princess什么意思

伴读⽜津树【6-09】ThelaughingPrincess（上）

Hello，⼤家好，我是娜塔莉。

今天我们要阅读的绘本，它的题⽬是：“ThelaughingPrincess”⼤笑的公主

Lookatthefrontcover,

Thereisakingbehindthetable.

Thekingandhismenarelookingatthechildren.

Ithinkthechildrenwereintheadventure.

WhatisKipperholding?

Whatafunnything!

Whatwillhappenintoday'sstory?

Let'sopenthebookandturntopage1.

Chiphadanewbook.

Itwasaboutaprincesswhocouldn'tlaugh.

Nobodycouldmakeherlaugh.

Chip买了本新书，

是关于⼀位不爱笑的公主的故事。

没⼈能逗笑公主。

Chipreadthebookandsmiled.

Whatafunnystory!

nextpage

Chiphadanidea.

Chip想到个主意。

What'stheidea?

“Tryandmakemelaugh,"hesaid.

makesblaugh就是“让某⼈笑，逗笑某⼈”

Chip说：“试试能不能逗笑我。”

Biffmadeafunnyface,butshecouldn'tmakeChiplaugh.

Biff做了个⿁脸，但没有逗笑Chip。

Bifftridagain.

Thistime...

Biffputonafunnywig.

Biff戴上滑稽可笑的假发，

wig就是“假发”

⼩丑头上那个五颜六⾊的假发见过吗？

这种，我们就叫它wig。

Biffputonafunnywig.

Shealsoworeabigredno.

Itlookedfunny.

butshecouldn'tmakeChiplaugh.

Shetoldafunnyjoke,

⼜讲了个笑话，

DidshemakeChiplaugh？

No,shedidn't.

butshestillcouldn'tmakeChiplaugh.

但还是没有逗笑Chip。

"It'snogood,"shesaid.

“没辙了，”她说。

no不good好，nogood不好

但，⼀般来说It'snogooddoingsth表⽰“对什么没有好处”

⽐如说，

Don'tdrink!It'snogoodforyou.

不要喝酒，对你没好处。

或者

It'snogoodcrying,thatwon'thelpus.

哭是没⽤的，对我们没有好处。

⽽这⾥的It'snogood.的意思是“真糟糕/没辙了/Itdidn'twork.”这样的意思。

WhatwouldmakeChiplaugh?

Look,wheredidKippergo?

HashegotsomethingthatcanmakeChiplaugh?

nextpage

nextpage

Kipperhadsomejoketeeth.

Thejoketeethwerenew.

Theteethwentclick,click,click.

Everyonelaughedandlaughed.

Kipper有个崭新的搞笑⽛齿，

能发出咔塔咔塔的声⾳。

⼤家笑个不停。

Kipperdidit!

HemadeChipandBifflaughandlaugh.

Whatafunnytoy!

Atthattime,

Themagickeybegantoglow.

ThechildrenranintoBiff'sroom.

Themagictookthemonanewadventure.

魔法钥匙亮了。

魔法钥匙亮了。

孩⼦们冲进Biff的房间。

魔法带着他们开启新的探险之旅。

Kippertookthefunnytoywithhim.

Wheredidthemagictakethem?

nextpage

Thechildrenwereinavillage,

Theysawanoticeonatree.

Itwasaboutaprincesswhocouldn'tlaugh.

孩⼦们来到⼀个村⼦⾥。

他们看到树上贴着⼀张公告，

是关于不会笑的公主的公告。

Let'shaveaclolookatthenotice.

thenoticesaid:

maketheprincesslaugh

auditions:

EveryMondayandTuesday

auditionsmeansatestofthesuitability

就是“⾯试”的意思

如果有办法让公主笑，每周⼀和周⼆，可以去⾯试。

Kipperhadanidea.

Hestillhadthejoketeeth.

“Icanmaketheprincesslaugh,"hesaid.

Kipper想到⼀条妙计。

他随⾝带了捕笑⽛齿。

“我可以逗笑公主，”他说。

Lotsofpeoplewaitedonaline.

Onthewall,therewasanotice.

Itwassaid,

personwanted

寻⼈启事

寻找怎么样的⼀个⼈呢？

tomakeprincesslaugh

寻找能让公主笑的⼈

然后，有个⼿指着

reward奖赏

原来，如果你可以让公主笑，

就能得到奖赏啊！

Thatwaswhydidsomanypeoplewanttheprincesslaugh.

CanKippermaketheprincesslaugh？

nextpage

Thekingwasinthevillage.

Agirltoldhimajoke.

"That'snotfunny,"saidtheking.

"Thatwon'tmaketheprincesslaugh."

国王也在村⼦⾥。

⼀个⼥孩讲了个笑话。

“不好笑，”国王说，

“不会逗笑公主的。”

Soyoushouldmakethekinglaughfirst.

Ifyoucan'tmakethekinglaugh,youwillnotmaketheprincesslaugh.

"Who'snext?"calledtheking.

“Iam,"saidaman.

"Ohno!"groanedtheking."Notanotherchicken."

“下⼀位是谁?”国王命令道。。

“是我，”⼀名男⼦说。

“哦，不!”国王嘀咕着，“⼜来了⼀只鸡。

Trytoimagine,

Whytheprincesscouldn'tlaugh?

Lookatthepicture,

Doyouthinkthepeoplewouldmaketheprincesslaugh?

Theywererious.

Nolaughing.

SoIdon'tthinktheywillmaketheprincesslaugh.

DoyouhavesomeideastomakeyourDadandMumlaugh?

nextpage

so,first,agirltoldthekingajoke.

next,amandresdasachicken.

butthekingdidnotlaugh.

andnow,itwasKipper'sturn.

Thechildrenwenttotheking.

"Wecanmaketheprincesslaugh,"saidBiff.

"Wecanmaketheprincesslaugh,"saidBiff.

"How?"askedtheking.

孩⼦们⾛向国王。

“我们可以逗笑公主，”Biff说。

“怎么逗呢?”国王问。

Thekinghasnotenthefunnyteethbefore.

Hewassointerested.

Wouldtheteethmakethekinglaugh?

Theteethwentcick,click,click.

Everyonelaughedandlaughed.

"Thatwillmaketheprincesslaugh,"saidtheking.

搞笑⽛齿发出咔塔咔塔声。

⼤家笑成⼀⽚。

“这个肯定会逗笑公主的，”国王说。

Kipperdidit.

Thejoketeethmadeeveryonelaugh.

Coulditmaketheprincesslaugh?

CouldKippergetthereward?

Whatwouldhappennext?

Let'sgoonreadingtomorrow.

That'sallfortoday.

这就是今天故事的全部内容，我们明天继续吧。

附：原⽂录⾳

最后，让我们跟着原⽂录⾳，完整的听⼀遍

让我们⼀起陪孩⼦，不断的阅读下去...

附：原⽂翻译

ThelaughingPrincess

⼤笑的公主

翻译及练习

详见wxid：娜塔莉⼩姐和马特先⽣

今天，我们的亲⼦阅读就到这，喜欢我们的话，欢迎长按关注。

wxid：娜塔莉⼩姐和马特先⽣

这⾥不能发⾳频和配套视频真是抱歉。欢迎+v交流获取。

⼩编id：nataliehuanglivecn

获取《⽜津树》1-9阶绘本pdf版+⾳频mp3版

Therichgetricher,thepoorgetpoorer.

Strongreaderswillcontinuetodowell.

富的更富，穷的更穷。

在阅读上强的⼈，会持续好下去！

让我们⼀起陪孩⼦不断阅读下去...

-TheEnd-