beenden

AbendswirdderFaulefleissig.懶人用夜功

AlleWegeführennachRom.条条道路通罗马

AllerAnfangistschwer.万事开头难

AuchgroßeMännerhabenkleinangefangen.大人物从平凡开始

AufeinengrobenKlotzgehörteingroberKeil.粗木要用粗楔子楔

AufeinentrübenMorgenfolgteinheitererTag.阴暗早晨之后是个晴朗的天

AufRegenfolgtSonnenschein.雨过天晴

AusKindernwerdenLeute.岁月不饶人

Ausnichtswirdnichts.没有付出就没有收获

BeharrlichkeitführtzumZiel.坚持到底就是胜利

BergundTalkommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen.山和山不相遇,人和人

要相逢

BlinderEiferschadetnur.盲目热心只会误事

BesreineStundezufrühalineMinutezuspät.宁早一小时，不晚一分钟

BöMenschenhabenkeineLieder恶人永无宁日

DasAltermussmanehren.要尊重老人

DemArmenfehltBrot,demReichenAppetit.穷人缺面包,富人缺胃口

DerKruggehtsolangezumWasr,birbricht.忍耐总有限度

DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天

DerGlaubekannBergevertzen.信念能移山

DasBesreistdesGutenFeind.要求过高反难成功

DerProphetgiltnichtsininemVaterlande.先知在本乡无人尊敬

DerWolffrisstauchvondengezältenSchafen.无法事事提防

DesMenschenWilleistinHimmelreich.别违背一个人的意愿

DerKlügeregibtnach.智者能屈能伸

DieKatzelässtdasMaunnicht.本性难移

DieRattenverlasndassinkendeSchiff.不可靠的人不可与之共患难

DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑，长一智

DerTonmachtdieMusik.听话听音

EilemitWeile.欲速则不达

Eigenlobstinkt.自我吹嘘，令人作呕

EingutesGewisnisteinsanftesRuhekisn.问心无愧，高枕无忧

EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下

EinMann,einWort.大丈夫一言为定

EinräudigesSchafstecktdieganzeHerdean.一只病羊害全群

EinSchelmgibtmehr,alrhat.骗子给人的东西比他有的还多

EinÜbelkommtltenallein.祸不单行

EinUnglückkommtltenallein.祸不单行

EineHandwäschtdieandere.官官相护

Einmalistkeinmal.逢场作戏不算什么

Endegut,allesgut.结局好，一切都好

RedenistSilber,SchweigenistGold.说话是银,沉默是金

SaureArbeit,süßerSchlaf.干得好,睡得香

Werhochsteigt,kanntieffallen.爬得愈高,摔得愈惨

Werüberallwohnt,derwohntnirgends.处处有家,处处无家•.AlleWegeführennach

Rom.条条道路通罗马。

•.AllerAnfangistschwer.万事开头难。

•.AuchgroßeMännerhabenkleinangefangen.大人物从平凡开始。

.AufeinengrobenKlotzgehörteingroberKeil.粗木要用粗楔子楔

•.AufeinentrübenMorgenfolgteinheitererTag.紧接阴暗的早晨是个晴朗的天

•.AufRegenfolgtSonnenschein.雨后天晴

•.AusKindernwerdenLeute.岁月不饶人。

•.Ausnichtswirdnichts.不花力气什么也德不到。

•.BeharrlichkeitführtzumZiel.坚持到底就是胜利。

•.BergundTalkommennichtzusammen,

•wohlaberdieMenschen.山和山不相遇，人和人相逢。

•.BlinderEiferschadetnur.盲目热心只会误事。

•.BesreineStundezufrühalineMinutezuspät.宁早一小时，不晚一分钟。

•.BöMenschenhabenkeineLieder.恶人永无宁日。

•.DasAltermussmanehren.要尊重老人。

•.DerKruggehtsolangezumWasr,birbricht.忍耐总有限度。

•.DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天。

•.DerGlaubekannBergevertzen.信念能移山。

•.DasBesreistdesGutenFeind.要求过高反难成功。

•.DerProphetgiltnichtsininemVaterlande.先知在本乡无人尊敬

•.DerWolffrisstauchvondengezältenSchafen.无法事事提防

•.DesMenschenWilleistinHimmelreich.别违背一个人的意愿。

•.DerKlügeregibtnach.智者能屈能伸。

•.DieKatzelässtdasMaunnicht.本性难移。

•.DieRattenverlasndassinkendeSchiff.不可靠的人不可与之共患难

•.DurchSchadenwirdmanklug.吃一堑，长一智

•.DerTonmachtdieMusik.听话听音

•.EilemitWeile.欲速则不达

•.Eigenlobstinkt.自我吹嘘，令人作呕

•.EingutesGewisnisteinsanftesRuhekisn.问心无愧，高枕无忧

•.EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下

•.EinMann,einWort.大丈夫一言为定

•.EinräudigesSchafstecktdieganzeHerdean.一只病羊害全群

•.EinSchelmgibtmehr,alrhat.骗子给人的东西比他有的还多

•.EinÜbelkommtltenallein.祸不单行。

•.EinUnglückkommtltenallein.祸不单行。

•.EineHandwäschtdieandere.官官相护。

•.Einmalistkeinmal.逢场作戏不算什么。

•.Endegut,allesgut.结局好，一切都好。

Morgenstund''hatGoldimMund.(一日之际在于晨，一年之际在于春。)

RomwurdenichtaneinemTagerbaut.(冰冻三尺非一日之寒。或者：不积跬步无以至千

里。)

VieleWegeführennachRom.(条条大路通罗马。)

ManmussdasEinschmieden,solangeesheissist.(趁热打铁。)

NotbrichtEin.(危急时刻创奇迹。)

Irrenistmenschlich.(人孰无过。)

LügenhabenkurzeBeine.(纸包不住火。或者：没有不透风的墙。)

WerimGlashaussitzt,sollnichtmitSteinenwerfen.(人贵有自知之明。或者：自己有这样

的缺点就不要指责别人。)

Schuster,bleibbeideinenLeisten!(安分守己。或者：干你的本行别干你不懂的事。)

SteterTropfenhohltdenStein.(滴水穿石。)

这里再加几条，以后有空我会加的。

AndereGedankenkommenüberNacht.

隔夜生异念

EineHändewaeschtdieandere.

互相庇护

Naturlässtsichnichtändern.

本性难移

Wasdichnichtangeht,daslassstehen.

事不关己,高高挂起

WodasGlückeingeht,daklopftauchderNeidan.

哪里有幸福降临,哪里就有妒忌来敲门.

DerApfelfälltnichtweitvomStamm.

有其父必有其子

JederArzthaeltinePillenfürdiebesten.

王婆卖瓜,自卖自夸

EsSägtniemandgerndenAstab,aufdemersitzt.

谁都不愿锯掉自己坐的树枝.(兔子不吃窝边草)

Aufgeschobenistnichtaufgehoben.

延期并非取消

LeichterGewinnistbalddahin.

来的易去的快

DemhungrigenBauchschmecktallesgut.

饥不择食

ZwischenBecherundMundwirdmancheskund.

酒后吐真言

Besrnichtbeginnenalsnichtbeenden.

宁愿不开始也不要半途而废.

HastbrichtBeine.

欲速则不达

dasKindmitdemBadeausschütten：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎废食，不分青红

皂白

源自于德国哲学家塞巴斯蒂安?弗兰克的著作。意思不用多解释了，现在汉语中也经常使用。

langeBankschieben：把某事束之高阁

在中世纪，德国法庭判案的档案不是放在柜子里，而是放在长凳（Bank）状的箱子里。一

般法官总是先处理手头的卷宗，而放在箱子里的档案则要拖上好久。

BitteschirbensieesnichtaufdielangeBank,sondernentschliesnSiesichbalddazu.

别再拖延了，快做决定八。

durchdieBank：通通，全部，一律

在中世纪用餐时，凡是坐在一条长凳上的人不分贵贱。

DieBücherdiesVerlageskostendurchdieBankzweiMark.

这个出版社的书一律卖2马克一本。

aufderBaerenhautliegen：懒散，无所事事

古代日尔曼男人主要工作是打仗，打猎，平时不干活，躺在熊皮上睡觉。现在还把懒汉称做

Baerenhaeuter。

mitdemlinkenBeinzuerstaufgestandenin：情绪不佳

古代迷信认为，早上起床时，若右脚先着地，当天就吉祥如意；若左脚先着地，这一天就会

不顺利。

mitdemlinkenBeinzuerstaufgestanden?

eBergeversprechen：对人乱许愿

传说古代波斯人喜欢吹牛，由于他们拥有金矿，常常以金山来许愿。类似成语在英语中为to

promiapersonwholemountainsofgold。

VorderHochzeitverspracherinerVerlobtengoldeneBerge.

婚前，他对未婚妻漫天许愿。

überdenBergin：度过难关，脱险

攀过山峰，当然就度过难关了。

NacherOperationisterschonüberdenBern.

手术后他已度过危险期。

ieBlumesagen/reden：暗示某事，拐弯抹角地说

中世纪的骑士常借花传情，如红玫瑰表示求爱，绿色的话象征希望，黄色代表不忠等。

IchhabeesihmdurchdieBlumegesagt,abererhatnichtverstanden.

这事我暗示过他，但他没有理解。

denBockzumGaertnermachen：用人不当，引狼入室

羊通常会破坏花木，让羊做园丁当然不合适。这种表达和汉语中的引狼入室有异曲同工之妙。

etw.überBordwerfen：抛弃，丢弃

把无用的东西越过船舷抛到海里，一般指抛掉顾虑，忧虑。

denBratenriechen：轧出苗头不对

有一则寓言说农夫请动物来做客，但它一到马上就逃了，因为它闻到房子里煎它同类的肉的

味道。

DumoechtestGeldvonmirborgen?IchriecheschondenBraten.

你是来借钱的吧？我已经轧出苗头了。

alleBrückenhintersichabbrechen/abheben/abbrennen/verbrennen：自断后路

把所有的桥都毁了，自然就没有退路，打仗也就特别勇猛，类似中文中的破釜沉舟。

(beijm.)aufdenBuschklopfen/schlagen：旁敲侧击，试探

猎人打猎时常吉打灌木丛，看是否有野兽在。

IchhabezwarbeiihmaufdenBuschgeklopft,abernichtsherausbringenkoennen.

我虽然旁敲侧击问过他了，但什么也没打听到。

eineHaar/HarreinderSuppe/：挑剔，吹毛求疵

就好比汉语中的鸡蛋里挑骨头。

MeinVorschlagisthrgut,aberdubistniezufriedenundfindestimmereinHaarinder

Suppe.

我的建议无可指责，但你从来不满意，总是在鸡蛋里挑骨头。

dieHaarzuBerge：非常害怕

吓得头发都竖起来了

WennerdieGeschichtehoert,stehenihmdieHaarzuBerge.

听到这个故事，他吓得头发都竖起来了。

derHafer：洋洋自得，忘乎所以

原直马吃多了燕麦，就会乱蹦乱跳

KaumisterzumAbteilungsleitergeworden,dastichtihnderHafer.

才当上主任，他就忘乎所以了。

Hals-undBeinbruch：祝一切顺利

德国民间的风俗：在祝福别人时，要说反话。所以“脖子和腿断了”就能带来好运。

IchwünschedirHals-undBeinbruch.

祝你一切顺利。

zwischenHammerundAmbossin：左右为难

被夹在锤子了铁砧中间，确实很为难

IchbinzwischenHammerundAmboss,weilmeineMutterundmeineFrauimmer

harmonierennichtmiteinander.

我家婆熄不和，我老是两头受气。

unterderHand：私下，偷偷的

指赌牌时出老千，总是把牌藏在手下。

DieNachrichthabeichunterderHanderhalten.

这个消息我是小道得来的。

füdinsFeuerlegen：为某人担保

中世纪审判时，让疑犯把手放在火中，看起受伤的程度来确定罪行的大小。当然不受伤也就

无罪了。

IchkenneihnitlangemundlegedieHandfürihninsFeuer.

我认识他很久了，可以为他担保。

tten/anhalten：向某人求婚

古代父亲把女儿的手放在男子手中，他们就算合法地结婚了。

HeutehaterumiherHandgebeten.

今天他向她求婚了。

wisn/hen,wiederHalaeuft：了解事物的动向

猎人知道兔子逃跑的方向

Wirsollenhen,wiederHalaeuft.

我们要静观事态的发展。

ieHaubebringen：把某人嫁出去

unterdieHaubekommen：出嫁

姑娘出嫁时把头发高高盘起，戴上一顶大兜帽。

SiehatvielMühe,unterdieHaubezukommen.

她好不容易才嫁出去。

mitHautundHarren：完完全全，全部

连皮带毛

DerWisnschaftlerhatsichderForschungmitHautundHarrenverschrieben.

科学家全身心地投入到研究中。

rzausschütten：向某人倾诉衷肠

把心里的都倒出来

Ichhoffe,dukannstmirdeinHerzausschütten.

希望你把心事告诉我。

einHerzundsineSeelein：同心同德

一条心

DieganzeFamilieisteinHerzundeineSeele.

全家人心意相通。

GeldwieHeuhaben：有很多钱

把钱当作草一样

Leute,dieGeldwieHeuhaben,sindmeisthrgeizig.

有钱的人通常很小气。

aufdenHundkommen/bringen：（是某人）破产或健康状况下降

有钱人坐马车，做驴车就差一点了，要是坐在狗拉的车上，就是穷困潦倒了。

DerAktienkursistgefallenunderistaufdenHundgekommen.

股票跌了，他处境十分艰难

mensagen：对某事表示同意

来源于《新约》，大致的意思是不管神说什么，都要点头说是。

FrühersagtendieFrauenJaundAmenzuallem,wasdieMaennersagte.

以前，妇女对男人所说的一切都唯命是从。

dasistJackewieHo：完全相同的

指衣服和裤子是一套的，所用的布料是相同的。

alle/allesübereinenKammscheren：一视同仁

所有的都通过一把梳子来修剪，一刀切？

nnichtallesübereinenKammscheren.

每个人都有自己的兴趣，不能搞一刀切。

allesaufeineKartetzen：孤注一掷

打牌时把所有的钱都压在一张牌上。

Esisthrgefaehrlich,allesaufeineKartezutzen.

这样孤注一掷太危险了。

同样，在下面几个例子中，Karte也是指玩的牌：sichnichtindieKartenhenlasn（不

暴露自己的意图）dieKartenaufdecken/offenhinlegen/ausspielen(摊牌)

fütanienausdemFeuerholen：为某人火中取栗

derKatzedieSchelleumhaengen：承担危险的任务

老鼠决定给猫挂上一个铃铛，以便能及时发现。但谁去挂呢？

dieKatzeimSackkaufen：盲目地购买，而没有见到实物

WennmaneinAutokauft,darfmannichtdieKatzeimSackkaufen.

买车的时候不能贸然行事。

etw./nehmen：容忍，忍受，将就

FliegenhatjaVorteile,abermanmussdieBeschraenkungenbeimGepaeckinKauf

nehmen.

坐飞机好很多好处，但行李不能带很多，只能将就一下。

mitKindundKegel：带着全家

把孩子，包括私生子一起带走

UnrNachbaristmitKindundKegelnachAmerikagefahren.

邻居全家都去美国了。

armwieeineKirchenmausin：一贫如洗

教堂里的老鼠，应该是很穷的

ErhatallesverlorenundistarmwieeineKirchenmaus.

他失去了一切而一贫如洗。

KnallundFall：突然，一下子

原指打猎时，猎枪一响（Knall），动物就倒地（Fall）。

AlsineVerbrechungbekanntwurden,wurdeerKnallundFallverhaftet.

他的罪行一败露马上就被捕了。

aufdenKopfgefallenin：愚蠢

摔坏了头，自然就变笨了

IchbinnichtaufdenKopfgefallen.

我可不笨。

orbgeben：拒绝某人einenKorbbekommen：遭到拒绝

以前女方拒绝男方求婚，就送一只没有底的篮子。

ehatmireinenKorbgegeben.

昨天我请她跳舞，但碰了钉子。

zukurzkommen：吃亏

SchüchterneKinderkommenimmerzukurz.

老实的孩子总吃亏