分离的英文

6、固液或固气分离parationofsolidsfromwaterorair

编号术语名称英文名称定义或说明

代

号

允许使用

的同义词

禁止使用

的同义词

6.1

一般术语

general

6.1.01

脱水

dewatering

利用除蒸发以外的方法降低

物料水分的作业。

6.1.02

干燥

drying

主要利用蒸发作用降低物料

水分的作业。

6.1.03

泄水

draining

主要借用重力作用的脱水。重力脱水

自然脱水

6.1.04

过滤

filtration

使液体透过细密的纤维织品

或金属丝网而留住固体，并

用真空或压力以加速其分离

的一种固液分离过程。

6.1.05

离心脱水

centrifuging

利用离心力实现脱水的作

业。

6.1.06

絮凝

flocculation

利用絮凝剂将分散在液体中

的颗粒聚集成团。

编号术语名称英文名称定义或说明

代

号

允许使用

的同义词

禁止使用

的同义词

6.1.07

澄清

clarification

从煤泥水中分离固体，以使

悬浮的固体颗粒减至最低限

度的作业。

6.1.08

浓缩

thickening

借重力或离心力作用提高煤

泥水浓度的作业。

6.1.09

溢流

effluent

在完成作业（例如：分选、

分级），或者经过自身处理

（例如：澄清）后，从各种

设备或液体容器上部排出的

流体。

6.1.10

选煤厂排

放水

Planteffluent

通常指从选煤厂排弃掉的，

往往含有固体的多余的水。

6.1.11

煤泥池

Slurrypond

对煤泥水进行沉淀或排放固

体颗粒的一种天然的或人造

的池子。

6.1.12

分散体

dispersion

（1）在液体中离散颗粒

群的一种悬浮体。

（2）用散凝作用产生的

离散颗粒群。

6.2

脱水

dewatering

6.2.01

干燥机

dryer

借助热力使湿物料干燥的设

备。

6.2.02

固定筛

Fixedscreen

筛面不运动的筛分机。

6.2.03

过滤式离

心脱水机

Basketcentrifuge

利用过滤原理，湿的固体颗

粒靠离心力紧贴在带孔的筛

篮表面，水向外排出，挡住

的固体用机械排出的离心脱

水机。

6.2.04

沉降式离

心脱水机

Solid-bowl

centrifuge

利用沉降原理一种筛篮表面

不带孔，挡住的固体颗粒由

螺旋收集并从设备的一端排

出，水从相对的另一端排出

的离心脱水机。

6.2.05

沉降过滤

式离心脱

水机

Screen-bowl

centrifuge

利用沉降和过滤原理的离心

脱水机。

筛网沉降

式离心脱

水机

6.2.06

离心液

centrate

从离心脱水设备中排出的液

体。

编号术语名称英文名称定义或说明

代

号

允许使用

的同义词

禁止使用

的同义词

6.2.07

过滤槽

Filterbowl;filter

tank

容纳被过滤矿浆用的槽子，

一般设有搅拌器以保持矿浆

中的固体颗粒呈悬浮状态，

真空过滤机旋转的滚筒或圆

盘部分地浸在槽里。

6.2.08

滤布

thickening

用作过滤介质的编织物或粘

结物。

滤网

6.2.09

滤饼

Filtercake

过滤作业的固体产物。

6.2.10

滤液

filtrate

过滤作业的液体产物。

6.2.11

压力过滤

机

Pressurefilter

对煤泥水进行沉淀或排放固

体颗粒的一种天然的或人造

的池子。

6.2.12

压滤机

Filterpress

用于脱除煤泥、尾煤和类似

产品中的水，进行非连续作

业的一种压滤机。

6.2.13

真空压滤

机

Vacuumfilter

在过滤介质的一侧利用负压

实现过滤的机械。

6.2.14

埋刮板输

送机

Dredging

conveyor

部分地浸泡在含有液体的槽

内，用以排出可能沉在其中

固体的刮板输送机。

刮捞输送

机

6.2.15

捞坑

Dredgingsump;

dragtank;smudge

tank

构成洗水循环系统之一的水

池，沉浸在其中的煤泥或末

煤用脱水斗式提升机连续地

排出。

斗子捞坑

6.3

澄清和浓

缩

Clarificationand

thickening

6.3.01

絮凝剂

Flocculatingagent;

flocculant

加入具有分散固体的液体

中，使细颗粒聚集形成絮团

的药剂。

6.3.02

絮团

flocs

由絮凝作用产生的聚集体。

6.3.03

浓缩漏斗

Settlingcone;

conicalttling

tank

用于沉淀煤泥水中粗颗粒的

锥形筒。

沉淀漏斗

6.3.04

沉淀池

Settlingpond

从选煤厂排放水中收集固体

的自然或人造的池子，澄清

水再用或者排弃。

煤泥沉淀

池

厂外沉淀

池

6.3.05

耙式浓缩

机

Rakethickener

使稠密的悬浮体在圆形池内

沉淀，并用围绕中心轴缓慢

回转的一系列耙子将齐集送

到一个或数个排料口的浓缩

设备。

编号术语名称英文名称定义或说明

代

号

允许使用

的同义词

禁止使用

的同义词

6.3.06

浓缩旋流

器

Cyclonethickener

利用离心力方法进行浓缩的

一种旋流器，其中高浓度的

悬浮体从容器的底流口排

出，大部分水通过溢流口排

走。

6.3.07

给料箱

Headbox;feedbox

将固水悬浮体分配给某些设

备的装置，或者对顶部给料

的过滤机进行流体减速的装

置。

6.4

固气分离

Separationofsolid

fromair

6.4.01

除尘

Dustextraction

除去气体或者周围空气中悬

浮的尘粒。

6.4.02

集尘

Dustrecovery

将空气或者气体中悬浮的尘

粒聚集起来以便处理。

6.4.03

除尘器

Dustcollector;

dustextractor;

deduster

将空气或气体中的尘粒分离

出来，并将其聚集到便于处

理的设备中。

集尘器

6.4.04

旋风除尘

器

Cyclonedust

collector

从选煤厂排放水中收集固体

的自然或人造的池子，澄清

旋风集尘

器

水再用或者排弃。

6.4.05

袋式除尘

器

Bagfilter;fabric

filter

利用编织材料做成的，允许

空气通过而留住尘粒的容

器，用于除去含尘空气中尘

粒的设备。

袋式集尘

器

6.4.06

静电除尘

器

Electrostatic

precipitator

利用静电沉集的原理，从含

尘的空气中除去尘粒的设备

静电集尘

器

6.4.07

预先脱水

1）

Preliminary

dewatering

为下一个作业准备条件而预

先脱除物料中一部分水的作

业。

初步脱水

6.4.08

最终脱水

Finaldewatering

产物的最后一次脱水作业。

6.4.09

脱水时间

Dewateringtime

物料在脱水设备（设施）中

的停留时间。

6.4.10

过滤介质

Filtermedia

过滤时用以阻留固体颗粒，

渗透液体的多孔隙固体物

质。

6.4.11

脱落率

Percentageofcake

discharge

脱落滤饼的质量占全部滤饼

质量的百分比。

6.4.12

助滤剂

Filteraid

提高过滤效果所使用的药

剂。

编号术语名称英文名称定义或说明

代

号

允许使用

的同义词

禁止使用

的同义词

6.4.13

离心强度

Centrifugal

intensity

物料所受离心力与重力的比

值。

离心系数

离心因素

6.4.14

脱水仓

Drainagebin

选后产物泄水用的煤仓。

6.4.15

脱水斗式

提升机

Dewatering

basket;dewatering

elevator

借助带孔的勺斗，在提升、

输送过程中泄水的机械。

脱水斗子

提升机

6.4.16

离心脱水

机

centrifuge

实现离心脱水的机械。离心机

6.4.17

惯性卸料

离心脱水

机

Inertialdischarge

centrifuge

利用惯性力使物料沿圆台形

筛筛篮向下滑动，而排卸产

物的过滤式离心脱水机。

惯性卸载

的立式；

离心脱水

机

6.4.18

刮刀卸料

离心脱水

机

Scraperdischarge

centrifuge

利用圆台形筛篮内的刮刀排

泄产物的过滤式离心脱水

机。

螺旋卸料

离心机

6.4.19

振动卸料

离心脱水

机

Vibrational

discharge

centrifuge

利用筛篮的振动作业，排卸

产物的过滤式离心脱水机。

按筛篮的安装（振动）方向，

又可分为立式与卧式两种。

6.4.20

过滤机

Filter

实现过滤脱水所用的机械。

6.4.21

圆盘式真

空过滤机

Disc-typefilter

过滤面为圆盘形的真空过滤

机。

盘式真空

过滤机

6.4.22

圆筒式真

空过滤机

Drum-typefilter

以旋转圆筒作为过滤元件的

真空过滤机。按过滤面在圆

筒内或外可分为内滤式与外

滤式两种。

6.4.23

折带式真

空过滤机

Feincvacuum

filter;feincfilter

将滤网引出筒外进行卸料的

圆筒式真空过滤机。

6.4.24

水平带式

真空过滤

机

Beltvacuumfilter

在具有特制小孔的水平带式

输送机上覆盖滤布，利用真

空过滤原理，实现细粒物料

连续脱水的机械。

6.4.25

加压过滤

机

hyperbaricfilter

将过滤机装入特制的压力容

器内，充入压缩空气在过滤

介质两侧产生压差而进行过

滤的设备。

正压过滤

机

6.4.26

箱式压滤

机

Chamberpressure

filter;recesd

platefilterpress

由凹槽滤板构成滤室并间断

排料的压滤机。

编号术语名称英文名称定义或说明

代

号

允许使用

的同义词

禁止使用

的同义词

6.4.27

充气式压

滤机

Hyperbaric

pressurefilter

利用高压空气对压滤机内物

料进行挤压或风干脱水的箱

式压滤设备。

6.4.28

管式压滤

机

Tubularpressure

filter;tubefilter

交替进行入料、充气、真空、

排料作业的管状细泥脱水机

械。

6.4.29

带式压滤

机

Beltfilterpress

物料在两条网带之间挤压而

脱水并连续排料的压滤机。

带式挤压

机

6.4.30

筒式压滤

机

Drum-typefilter

press

利用高压风力使固液快速分

离并连续排出的筒形脱水机

械。

6.4.31

管式干燥

机

Tubulardryer;

flashdryer

在立式干燥管中利用热气流

与湿物料瞬时接触进行干燥

的机械。

6.4.32

滚筒式干

燥机

Drum-typedryer

在倾斜安装的转动圆筒内，

使热气流与湿物料直接接触

进行干燥的机械。

圆筒形干

燥机，转筒

干燥机

6.4.33

井筒式干

燥机

Shaftdryer;

cascadetypedryer

利用筒体内部相向转动的滚

轮，使下落湿物料分散并与

热气流接触进行干燥的机

械。

6.4.34

沸腾层干

燥机

fluid-beddryer；

fluidized-beddryer

利用热气流使湿物料呈流体

悬浮状态进行干燥的机械。

沸腾床干

燥机

6.4.35

螺旋干燥

机

Helicoidsscrew

dryer

使输送槽中的湿物料与空心

螺旋片中的传热介质间间接

接触进行干燥的机械。

6.4.36

煤粉

Coalfines

粒度＜0.5mm干的细煤粒。

6.4.37

煤泥

slime

泛指：湿的煤粉。

专指：选煤厂粒度在0.5mm

以下的副产品。

6.4.38

粗煤泥

Coarslime

粒度近于煤泥，通常在

0.3~0.5mm以上，不宜用浮

选处理的颗粒。

6.4.39

原生煤泥

Primaryslime

由入选原煤中所含的煤粉形

成的煤泥。

6.4.40

次生煤泥

Secondaryslime

在选煤过程中，煤炭因粉碎

和泥化所产生的煤泥。

6.4.41

浮沉煤泥

Slimefromfloat-

and-sinkanalysis;

slimefromfloat-

and-sinktest

在浮沉试验过程中产生的煤

泥。

编号术语名称英文名称定义或说明

代

号

允许使用

的同义词

禁止使用

的同义词

6.4.42

澄清水

Clarifiedwater

澄清过程中得到的水。

6.4.43

洗水

Washwater

湿法选煤操作用水。

6.4.44

底流

underflow

经分级、浓缩或分选等作业

获得的粗颗粒、高浓度或高

密度的产物。

6.4.45

浓度

concentration

用于表示煤浆、煤泥水等液

体中固体与水的相对含量。

注：通常用固液比，固体含

量或百分比浓度来表示。

6.4.46

凝聚剂

coagulatingagent;

coagulant

可使液体中分散的细颗粒固

体形成凝聚体的无机盐类。

6.4.47

角锥沉淀

池

Spitzkasten

上部为方形、下步为倒角锥

形的浓缩分级设备。

角锥池角锥浓缩

池

6.4.48

沉淀塔

Settlingtower

直径较大（通常在12m左右）

的倒圆锥形的浓缩、澄清设

备。

6.4.49

带式沉淀

塔

Dredgingtank

在长形槽子内，装有刮板输

送机的脱水、浓缩设备。

6.4.50

倾斜板沉

淀槽

Lamella;inclined

platedepositing

tank

由安设倾斜板的斜方体容器

和倒角锥组成的澄清、浓缩、

分级设备。

6.4.51

深锥浓缩

机

Deepcone

thickener

高度大于直径，上部为圆筒，

下部为锥角较小的倒圆锥形

的澄清、浓缩设备。

6.4.52

高效浓缩

机

High-capacity

thickener

浓缩效果比普通浓缩机要高

的浓缩机总称。一般采用在

普通浓缩机中加斜管、斜板

或该进入了结构等方法来提

高其沉淀浓缩效果。

6.4.53

沉淀仓

Settlingbunker

沉淀水力提升原煤的煤仓

6.4.54

尾煤场

Tailingsite

处理尾煤水的构筑物。尾矿场

6.4.55

水膜除尘

器

Water-film

dedustor

尘粒受离心力和水膜的作

用，实现除尘的一种设备。

6.4.56

泡沫除尘

器

Frothdedustor

使含尘气体通过泡沫层水

浴，实现除尘的一种设备。

1）6.4.07~6.4.56为ISO1213-1：1993中没有的术语。