直升飞机英语

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

11

英文释义中文释义备注说明

一、基础词汇

1、直升机种类

single-rotorhelicopter

(withtailrotor)

单旋翼带尾桨式直

升机

tandemrotorshelicopter

纵列式双旋翼直升

机

side-by-siderotorshelicopter

横列式双旋翼直升

机

coaxialrotorshelicopter

共轴双旋翼式直升

机

tip-drivenrotorshelicopter

叶尖推进式直升机

tiltrotorshelicopter

倾转旋翼式飞机

autogyro

旋翼机

compoundhelicopter

复合式直升机

2、常见作用力

thrust

推力

加上coefficient，

即相应系数，例：升力系数

lift

升力

propulsion

推进力

跟发动机有关的

profiledrag

型阻力

aerodynamicdrag

气动阻力

dragforce

阻力

centrifugalforce

离心力

parasitedrag

废阻力

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

22

protuberancedrag

由于机身突起

物所带来的阻力

no-down/noupmoment

低头力矩/抬头力矩

对于迎角来说，抬头为正，低头

为负

3、直升机的一些部件

rotorshaft

旋转轴

mainrotoraxis

主旋翼轴

aft

尾部

fairing

整流装置

fulage

机身

机身包括no-ction、

corss-ctionshape、

afterbodytaper、camber几个部

分构成

auxiliarycomponents

辅助元件

gasturbineengine

燃气涡流发动机

pistonengine

活塞式发动机

hub

桨毂

controlcolumn

驾驶杆

cockpit

驾驶舱

undercarriagelandinggear

起落架

可以收回的起落架retraction

(轮式的是wheel，雪橇式的是

skid)

enginenacelle

发动机舱

deflector

变流装置

canopy

座舱罩

airframe

机身主要相对气动分析而言的概念

propeller

螺旋桨（推进器）相对旋翼机而言

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

33

articulatedrotor

铰接式旋翼铰接articulation

hinglessrotor

无铰式旋翼

4、数学概念

equation

等式

formula

公式

iterative

迭代的

non-dimensionalize

无因次化

coefficent

系数

empiricalfactor

经验系数

dimensionlessquantity

无因次量

harmonicterms

各阶谐波项

condharmoniccontrol

二阶谐波控制

numericalmethod

数值方法

linearizationofsmallperturbation

小扰动线性化

polynomial

多项式

vectorsum

矢量和

displacement

位移

evaluate

求……的值

5、直升机的基本参数

rotordiameter

桨盘直径

rotorradius

桨盘半径

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

44

discloading

单位桨盘载荷

figureofmerit

相对效率

twist/negative

扭度/负扭

centerofgravity

重心

angularvelocity

角速度

chordlength

弦长

spanwiwidth

展向宽度

solidityfactor

实度

collectivepitch

总距

span

叶素全长

Locknumber

洛克数

power-to-weightration

功重比

pitch

俯仰

roll

滚转

head

偏航

sweepback

后掠角

stiffness

刚度刚体的:rigid

coningangle

锥度角

anglefoincidence(attack)

迎角

offt

偏置常用在挥舞铰偏置中

二、直升机空气动力学

1、滑流理论

英文释义中文释义备注说明momentumtheory滑流理论verticalflight垂直飞行

hover悬停

indescent/verticaldescent/verticalclimb下降/上升inducedpower/velocity诱导功率/速

度outflow流出流

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

55

inflow流入流disc桨盘streamtube流管线flowpattern流型steady/unstead定常/

非定常

downwash/upwash下洗流/上洗流kineticenergy动能compressibilityeffect压缩性效应

tiploss叶尖损失

2、叶素理论

BladeElementTheory/ElementaryBladeTheory叶素理论ctionshape剖面inflow

angle来流角airfoil翼型

bladeincidence桨叶迎角liftslop升力线斜率bladespan翼展（相对于旋翼而言）

leadingedge前缘trailingedge后缘

blade桨叶沿半径从内向外分为三个部分：inboard、mid-span、tippartsnon-uniformflow

非均匀来流

idealtwist儒氏旋翼blademeanliftcoefficient平均升力系数与升力系数不是同一个概念

3、涡流理论部分

英文释义中文释义备注说明

tipvortex

桨尖涡

vortex-ring(state)

涡环（状态）vortex的复数vortices

turbulent-wakestate

紊流状态

wakevortices

尾迹涡

vortexcylinder

涡柱面

trailingvortexsystem

尾迹涡系

wakevortices

尾迹

streamwivortices

流向涡

discrete

分离的

三、前飞理论部分

英文释义中文释义备注说明

advanceratio前进比advancingside前行桨叶retreatingside后行桨叶

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

66

flappingmotion挥舞运动flappinghinge挥舞铰flappingcoefficient挥舞系数regionof

reverdflow反流区

EquilibriumEquation力平衡方程Coriolisforce/moment哥氏力/哥氏力力矩interia

force/moments惯性力

restrainingforce约束力gravitationalforce/moments重力/力矩damping阻尼

mechanicaldamper机械阻尼器

gyroscopicmoment陀螺力矩crosscoupling交叉耦合oscillatorybendingstress

振荡弯曲应力

rollmoment滚转力矩resultantforce/moment合力/合力矩AbecommunicatedtoB力

A传到B

lead-laghinge摆振铰featheringhinge变距铰oncomingstreamdirection迎流方向

referenceplane参考面

paratedflow气流分离全称:retreatingbladestallbladestalling桨尖失速全称:advancing

bladecompressiblitydrag

riazimuthangle方位角shockinducedflowperation激波-气流分离stalling

characteristic失速特性

freestreamdynamicpressure自由来流动压boundarylayer附面层

asymmetry/symmetry不对称/对称

flowreversl气流反向horizontaltailplane水平安定面verticalfin垂直安定面

lateral/longitudinalcycliccoefficient横向/纵向周期变距headwind逆风tailwind顺风

四、性能计算部分：

英文释义中文释义备注说明

performanceasssment性能评估helicopterperformancecalculation直升机性能计算

groundeffect地面效应

autorotation自转飞行highrateofclimb悬停升限windtunneltest风洞测试

patrol/loitertask巡航飞行

cruispeed巡航速度weightcapability承重能力rateofclimb爬升率absolute

ceiling绝对升限

rviceceiling实用升限optimumspeed最佳速度minimumrateofdescent最小下降

率

maximumedurance/loitertime最大续航时间maximumglidedistance最大航行距离

maximumrange最大航行里程maximumspeed最大速度specificrange比航程

dihedralaction上反作用

路漫漫其修远兮，吾将上下而求索-百度文库

77

longitudinal/lateraltrimequation纵向/横向配平方程shaftpower轴功率power

requirement需用功率

inducedrequirement诱导功率stability稳定性staticstability静稳定dynamic

stability动稳定

incidencedisturbance动稳定扰动的几种情况forwardspeeddisturbanceangular

velocitydisturbance

sideslipdisturbanceyawingdisturbance

stabilityaugmentationsystem增稳系统