粤语英文

实用文档

文案大全

国粤语姓氏英文拼写对照

常用香港和海外華人人名拼寫對照表

相信大家對呢個好有興趣.威妥瑪拼音係一套影響好大嘅拼音,雖然做唔到精確

標音,例如混淆送氣不送氣輔音等,但應用廣泛.香港身份證人名用呢套拼寫系統,

香港地名英譯亦採用呢套拼寫系統.而家,將整套對照表同大家分享.相信一裏通

百里明,同音字舉一反三,大家咁醒,應該好易融會貫通.

在和不同地區人士打交道的時候,最讓人頭痛的就是看見了臺灣、馬來西亞、香

港等地區的音譯人名或地名時,不知道其對應的普通話發音.其實本人早知道除

了中國大陸以外,其他華文地區,一般都採用Wade-Giles拼法(威妥瑪——翟理

斯拼音法,又稱為"威妥瑪拼音"),少數區域或團體使用"耶魯拼寫法"(yale).在

臺灣曾推行過國音二式,現在又主推通用拼音,它們連同注音符號一般都衹適用

於對內給漢字注音,在國際場合對於人名和地名的拼寫,一般還是採用威妥瑪拼

法.威妥瑪主要用於漢字的讀音標注、中國地名名稱和華人人名翻譯.中國大陸地

區自二十世紀五十年代以後,隨著中文拼音方案的廣泛推廣,威妥瑪拼法被停止

使用,在中國大陸以外地區仍舊被廣泛使用.臺灣由於採用普通話發音,所以只需

查詢一下威妥瑪拼音和中文拼音的拼寫對照表,就可以很快得知普通話發音.而

香港和海外華人大多採用粵語(Cantone)發音,所以對於非Cantone區域的

人來說,看見粵式的威妥瑪拼音的拼寫法則來讀准普通話發音是一件很困難的事.

下表列出了部分香港人名的拼寫規則,可供參考:

关智斌：kwanchibun

AH亞,雅

AU區,歐

BIK碧,璧

BING丙,冰,秉,炳

BIT必

BONG邦

BUN斌

CHAI仔,齊,齊

CHAK翟,澤

CHAM湛

CHAN陳,燦,璨,鎮,贊,瓚

CHANG鄭

CHAT七

CHAU舟,周,洲,秋,鄒

CHEN陳

CHENG鄭

CHEONG張,章

CHEUK灼,卓,卓,棹,綽,焯

实用文档

文案大全

CHEUNG昌,長,張,祥,掌,翔,象,璋,蔣,鏘

CHI子,之,次,池,誌,枝,知,芝,芷,姿,祉,致,戚,梓,智,紫,

慈,志,賜,熾

CHIANG張

CHICK戚

CHIGN淨

CHIK戚,績,積,前,展,錢,錢,芊

CHING正,呈,青,政,貞,情,清,晴,晶,程,程,菁,靖,精,澄,靜

CHIT哲

CHIU肖,招,俏,昭,釗,釧,朝,超,照,趙,潮,霄

CHO祖,曹,袓

CHOI才,再,材,采,財,彩,載,蔡,賽

CHOK作

CHONG壯,莊,莊,創

CHOR佐,初,楚,礎

CHOW周,鄒

CHOY蔡

CHU朱,柱,珠,曙,焌

CHUEN川,中,全,春,泉,傳,銓

CHUI徐,崔,隋,翠,趣

CHUM覃

CHUN俊,津,珍,振,晉,浚,真,秦,竣,進,雋,榛,臻,駿,椿,蓁

CHUNG仲,沖,宗,忠,松,重,從,頌,誦,聰,鐘,鍾,琮,璁

DIK迪,荻,狄

DIU吊

FAT發

FA花

FAI暉,輝

FAN帆,芬,範,勳,熏

FANG方

FAT佛

FEI飛,菲,翡

FO科

FOG霍

FOK霍

FONG方,芳

FOO火,夥,符

FOOK服,福

FOON寬,歡

FORK霍

FU芙,符,傅,富

FUI奎

FUK褔

FUNG豐,風,峰,烽,逢,馮,馮,楓,鳳,鋒,豐

实用文档

文案大全

HING興

HA夏,夏,霞

HAN閑,嫻

HANG行,亨,杏,幸,幸恒,衡,鏗,姮,珩,蘅,恒

HAU口,巧,孝,侯,厚,校

HEI希,晞,喜,器,熹,羲,禧,曦,浠

HEUNG向,香,香

HIM謙

HIN衍,軒,憲,獻,騫,顯

HING卿,慶,罄,馨

HIP協

HIU曉

HO可,好,何,河,浩,荷,皓,賀,豪,濠,顥,灝

HOI海,凱,開,愛,愷,塏,鎧

HOK學,鶴,侃,漢,翰,韓,瀚

HONG匡,航,康,康

HOU侯

HSU許

HSUI許

HUANG黃

HUEN萱,禤

HUI許,昫

HUNG孔,孔,洪,洪,紅,虹,雄,熊,熊,鴻

HWANG黃

I漪

IP葉

JIM詹

KA加,圻,家,嘉,珈

KAI佳,契,桂,啟,楷,繼,棨

KAK革,極

KAM甘,甘,金,金,淦,琴,錦,鑫

KAN芹,根,勤,簡,謹

KANG更,鏡

KAR賈

KAU九,球

KEI其,奇,祈,紀,基,淇,期,棋,琪,琦,祺,旗,璣,錡,麒,娸,

頎

KEUNG薑,強

KHOO古

KIM儉,劍

KIN建,健,堅,鍵

KING勁,景,敬,璟,瓊,競

KIT杰,傑,結,潔

KIU喬,嬌,橋,翹,蕎

实用文档

文案大全

KO高,高

KOK鉻

KON幹

KONG江,江,剛,港

KOO古

KOON冠,觀

KOT葛

KU古

KUA瓜

KUEN娟,權

KUI巨,居,渠,駒,舉,琚

KUK公,局,穀,菊

KUN貫

KUNG功,恭,恭,龔

KUO古

KWAI貴,貴,湀

KWAN君,均,坤,昆,昆,焜,鈞,筠,群,關,關

KWING炯

KWOK國,郭,郭

KWONG光,廣,鄺

LAI黎,賴,勵,禮,麗,豊,鸝

LAM林,林,淋,琳,霖,臨,藍

LAN蘭

LAP立

LARM藍

LAU柳,流,劉,鎏

LAW羅

LEE李

LEI利,理,莉,奶

LEONG梁

LEUNG良,亮,梁,梁

LI利,李

LIANG梁

LIAO廖

LIEW廖

LIK力,曆

LIM林,廉,濂

LIN連,連,蓮

LING令,泠,玲,苓,淩,淩,羚,翎,聆,鈐,鈴,領,齡,靈

LIP聶

LIT烈

LIU廖

LO勞,魯,盧

LOI來

实用文档

文案大全

LOK恪,洛,樂,諾,駱

LONG朗,塱

LOO盧

LOOK陸

LOONG龍

LOW盧

LUEN聯,鑾,鸞

LUET律

LUI呂,雷,雷,蕾

LUK六,陸,陸,祿

LUM林

LUN倫,倫,侖,綸,麟

LUNG隆,濃,龍,龍

MA馬,馬

MAK麥

MAN文,文,民,汶,曼,問,敏,雯,萬,旻

MANG孟,萌

MAO茂

MAR馬

MEI眉,美,媚,微,薇,鎂

MIN冕

MING名,明,明,銘,鳴

MIU妙,苗,苗

MO毛,巫

MO武,武,舞,慕

MOK莫

MOOK木

MOON滿

MUI妹,梅,梅

MUK牧

MUNG夢

NAM男,南,嵐,楠

NANG能

NAR娜

NEI妮

NEUNG娘

NG五,伍,伍,吳,梧

NGA雅

NGAI艾,倪,I毅,霓,魏,藝

NGAN晏,雁,韌,銀,顏,顏

NGAU牛

NGO娥,敖,傲

NGON岸

NIE乃

实用文档

文案大全

NIN年

NING寧,檸

NUI女

O敖

OI藹

ON安,銨

OR柯

PAK北,白

PAK百,伯,柏,珀

PANG彭,彭,鵬

PAT畢

PAU包

PEI丕

PIK碧,璧

PIN卞

PING平,屏,炳,萍,騁,蘋

PIU標

PO布,步,波,保,寶

POK博,璞

PONG龐

POO布

POON本,潘,潘

PUI沛,佩,佩,培,裴,鋇

PUN彬,潘,嬪,濱

SAI世,西,細,茜

SAM三,森

SAN山

SANG生

SAU秀,修

SE佘

SECK石

SEE施

SEI四

SEK石

SHAN珊

SHE佘

SHEK石,石,碩

SHEUNG尚,湘,嫦,裳,雙

SHI仕

SHIH施

SHING成,成,城,盛,勝,誠,鋮

SHIU蕭

SHP十

SHU書,舒,樹

实用文档

文案大全

SHUE舒

SHUEN孫

SHUK淑

SHUM岑,沈

SHUN信,純,淳,舜,順,遜

SI士,史,施,師,時

SIK式,錫

SIM嬋

SIN仙,倩,單,善,羨,冼,仙,蒨

SING升,成,承,升,星,升,聖,聲

SIT薛

SIU小,少,兆,邵,笑,紹,詔,肇,韶,嘯,蕭,劭

SO素,蘇,甦

SUEN孫,楦,璿

SUET雪

SUI水,萃,瑞,穗

SUM心,沈,芯,深,琛

SUN申,辛,新,燊

SUNG宋,宋,崇

SZE司,思,施,施,斯,絲,詩,鍶

TAI大,弟,邸,娣,泰,帶,棣,戴

TAK特,得,德

TAM談,譚,譚

TAN丹,陳

TANG鄧

TAO杜

TAT達

TAU土,竇

TIM添,甜

TIN天,田,田,鈿

TING丁,丁,廷,定,延,亭,庭,婷,鼎,霆,渟

TIP迭

TIT鐵

TO杜,徒,桃,淘,都,滔,道,圖,濤,韜

TONG唐,棠,湯

TSAM沁

TSANG曾,增

TSE謝

TSIM詹

TSO灶,曹,蔡

TSUI徐,崔

TSUN准,準

TSZ子

TUEN段,端

实用文档

文案大全

TUNG冬,同,彤,東,桐,通,棟,童,筒,董,董,騰

TYE戴

TZE子

UNG鶯

VONG黃

WAH華,樺,燁,驊

WAI位,威,為,韋,韋,偉,尉,幃,惠,渭,葦,維,慧,慰,緯,蔚,

衛,蕙,懷,煒,瑋,鏸

WAN尹,尹,允,芸,雲,溫,運,環,韻,蘊,薀

WANG王,宏,泓,紘

WAT屈

WING永,泳,詠,榮,榮,穎

WO和,胡

WON旺

WONG王,汪

WONG黃,黃,黃,煌

WOO胡

WOOD活

WOON垣,奐,媛,煥,緩

WU胡,湖,護

WUI會

WUN桓

WUT屈

YAM任,欽,蔭

YAN人,仁,因,昕,欣,胤,恩,殷,殷,茵,寅,殷,甄,忻

YANG楊

YAO邱

YAT日,逸,溢

YAU友,尤,有,佑,攸,邱,幽,柔,佑,遊,優,筱

YEE一,二,以,伊,圯,兒,宜,怡,治,倚,椅,貽,意,義,綺,儀,

誼,頤,懿,苡

YEI熙

YEN殷

YEUK約,若

YEUNG洋,揚,陽,陽,楊,楊

YI依,爾

YICK易

YIK亦,易,易,奕,益,億,翼

YIM嚴,豔

YIN卉,妍,言,彥,然,賢,燕,燃

YING邢,映,盈,英,瑛,影,瑩,凝,應,櫻,蠻,礽,瀅,瀠

YIP業,葉,葉

YIU姚,姚,堯,瑤,嬈,曜,耀,饒

YOUNG楊

实用文档

文案大全

YU予,如,宇,汝,羽,余,雨,俞,昱,峪,茹,庾,禦,愉,渝,榆,瑜,

虞,裕,余,儒

YUE俞

YUEN元,沅,阮,宛,袁,婉,淵,園,源,遠,潤,浣,琬,菀,玄

YUET乙,月,玥,悅,越,粵,鉞

YUI裔,銳,蕊,睿

YUK玉,旭,育,毓,煜,淯,鈺

YUNG用,勇,容,翁,雍,榕,蓉,融,晹