despi

新概念第三册课文翻译及学习笔记：Lesson23

Peoplebecomequiteillogicalwhentheytrytodecidewhatcanbe

ivedintheMediterranean,

forinstance,ld

otherhand,yourstomachwouldturnattheideaoffryingpotatoes

inanimalfat–thenormallyacceptedpracticeinmanynorthern

truthisthatmostofushavebeenbroughtup

toeatcertainfoodsandwesticktothemallourlives.

Nocreaturehasreceivedmorepraiandabuthanthecommon

inwine,snailsareagreatluxuryinvarious

recountlesspeoplewho,eversincetheir

earlyyears,nd,

Robert,lat

isinalargetown,rshehas

beenaskingmetocollectsnailsfrommygardenandtakethemto

aneverappealedtomeverymuch,butoneday,after

aheavyshower,IhappenedtobewalkinginmygardenwhenInoticed

ahugenumberofsnailstakingastrollonsomeofmyprizeplants.

Actingonasuddenimpul,Icollectedveraldozen,putthemin

apaperbag,wasdelightedtoe

hebaginthe

hallandRobertandIwentintothelivingroomwherewetalkedfor

rgottenallaboutthesnailswhenRobert

would,ofcour,

tfancytheideaandIreluctantlyfollowed

ismay,wesawthatthereweresnails

everywhere:theyhadescapedfromthepaperbagandhadtaken

completeposssionofthehall!Ihaveneverbeenabletolookat

asnailsincethen.

【课文翻译】

在打算什么能吃而什么不能吃的时候，人们往往变得不合情理。比方，

假如你住在地中海地区，你会把章鱼视作是美味佳肴，同时不能理解为什

么有人一见章鱼就恶心。另一方面，你一想到动物油炸土豆就会反胃，但

这在北方很多国家却是一种一般的烹任方法。不无圆满的是，我们中的大

局部人，生来就只吃某几种食品，而且一辈子都这样。

没有一种生物所受到的赞美和厌恶会超过花园里常见的蜗牛了。蜗牛

加酒烧煮后，便成了世界上很多地方的一道珍奇的名菜。有不计其数的人

们从小就知道蜗牛可做菜。但我的朋友罗伯特却住在一个厌恶蜗牛的国家

中。他住在大城市里的一所公寓里，没有自己的花园。多年来，他始终让

我把我园子里的蜗牛收集起来给他捎去。一开头，他的这一想法没有引起

我多大兴趣。后来有一天，一场大雨后，我在花园里漫无目的漫步，突然

留意到许很多多蜗牛在我的一些心爱的花木上慢悠悠的蠕动着。我一时冲

动，逮了几十只，装进一只纸袋里，带着去找罗伯特。罗伯特见到我很快

乐，对我的薄礼也感到满足。我把纸袋放在门厅里，与罗伯特一起进了起

居室，在那里聊了好几个钟头。我把蜗牛的事已忘得一干二净，罗伯特突

然提出肯定要我留下来吃晚饭，这才提示了我。蜗牛固然是道主菜。我并

不喜爱这个办法，所以我牵强跟着罗伯特走进了起居室。使我们惊愕的是

门厅里处处爬满了蜗牛：它们从纸袋里逃了出来，爬得满厅都是!从那以

后，我再也不能看一眼蜗牛了。

【生词和短语】

poisonn.毒药

illogicaladj.不合规律的

octopusn.章鱼

delicacyn.佳肴

repulsiveadj.令人反感的

stomachn.胃

turnv.翻胃

fryv.油炸

fatn.(动物、植物)油

abun.责骂

snailn.蜗牛

luxuryn.浪费品

associatev.联想到

despiv.鄙视

appealv.引起兴致

showern.阵雨

strolln.溜达

impuln.冲动

dozenadj.一打

fancyv.宠爱

【学问点】

词汇

【repulsive】

复原：repul→repulsive

例句：

ulsivelittletoad!

你这个厌烦的癞蛤蟆!

gyournoisarepulsivehabit.

挖鼻孔这种习惯很厌烦。

【associate】

英英：makealogicalorcausalconnection

例句：

alwaysassociateHangzhouwiththeWestLake.

提起杭州，人们就联想到西湖。

oplehaveforgottentheritualsandonlyassociate

Christmaswithprents.

很多人遗忘了仪式，只把圣诞节和礼物联想在一起。

associateHollywoodwithfameandwealth.

人们会把好莱坞与名声与财宝联想在一起。

【despi】

英英：lookdownonwithdisdain

例句：

espiwisdomandinstruction.

傻子轻视才智和训练。

correcttodespiwoman.

轻视妇女是错误的。

illdespiyousolongasyourespectyourlf.

主要你敬重自己，没有人会鄙视你。

【appeal】

英英：beattractiveto

例句：

shopeitmightappealtopeoplewhowouldotherwi

notbetestedatall.

医生盼望这种检测可以吸引那些原本肯定不会做检查的人。

thneedtoappealtoundecidedvoters.

他们两者都需要吸引未投票的选民。

llengeShiidofacesistodevelopaglobalbrand

thatwillappealtoabroaderconsumerba.

资生堂面临的挑战是：开发出一个能够吸引更广泛客户群体的全球品

牌。

【impul】

例句：

ftenwedothingsonimpul.

我们做事往往很冲动。

anactivityspringsfromtwosources:impuland

desire.

人类的一切活动都发生于两个来源：冲动与愿望。

【fancy】

英英：haveafancyorparticularlikingordesirefor

例句：

ancytheBackStreetBoys?

你宠爱“后街男孩”吗?

youfancyfordinner?

你晚饭想吃什么?

walkingintherain.

我喜爱在雨中行走。

搭配

【turnattheideaof...】

【bringup】

【stickto】

【aheavyshower】

【takeastroll】

【onasuddenimpul】

【toone”sdismay】

【takecompletepossionof】