唯一英文

他走了，带着傲气，带着诗意，带着执着

Heleftwithpride,poetryandpersistence

6月22日，翻译家许渊冲的告别仪式在京举行。现场供吊唁人群领取的

纪念卡片上，印着他曾提过的新年心愿，这也是他曾送给儿童的寄语：“好上加

好，精益求精，不到绝顶，永远不停！而这写话语也正是他自己一生在文学翻译；

领域不懈追求的写照。

OnJune22,XuYuanchong'

commemorativecardforthemourningcrowdatthescene,printedwithhisnewyear's

wish,whichwasalsohismessagetothechildren:"Good,better,best,neverletitrest,

tillgoodisbetter,andbetterbest!”，whichisthereflectionofhisunremitting

pursuitinthefieldofliterarytranslationallhislife.

2017年他登上《朗读者》节目的舞台，递给了主持人董卿一张“很狂”的名

片。上面写：“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”

Fouryearsago,XuYuanchongappearedonthestageoftheprogramcalled

"Readers"andhandedthehostessDongQinga"crazy"card,saying"morethan100

bookssoldathomeandabroad,andtheonlyonetotranslatepoetryintoEnglishand

French."

董卿问：“您不怕这名片递出去了，别人觉得‘您怎么这么说’呀？”

DongQingasked,"Don’tyoucareaboutwhatpeoplewillthinkofyouwhen

readingthecard?"

他摊开手，云淡风轻地回答说：“我实事求是，这是事实。”

Hespreadouthishandandansweredquietly,"'msayingisthefact."

他提出了文学翻译的三美原则，并身体力行，给我们留下了许多经典的翻

译名篇，对于中国文化的传播，对于民族自信的树立，做出了极大的贡献。

Heputforwardtheprincipleof"ThreeBeauties"inliterarytranslationand

usmanyclassictranslationmasterpiecesandmadegreat

contributionstothespreadofChinecultureandtheestablishmentofnational

confidence.

不爱红装爱武装

Tofacethepowderandnottopowdertheface.

孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪

Alonelyfishermanafloat,isfishingsnowinlonelyboat.

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来

Theboundlessforestshedsitsleavesshowerbyshower；Theendlessriver

rollsitswaveshourafterhour.

寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。

IlookforwhatImiss,Iknownotwhatitis,

Ifeelsosad,sodrear,solonely,withoutcheer.

他先后出版了180多本中英法文翻译著作，将中国的唐诗宋词以及《诗经》

《楚辞》《论语》《桃花扇》《牡丹亭》《西厢记》等翻译成英文、法文，将西

方名著如《包法利夫人》《红与黑》《约翰·克里斯托夫》《李尔王》《罗密欧

与朱丽叶》《威尼斯商人》等译成中文。

Hehaspublishedmorethan180translationworksinChine，Englishand

ranslatedChineTangpoetryandSongpoetry,theBookofSongs,

SongsofChu,AnalectsofConfucius,PeachBlossomFan,PeonyPavilion,Romance

ranslatedsome

WesternmasterpiecessuchasMadameBovary,RedandBlack,JohnChristopher,

KingLear,RomeoandJuliet,MerchantofVeniceandsoonintoChine.

他曾经说：“我们中国人，就应该自信，就应该有点狂的精神。五千年的

文化，是智慧的传承，是精神的传递。”

Heoncesaid，"weChineshouldbeconfidentandhavethespiritofbeing

ethousandyears’cultureistheinheritanceofwisdomand

thetransmissionofspirit."

他曾说：“生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。我不管还

能活多久，认真享受每一天，做自己喜欢的事情就好。人生最大的乐趣是发现美

创造美，这个乐趣别人偷不走。”

Heoncesaid,"themeaningoflifeisnothowmanydaysyoulive,buthow

erhowlongyoucanlive,justenjoyeverydayand

atestpleasureinlifeistodiscoverbeautyandcreatebeauty,

whichotherscan'tsteal."

他曾说：“人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢做的事。”

Heoncesaid，"thegreatestpleasureinlifeistobewithwhatyoulikeanddo

whatyoulike."

在许老身上，我们感受到了强烈的原本应该属于青年人的活力和浪漫。

一直到耄耋之年，许渊冲仍然给自己制定了“每天翻译1000字”的工作计划。

WefeelMasterXuisanergeticandromanticasayoungmaneventhough

aworkplanof"translating1000wordsaday"for

himlfandhekeptituntiltheendofhislife.

但愿我们也能像许老一样，坚持初心，把自己真心热爱的事情坚持一生；

保持快乐，把人生中的每一天都当做最珍贵的一天那样生活。

Ihopewecansticktoouroriginalintentionandsticktothethingswereally

loveallourlives,justlikeXu;Ihopethateveryofuscankeephappyandliveevery

dayofourlifeasourmostpreciousday.