怎么了英语

在国外如何⽤英语表达“AA制”？你真的会吗？

⼀到假期或周末，⼤家肯定会和朋友⼀起出去玩，顺便⼀起吃饭，那么肯定就会遇到谁付账的问题。今天我们就来学习

怎么⽤英语表达AA制或谁来付账。

在《⽼友记》中，钱德勒和乔伊的桌⼦坏了，于是乔伊建议两⼈分摊买⼀张新桌⼦:

情景再现

Joey：utifwesplitit?

乔伊：我们该买新桌⼦了。我们俩分摊吧？

Chandler：Whatdoyoumean,buyittogether?

钱德勒：你什么意思，⼀起买？

Joey：Yeah.

乔伊：是啊。

AA制的来源

⼀说AA制的理念衍⽣于荷兰。因为海上贸易流动性强，⼀个⼈请客后，被请的⼈可能⼀辈⼦就见不到了。所以为了公

平，荷兰⼈提出“let’sgoDutch”的观点，即“各付各账”。所以，“goDutch”就有了AA制的意思。

另外⼀说let'sgoDutch源⾃英国⼈对荷兰⼈的偏见。荷兰⼈有平均付账的传统，这让讲究绅⼠风度的英国⼈⾮常看不

惯。

英国⼈⽤goDutch来讽刺荷兰⼈抠门、⼩⽓，暗指他们⽆论做什么都算得清清楚楚。

⼀般认为，“AA”是“AlgebraicAverage”的缩写，意为“代数平均”，从字⾯能看出是平均分担帐单的意思。在⾹港地区也

视为是“AllApart”的缩写，意为“全部分开”。虽然AA制的来源来⾃于中国，但是它的理念源于西⽅社会。

今⽇单词

在美式英语中，“分担花费＂常常⽤split这个字，split是指＂分割，分配＂，splitthebilla就是＂分摊账单“，也就是我

们常说的AA制，⼤家平均分摊所需费⽤。

如果你想表达A制，可不是说＂Let'sAA＂，⽐较地道的说法是:

Let'ssplitthebill./Let'ssplitit

咱们AA制吧。

如果你想表达AA制，除了split，还可以说：

Let'sgoDutch.

如果你和朋友外出吃饭都是分摊费⽤，这时就可以说：

MyfriendsandIalwaysgoDutch.

相关拓展

与请客有关的实⽤⼝语表达

orderwhateveryouwanttohave.

晚餐我请，你想吃什么随便点吧。

t/It'smytreattoday.

今天我做东。

oot/meyou'lltreat.

今晚我付账吧，下次你请客。

4.I'mpayingtonight.

今晚我请客。

,pleadon'ickupthetab/billthistime.

⾏了，都别跟我争啦。这次我来买单吧。