遥知兄弟登高处下一句

纳兰性德《采桑子九日》原文、译文及赏析

采桑子九日

纳兰性德

深秋绝塞谁相忆，木叶萧萧。乡路迢迢。六曲屏山和梦遥。

佳时倍惜风光别，不为登高。只觉魂销。南雁归时更寂寥。

深秋时分，在这遥远的边塞，有谁能记得我?树叶发出萧萧的声响。返乡之路

千里迢迢。家和梦一样遥不可及。重阳佳节，故园风光正好，离愁倍增。不愿登高远

望。只觉心中悲伤不已。当鸿雁南归之际，将更加冷落凄凉。

①九日。即农历九月九日，是为重阳节。逢此日，古人要登高饮菊花酒，插

茱萸，与亲人团聚。

②绝塞：极遥远之边塞。

③木叶：木叶即为树叶，在古典诗歌中特指落叶。屈原《九歌》中袅袅

兮秋风，洞庭波兮木叶下”。

④萧：风声；草木摇落声。《楚辞九怀蓄英》：秋风兮萧萧。”杜甫《登

高》诗：“无边落木萧萧下。”

⑤迢迢(TIO)：形容遥远。

⑥六曲句：六曲屏山，曲折之屏风。因屏风曲折若重山叠嶂，或谓屏风上绘

有山水图画等，故称“屏山”。此处代指家园。这句是说，故乡那么遥远，只有在

梦中才能见到她。

⑦登高：重阳有登高之俗。

⑧魂销：极度悲伤。

康熙二十一年(1682)壬戌，时纳兰性德二十八岁。八月，与郎谈出使梭龙。

这一年十二月返京，《采桑子九日》此行中约作。纳兰写此词时，正使至塞外，自然

佳节思亲，倍感形单影只、孤独寂寞，遂填此以寄乡情。

纳兰容若一向柔情细腻，这阙《采桑子》却写得十分简练壮阔，将边塞秋景和

旅人的秋思完美地结合起来。仅用聊聊数十字写透了天涯羁客的悲苦，十分利落。上

阙写秋光秋色，落笔壮阔，“六曲屏山和梦遥”点出边塞山势回环，路途漫长难

行，遥应了“绝塞”一词，亦将眼前山色和梦联系起来，相思变得流水一样生动婉

转，意境深广。下阙更翻王维诗意，道出了不为登高。只觉魂销这样仿佛雨打残荷般

清凉警心的句子，轻描淡写地将王维诗意化解为词意，似有若无，如此恰到好处。结

句亦如南雁远飞般空旷，余意不尽。大雁有自由飞回家乡，人却在这深秋绝塞路上渐

行渐远。愁情沁体，心思深处，魂不堪重负，久久不消散。

"不为登高。只觉魂销"一句，词中有诗的意境。也非是用词这种格式流水潺潺

地表达，换另一种都不会如此完美。"青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋是杜牧诗中

意境;"遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。"是王维诗中景象。而今，这一切尽归容

若。容若此词，看似平淡，其实抬手间已化尽前人血骨。

觉魂销

安意如

我遥遥想着你站在那山的高处，远眺来时路，耳畔南雁长鸣。

乡愁磨损了眉头，怎么你寂寥，我也寂寥?你魂消时，我也魂消?

今日是农历九月初九的重阳佳节。古俗此日需登高，饮菊花酒，佩带茱

萸来消灾。你却因出使梭龙，远离家人。那乡路蜿蜒渐渐入了梦。梦又如何?梦

中也迢迢，故园仍遥。

可能因为长在旅途之中，这种状态让我一直比较偏爱抒写离情的词。因为喜

欢，要求也相对高，抒写离情的词要有一点愁心，两地相思，五分曲折，九分轩朗，

才有十分可观。王维的《九月九日忆山东兄弟》可谓标本——

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

唐诗有一种日光遍地耀地亮烈，它的婉转柔情也是春阳明亮，强悍而直接地照

耀着人心深处。自“每逢佳节倍思亲”感动世人起，登高已经不仅仅是一种习俗，

一种遥思远方亲人的方式，它更渐渐成为一种中国式缠绵叠嶂的情结。

佳节，风光别，别的不是秋光秋色，而是心境。他们饮菊花酒，佩带茱萸，却

少我一个人。

那一年重阳，王维在长安。他一生都是个幸运儿，多才多艺又很有人缘。唐宗

室诸王都于他交好，乐于邀请他参加宴会。搁现在来说那就是顶极沙龙PARTY啊!按

说王维应该很乐意参加这样的聚会，也不应该有孤独的感觉。但是王维就是王维，他

的人始终冲和清淡。繁华于他不过满身阳光照耀，走过了，就能恢复青衫淡泊。重阳

节想到的不是拎着礼去四处拜节，而是远在山东的父母兄弟。想着和他们在一起过节

同乐。一杯菊花酒，一棵茱萸，就胜却琼宴玉液无数。

功名富贵有时也调皮也气人，有些人钻营一世也只能够着着别人裤脚，有些人

郎郎落落地站着，却已获得相看两不厌的尊重。

容若一向柔情细腻，这阕《采桑子》却写的十分简练壮阔，将边塞秋景和旅人

的秋思完美地结合起来。仅用寥寥数十字写透了天涯羁客的悲苦，十分利落。上阕写

秋光秋色，落笔壮阔，“六曲屏山和梦遥”点出边塞山势回环，路途漫长难行，遥

应了“绝塞”一词，亦将眼前山色和梦联系起来，乡思变得流水一样生动婉转，意

境深广。下阕更翻王维诗意，道出了：“不为登高。只觉魂销。”这样仿佛雨打残

荷般清凉警心的句子。轻描淡写地将王维诗意化解为词意，似有若无，如此恰到好

处。结句亦如南雁远飞般空旷，余意不尽。大雁有自由飞回家乡，人却在这深秋绝塞

路上渐行渐远。愁情沁体，心思深处，魂不堪重负，怎么能不消散?

在词刚兴起的时候，又称“诗余”，被认为是小道，其实词有词的，诗有诗

的好处，意境可以互通互美。文学之道百转千回，本就没有什么大小之分。“不为登

高。只觉魂销”一句，词中有诗的意境。也非是用词这种格式流水潺潺地表达，换另

一种都不会如此完美。

“青山隐隐水迢迢，秋尽江南草木凋”是杜牧诗中意境;“遥知兄弟登高

处，遍插茱萸少一人。”是王维诗中景象。而今，这一切尽归容若。容若此词，看

似平淡，其实抬手间已化尽前人血骨。