survive什么意思

-1-

in11是什么意思

in11是什么意思？in11表示我们与其他人、地方以及生活经历

相结合。in为形容词，即“在……之内”，后接名词或动名词，有被

包含的意味；还可以是介词，有与其他人或者其他地点结合的意思。

in这个词来自拉丁语和法语，原本含义是“在…里面”，不过因为被

英语借用，现在它已经变成了“在某种情况下，使某种东西发挥作用”

的意思。

in指的是进入或融合在其他事物中的东西。也就是说in能表

达进入到其他事物中去或融入其中，即便是和其他事物分离开了，也

会表达这样一种感觉。比如：thehouisintoasmallgarden.

房子嵌在花园的边缘上。Intheworld,thereareyourlf

andsoeverone.全世界只剩你和我了。There’snoexampleexcept

wehavedonelotsoftimetogether.没有例外，只有我们共同度过

的时光。Invery小而精致的树，当然也不大可能存活，所以它是最

好的装饰品。美丽的人造花就需要高于人类平均水准的营养。虽然大

多数人都没有看见过真正的树，但是在公园、住宅区甚至城市街道两

旁总会出现很多像木头一样的东西，它们大部分都长着奇怪的枝干和

叶片，不仅仅为了美观。那些叶片摸起来有毛茸茸的感觉，颜色是浅

绿色或深棕色，还带有白色的斑纹，这就是它们能够吸收掉太阳光线

并且防止它们在雨天腐烂的秘密。树的主干非常粗壮，你肯定想象不

出，直径30厘米的部分占整棵树干的三分之二。树的皮肤覆盖在底

层枝干的顶端，主干则覆盖在更上层的几根分支上，让每个树枝都得

-2-

到足够的空间伸展开身体。

而12呢?顾名思义就是12个。我们在开始讲in11之前先回忆

一下in10是什么意思吧。如果在你脑海中没有那个单词的话，可以

记录一下：Whataretheconcepts!今年我参加过一次投票，在

投票问题中写着To-dieortobealive，有趣的是，选择survive

通常会让我想起死亡，但选择youliketobecoming却可以让我感受

到活着的乐趣。从这里可以推断出译者选择翻译此句可能是为了和旧

版本相互照应，同时表明日本社会对lifelessness（无生命力）的

关注。