念奴娇·再用韵呈朱丈》词：“忍冻揣摩、清兴满,风里乌巾猎猎.”

明·徐渭《过陈守经留饭海棠树下赋得夜雨剪春韭》：“醉后揣摩应

难免,只愁别驾恼郎当.”清·孔尚任《桃花扇·投轩》：“你的北来

意费揣摩,一封信件无名号.”吴组缃·《山洪》二：“三官细致的镇

静脸,觉得这话值得揣摩.”

唐朝的贾岛是著名的苦吟派诗人.苦吟派便是为了一句诗或

是诗中的一个词,不吝消耗汗水,花费时刻.贾岛曾用几年时刻做了一

首诗.诗成之后,他热泪横流,不仅仅是欢乐,也是疼爱自己.当然他并

不是每做一首都这么费劲儿,假如那样,他就成不了诗人了.

有一次,贾岛骑驴闯了官道.他正揣摩着一句诗,名叫《题李

凝幽居》全诗如下：

闲居少邻并,

草径入荒园.

鸟宿池边树,

僧敲（推）月下门.

过桥分野色,

移石动云根.

暂去还来此,

幽期不负言.

但他有一处拿不定办法,那便是觉得其次句中的“鸟宿池边

树,僧推月下门”的“推”应换成“敲”.可他又觉着“敲”也有点

第5页共7页

不太相宜,不如“推”好.不知是“敲”仍是“推”好.嘴里就边揣摩

边惦念着.不知不觉地,就骑着毛驴闯进了大官韩愈（唐宋八大家之一）

的仪仗队里.

韩愈问贾岛为什么闯进自己的仪仗队.贾岛就把自己做的那

首诗念给韩愈听,可是其间一句拿不定办法是用“推”好,仍是用

“敲”好的事说了一遍.韩愈听了,对贾岛说：“我看仍是用‘敲’好,

即使是在夜深人静,访问友人,还敲门代表你是一个有礼貌的人!而且

一个‘敲’字,使夜静更深之时,多了几分动静.再说,读起来也响亮

些”贾岛听了连连允许称誉.他这回不光没受处分,还和韩愈交上了

挚友.

揣摩从今也就成为了妇孺皆知的常用词,用来比方做文章或

干事时,重复揣摩,重复酌量.

篇二：扩展阅览白话文翻译

近几年，笔者从教化和考试中总结学生翻译白话文失误的状

况，学生的失误方式是：

1.译句不合乎现代汉语语法规则。在古汉语中，倒装句，一

般说来，要康复成现代汉语的正常句式。例如：蚓无喽啰之利，筋骨

之强。有的学生译成：蚯蚓没有爪子和牙齿的尖利，筋骨的健壮。这

个译句没有按定语后置的`特点来译，正确的翻译是：蚯蚓没有尖利

的爪子和牙齿，健壮的筋骨。

2.应译的漏了，不需译的却译了。例如：学而时习之，不亦

乐乎？译成：学习后要温习，不也是很欢乐的事吗？译句把“时”的

第6页共7页

意思漏了，应当在“温习”前加上“准时”二字，才正确。再如：晋

侯、秦伯围郑，以其无利于晋。学僵硬把“晋侯、秦伯”译成“晋国

侯王和秦国霸主”，这就剩余了。在白话文中但凡国名、地名、官名、

帝名、年号等，都不必翻译。

3.该增加没增加，没有的却要增加。例如：今刘表新亡，二

子不协。译成：现在刘表刚刚逝世。两儿子不团结。在数词“两”后

边加上量词“个”，口气才显流通。再如：三人行，必有我师焉。译

成：许多人在一起走，必定有的品德高尚、学有专长，乐于助人而且

能够当我老师的人在里面。原句并没有“品德高尚、学有专长、乐于

助人的人”这一内容。这归于没有却要增加而形成的失误。

4.省掉成分没译出。例如：权以示群下，莫不响震失容。译

成：孙权给群臣看，没有谁不吓得变更了脸色的。句中的“以”后边

省掉“之”，指代曹操的信件，而译文却没译出。

5.该删去的词语依旧保存。例如：师道之不传也久矣。译成：

从师学习的风气也现已好久不存在了。译句中没有把原句中的“也”

删去，形成了过错。

6.以今释古。例如：是女子欠好……译成：这个女子质量欠

好……这就犯了以今义释古义的缺点。例句中的“好”，在古代指女

子容颜美观，而现在指全部夸姣的性质。译句应改成：这个女子长得

不漂亮……

7.不理解互文见义。例如：秦时明月汉时关。译成：秦代时

的明月和汉代时的关口。正确的译文是：秦汉时的明月，秦汉时的关。

第7页共7页

8.需求意译的硬要直译。例如：有席卷全国，包举宇内，囊

括四海之意，并吞八荒之心。这是同义迭句，不能直译，只能意译为：

（秦孝公）有并吞全国的野心。

本文来源：网络收集与整理，如有侵权，请联系作者删除，谢谢！