cleansingfoam

知名化妆品中英对照

BIOTHERM碧欧泉

BiosourceFoamingGelCleanr活泉洁面凝胶（有泡沫）

BiocilsWaterproofEyeMake-upRemover眼部卸妆水（可卸防水眼妆）

AquasourceOligo-ThermalMoisturizingGelForDrySkin活泉水分露（粉色，适合干性）

AquasourceOligo-ThermalMoisturizingGelForNormalSkin活泉水分露（绿色，中性皮肤）

BionuitOvernightVisiblyEffectiveSkintreatment显效护理晚霜

D-StressFortifyingAnti-FatigueRadianceGel/CreamforDrySkin抗压舒容醒肤晚霜（干性）

Hydra-DetoxDailyMoisturizingCreams深层排毒保湿霜（日用）

Hydra-DetoxDailyMoisturizingLotion深层排毒保湿露（日用）

ReducteurRidesAnti-WrinkleandFirmingeyeCream抗皱紧肤眼霜

SymbioDailyAgingTreatmentLiposomeGel抗皱护理者哩（日用）

BioPurPureCleansinggel清脂清爽洁肤者哩

BiosourceInstantCleansingFoam活泉瞬间洁肤沫（有泡沫）

BiosourceSofteningCleansingMous活泉软化清洁摩丝

BiosourceCleanSkinPeel-OffMask活泉洁肤面膜（撕拉式）

BionsitiveCalmingRegulatingOil-FreeLotionSPF12抗敏镇静无油露SPF12

D-StressfortifyingAnti-FatigueRadianceEsnce抗压舒容醒肤精华

D-StressFortifyingAnti-FatigueRadianceGel/CreamforNormal/Combination

Skin抗压舒容醒肤者哩/霜（中，混合型）

ReducteurRidesTensingWrinkleandFirmingEsnce抗皱紧肤精华

BioPurMattifyingAstringentLotion清脂紧肤水（带粉）

BioPurClarifyingBalancingNightGel清脂平衡晚间凝胶

BioPurMatteHydratingFluid清脂水分露（哑光）

BioPurEmergencyAnti-ImperfectionwithAHA清脂瞬间抗痘露（含果酸）

BioPurUltra-MatteT-ZoneEsnce清脂T区调理精华素

soothingAfterSunGelforFaceandBody活泉晒后舒缓乳（脸部和全身用）

LANCOME兰蔻

AblutiaFricheurPurifyingFoamCleanr清爽洁肤泡沫（有泡沫，具体系列不详）

ClarifianceOil-FreeGelCleanr康尼芬无油洁面者哩

Exfoliance,delicateExfoliatingGel柔白磨砂凝胶（敏感性可用）

VinefitCompleteEnergizingLotionSPF1葡萄多酚日乳SPF15

ComplexionExpert一种调整肤色的乳液，名字不详，好象是可以做底乳的

ReSurface除皱理纹精华

ToucheOptim’Age一种抗皱霜，系列名字不详

SPF15FaceandBodyLotionwithPureVitaminE脸部身体防晒露SPF15（含纯VE）

SPF25FaceandBodyLotionwithPureVitaminE脸部身体防晒露SPF25（含纯VE）

HighProtectionSPF30FaceCreamwithPureVitaminE高效脸部防晒霜SPF30（含纯VE）

UVExpertSPF15Sunscreen,DailyUVA/UVBProtectionWater-LiteFluide柔白每日隔离防晒露SPF15（隔离UVA,UVB，清新水质配

方）

SoleilExpertSunCareSPF30HighProtectionsunStick柔皙高效防晒棒SPF30

SoleilUltraEyeProtectionSPF40柔皙高效眼部防晒SPF40

StickNutrixLevres,LipBalm滋润润唇膏

GelEclatCleansingGel焕容洁肤者哩

ClarifianceAlcohol-FreeNaturalAstringent康尼芬无酒精收缩水

ToniqueControleTonerforOilyandNormaltoOilySkin去油光清脂带粉爽肤水（绿水，油性，中油性）

VitabolicClarifierRadianceBoostingTonic光彩活力爽肤露

BienfaitTotalCremeSPF15全美护肤霜SPF15

ExtraControleAnti-ImperfectionsAcneTreatmentMatifyingSolution绿色去油光瞬间抗痘露

SpotControleAcneTreatment绿色去油光抗痘护理露

GelPureteFoamingGelFaceWash纯净脸部洁肤者哩（泡沫）

GelTendreNon-FoamingMakeupRemoverFaceandEyes柔和眼面卸妆乳（无泡沫）

LotionTendreSoothingToner柔和爽肤水

HydraMaxBalancedHydratingCream水分平衡保湿霜

HydraMaxBalancedHydratingGel水分平衡保湿露

RectifianceDayLiftRefiningCreamSPF15日间紧肤霜SPF15

RectifianceDayLiftRefiningLotionSPF15日间紧肤露SPF15

RectifianceDayLiftRefiningOil-FreeLotionSPF15日间紧肤无油露SPF15

RectifianceNuitNightLiftRestoringCream夜间紧肤修护霜（以上四个都是抗皱提拉肌肤的东西）

SourceExtremeDualBenefitComplex复合精华双效营养露

DydCorrectionAnti-WrinkleFirmingeyeCream抗皱紧实眼霜

FluideMulti-ProtectionDailyProtectionLotionSPF25多效日用防晒露SPF25

LiftSerumExtremeAnti-WrinklefirmingComplex极致抗皱紧实精华

SolutionDestressanteCalmingEmulsion抗压镇静乳液

MasqueLiftExpress紧肤面膜

MasqueForceHydratante保湿面膜

CHANEL香奈尔

LotionPruetePurifyingToner清爽洁净爽肤水

EyeLiftAnti-Puffiness/DarkCircleeyeLotion眼露（抗眼袋和黑眼圈）

T-MatShineControlT控精华

CD迪奥

CaptureRidesWrinkleCremeforEyes活肤驻颜眼部精华霜

Hydra-StarMoistureCremeforDrySkin水分保湿霜（干性）

Hydra-StarNightTreatmentCremeforDrySkin水分保湿夜间护理霜（干性）

IconeHypernsitiveSkinEmulsionfortheFaceICONE系列抗敏面乳

IconeRegulationCremeDehydratedSkinICONE系列调节面霜（专为缺水皮肤）

Vitalmine焕彩活力素（可作底乳）

ModelLift纤容霜

UV30UltraUVFaceCoat高效UV面部防晒液SPF30

PurifyingLotion清新焕容爽肤水

RefreshingWash-OffCleansingGel清新水洗洁面者哩

RefreshingLotion清新爽肤水

ClarifyingCleansingMask清爽净肤面膜

CaptureRidesFluideMulti-ActionWrinkleLotionSPF8withCyclicAHA抗

皱多效防护露SPF8

CaptureRidesMulti-ActionWrinkleCremeSPF8抗皱多效日霜SPF8

Ultra-MatPerfectMatte-Finish具体看不出是什幺，应该是一种妆前乳或完妆乳，哑光

Mati-StarOil-FreeMattifyingMoisturizer控油无油保湿乳（哑光）

Clinique倩碧

MildClarifyingLotion柔和爽肤水（露状，绿色的那款，最柔和的）

AllAboutEyes全效护理眼霜

DailyEyeBenefits每日眼霜

MoistureinControl保湿润肤霜

MoistureOn-Call保湿润肤霜

MoistureonLine保湿润肤霜（不大清楚以上三个的区别，但是都是属于保湿类）

MoistureSurgeTreatmentformula水磁场保湿凝胶

Anti-GravityFirmingLiftCream抗地心引力紧肤霜

WeatherEverythingSPF15全天候防晒霜SPF15（具有隔离效果的日霜）

CityBlockSPF15城市防护霜SPF15

SuperCityBlockSPF25Oil-FreeDailyFaceProtector特效城市防护无油护理日霜SPF15

LipBlockSPF15唇部防护膏SPF15

QuickBronzeTintedSelfTanner快速美黑乳液

Self-TanningFaceformulaI/II脸部美黑乳液1号和2号配方

Self-TanningFaceformulaIII/IV脸部美黑乳液3号和4号配方

ExceptionallySoothingCreamforUptSkin,Anti-ItchCream镇静抗敏护理霜（防倦怠和湿疹）

ExceptionallySoothingLotionforUptSkin镇静抗敏舒缓露（抗倦怠）

SkinCalmingMoistureMask舒缓保湿面膜

FacialSoapExtraMild,MildandExtraStrength洁面皂1，2，4号

Rin-OffFoamingCleanr水洗洁面霜（有泡沫，可卸妆）

Wash-AwayGelCleanr水洗洁面者哩

ClarifyingLotions1,2,3,4洁肤水1，2，3，4号

FaceZoneSunBlockSPF30脸部防晒露SPF30

Full-ServiceSunBlockSPF15防晒霜SPF15（全身可用）

Full-ServiceSunBlockSPF20防晒霜SPF20（全身可用）

TotalCoverSunBlockSPF30身体防晒霜SPF30

Oil-FreeSunBlockSPF15无油防晒露SPF15

DeepCleansingEmergencyMasque深层清洁面膜

SheerMattenessT-ZoneShineControl清爽T字控油露

AcneSolutionsCleansingFoam抗痘清洁沫（有泡沫）

AcneSolutionsAntibacterialFacialSoap抗痘杀菌洁肤皂

AcneSolutionsNightTreatmentGel抗痘夜间护理者哩

AcneSolutionsspotHealingGel抗痘瞬间胶

EsteeLauder雅诗兰黛

PerfectlyCleanFoamingGelCleanr,Normal/OilyandOilySkin完美洁肤者哩（有泡沫，中偏油，油性）

PerfectlyCleanFoaminglotionCleanr,Normal/DryandDrySkin完美洁肤露（有泡沫，中性偏干，干性）

Re-nutrivFirmingThroatCrème白金级颈部紧肤霜

Re-nutrivIntensiveLiftingCrème白金级深层紧肤霜

Re-nutrivReplenishingCrème白金级修护霜

ResilienceLiftEyeCrème弹力紧肤眼霜

ResilienceEyeCrème弹力眼霜

NewResilienceLiftSPF15FaceandThroatCream新弹力紧肤霜SPF15（脸部，颈部）

ResilienceLiftSPF15FaceandThroatLotion弹力紧肤霜SPF15（脸部，颈部）

VeriteSoothiingSprayToner抗敏系列舒缓柔和喷雾式爽肤水

VeriteCalmingFluid抗敏系列的镇静露

VeriteMoistureReliefCrème抗敏系列的滋润舒缓霜

EstodermeCrème霜类，效果系列不详

EstodermeEmulsion乳液类，同上系列，效果不详

100％TimeReleaMoisturizerCreme100％矿泉保湿霜

CIearDifferenceOil-ControlHydratorforOilyNormal/OilyandBlemish-ProneSkin瞬间控油保湿露（油性，中性偏油，痘痘肤质）

AdvancedNightRepairProtectiveRecoveryComplex特效夜间修护精华露

TimeZoneEyesUltra-HydratingComplex眼部保湿护理精华

TimeZoneMoistureRechargingComplex眼部滋润修复精华

Idealist完美焕颜修护精华露

AgeControllingCrème抗皱霜，具体系列不详

SpotlightSkinTonePerfector柔光焕颜乳（底乳）

SkinPerfectingCrèmeFirmingNourisher完美紧肤滋润霜

NutritiousBioProtein乳蛋白活力滋养霜

DiminishRetinolTreatment夜间紧肤抗皱精华露

SwissPerformingExtractMoisturizer滋润霜，可能有萃取某种瑞士植物的精华，具体不详

DayWearSuperAnti-OxidantComplexSPF15抗氧化护理日霜SPF15

GoBronzeTintedSelfTannerforFace脸部美黑乳液

SunBlockforFaceSPF15脸部防晒霜SPF15

SunBlockforFaceSPF30脸部防晒霜SPF30

SoCleanDeepPoreMask深层清洁面膜

SoMoistHydratingMask矿泉保湿面膜

StressReliefEyeMask抗压舒缓眼膜

TripleCrèmeHydratingMask三效保湿霜状面膜

PerfectlyCleanSolidCleanrNormaltoDry完美洁肤皂（中性，干性）

RichResultsHydratingCleanr丰润保湿洁肤乳

DeepSweepSkinRefiner深层净肤精华

ClearFinishPurifyingTonerN/D爽肤水（干性，中性）

CleanFinishPurifyingTonerN/O爽肤水（中性，油性）

Equa1izerOil-FreeHydroGel无油平衡保湿凝胶

UnlineTotalEyeCare抗细纹眼部护理霜

Counter-Blemishlotion抗痘露

L’Oreal欧莱雅

HydraFreshDeepCleanrFoamingGelforNormaltoOilySkin水清新深层清洁者哩（中性，油性，泡沫）

HydraFreshCleanrFoamingCreamforNormaltoDrySkin水清新清洁霜（泡沫，中性，干性）

ShineControlFoamingfaceWashwithPro-VitaminB5爽洁控油洁面乳（泡沫，含VB5）

RevitaCleanColdCreamforDryorMaturingSkin活力洁肤冷霜（干性，成熟）

RevitaCleanGentleFoamingCleanr活力轻柔洁肤乳（泡沫）

LineErarPureRetinolConcentrate无痕晚霜（含纯RETINOL，是抗皱的）

EyeDefenwithLiposomes眼霜（含脂质体，好象是那个粉红色的罐子）

OvernightDefen护理晚霜

WrinkleDefen抗皱乳霜

RevitaliftAnti-WrinkleFirmingCreamwithPro-RetinolA&Par-Elastyl,for

FaceandNeck抗皱紧实脸部颈部霜（含RETINOLA和弹性脘）

RevitaliftEyeAnti-WrinkleandFirmingCream抗皱紧肤眼霜（以上以REVITALIFT打头的，已经上市，具体名字不详，欧莱雅的产品翻

译前面应该都有花蕊二字）

HydraFreshToner水清新爽肤水

ShineControlDouble-ActionTonerOilFree控油双效爽肤水（无油）

ShineControlOil-FreeToner控油爽肤水（无油）

FutureEMoisture+ADailyDoofpureVitaminEforYourSkinSPF15未来E滋润日霜SPF15（含VE，VA）

LineErarPureRetinolConcentrateSPF15抗皱精华SPF15（含纯RETINOL）

MaryKay玫琳凯

TimeWiAgeFightingMoisturizer幻时滋润霜

DeepCleanrFonnula3深层清洁乳3号配方

DaySolutionsSPF15日间防晒乳SPF15

AdvancedMoistureRenewalTreatmentCream高效滋润更新护理霜

InstantActionEyeCream速效眼霜

TripleActionLipEnhancer三效护唇霜

PurifyingBar清爽洁肤皂

HydratingFreshenerformula1爽肤水1号

PurifyingFreshenerformula2爽肤水2号

BlemishControlTonerformula3爽肤水3号

IndulgingSoothingEyeMask舒缓眼膜

DailyProtectionMoisturizerwithSunscreenSPF15日间防护滋润乳SPF15

NightSolutions晚霜

Triple-ActionEyeEnhancer三效眼霜

SkinRevivalSystem肌肤更新系统

SunEsntialsUltimateProtectionSunblockSPF30艳阳高效防护霜SPF30

SunEsntialsSensibleProtectionSunblockSPF15艳阳防护霜SPF15

SunEsntialsintenProtectionSunblockSPF20艳阳高效防护霜SPF20

SunEsntialsLipProtectorSunblockSPF15艳阳润唇膏SPF15

Olay玉兰油

FoamingFaceWash泡沫洁肤乳

SensitiveSkinFoamingFaceWash泡沫洁肤乳（敏感肤质）

AgeDefyingSeriesDailyRenewalCreamBetaHydroxyComplex活肤精华霜

CompleteUVProtectiveMoisturelotionSPF15(FragranceandFragranceFree)面部滋润防晒露SPF15（香型，无香型）

CompleteUVProtectiveMoistureCreamSPF15(FragranceandFragranceFree)面部滋润防晒霜SPF15（香型，无香型）

RefreshingToner清新爽肤水

AgeDefyingSeriesProtectiveRenewalLotionBetaHydroxyComplex,SPF15活肤精华露SPF15

AgeDefyingSeriesRevitalizingEyeGel活肤精华眼者哩

ProVitalProtectiveMoistureLotionSPF15面部滋润防晒霜SPF15（PROVITAL可能是OLAY的一个系列）

DailyUVProtectantBeautyFluidDailyCareSeriesMoistureReplenishmentlotionSPF15日用美肤滋润防晒露SPF15

DailyUVProtectantCreamDailyCareSeriesSPF15日用面部防护乳SPF15

Shiido资生堂

BenefianceRevitalizigEyeCream盼丽风姿活力眼霜

BenefianceEnrichedRevitalizingCream盼丽风姿润泽活力霜

PurenessOil-BlottingPaper飘尔丽思吸油面纸

VitalPerfectionBalancingSoftenerVP平衡爽肤水

GentleSunBlockCreamSPF22柔和防晒霜SPF22

SunBlockFaceCreamSPF35面部防晒霜SPF35

SunBlockStickSPF35防晒棒SPF35

TranslucentSunBlockStickSPF30透明防晒棒SPF30

UltraLightSunBlocklotionSPF30防晒露SPF30（超级轻盈配方）

GentleCleansingFoam柔和清洁沫（泡沫）

DayProtectiveMoisturizerSPF15日间滋润乳SPF15

BeneflanceEnrichedBalancingSoftener盼丽风姿丰润平衡柔肤水

BenefianceDaytimeProtectiveEmulsionSPF8盼丽风姿日乳SPF8

BenefianceDaytimeProtectiveCreamSPF8盼丽风姿日霜SPF8

BenefianceEnergizingEsnce盼丽风姿活力精华素

BenefianceNeckFirmingCream盼丽风姿紧实颈霜

PurenessCleansingGel飘尔丽思洁肤者哩

PurenessBalancinglotion飘尔丽思平衡爽肤水

PurenessBalancinglotionOil-Control飘尔丽思调整皮脂健肤水

PurenessMoisturizingCream飘尔丽思滋润霜

PurenessMoistUrizingEmulsion飘尔丽思滋润乳

PurenessMoisturizingGelOil-Free飘尔丽思滋润冻密（无油）

PurenessHydroPulifyngMasque,Peel-Off飘尔丽思水分清洁面膜（撕拉式）

VitalPerfectionT？ZoneBalancingTonerVP完美T区平衡爽肤水

VitalPerfectionDaytimeProtectionMoisturizerSPF8VP滋润日乳SPF8

VitalProte~tionSoothinglotionVP舒缓滋润露

VitalPerfectionRin-OffClarifyingMaskVP水洗式清新面膜

Bio-PerformanceAdvancedSuperRevitalizerWhiteningformula百优捷皙活力美白乳霜

GentleCleansingFoam柔和洁面沫

HydroRefiningSoftener水分柔肤水

DayEsntialMoisturizerSPF10日间滋润乳SPF10

DayEsntialMoisturizer,EnrichedSPF10日间加强滋润乳SPF10

DayEsntialMoisturizer,LightSPF10日间滋润轻柔乳液SPF10

TZoneBalancingGelT区平衡者哩

Vichy薇姿

NormadermExpressCleansingGel,forAcneProneSkin抗痘瞬间洁面者哩（暗疮肌肤）

LumiactiveRejuvenatingDailyFilter-Care隔离驻颜霜

OptaliaRestructuringEyeGelOPTALIA眸丽眼部修护者哩（带一条条银丝的）

RegeniumNightRenewalCream更新晚霜

ThermalS1:longLastingHydrationS1长效保湿霜

ThermalS2:longlastingHydrationforVeryDehydratedSkinS2长效保湿霜（极干性）

ThermalS2lotion:longlastingHydrationS2长效保湿霜

CapitalSolei1ProtectiveGel-CreamSPF15防晒者哩－霜SPF15

CapitalSoleilProtectiveLotionSPF15防晒露SPF15

CapitalSoleilSunblockCreamfortheFaceSPF25面部防晒霜SPF25

CapitalSoleilSunblocklotionSPF25防晒露SPF25

CapitalSoleilTotalSunblocklotionSPF30全效防晒露SPF30

CapitalSoleilTotalSunblockCreamSPF45全效防晒霜SPF45

CapitalSoleilTotalSunblockCreamSPF60全效防晒霜SPF60

ckLotionforChildrenSPF25儿童防晒露SPF25

CapitalSoleilSunblocklotionforChildrenSPF35儿童防晒露SPF35

CapitalSoleilSunblockStickSPF25防晒棒SPF25

CapitalSoleilSelf-TanMilkfortheBody身体美黑露

CapitalSoleilAfterSunCalmingReparativeGelforSunburn晒后修护舒缓者哩

HeliocalmCalmingReparativeGelforFaceandBody舒缓修复脸部身体者哩

PurifyingThermalMask润泉活力面膜（清洁性）

DermatologicalCleansingBar润肤洁面皂

NormadermExpress2-in-Onelotion,forAcneProneSkin抗痘瞬间二合一洁肤液（就是爽肤水，暗疮肌肤）

PureteThermaleDermoProtectiveToninglotion,forDrySkin润泉爽肤水（干性）

PureteThermaleDermoProtectiveToningLotion,forNormaltoCombinationSkin润泉爽肤水（中性，混合型）

Lift-Activ弹力修纹紧肤霜

Lift-ActivEyes弹力修纹紧肤眼霜

Lift-ActivLotion弹力修纹紧肤露

Lift-ActivNightIntensiveDetoxifyingFirmingCare弹力修纹夜间排毒护理乳

Lift-ActivDrySkin弹力修纹紧肤霜（干性）

ThermalSMatS型清爽保湿者哩（哑光）

HeliocalmSoothingandHydratingAfter-SunMilk晒后舒缓水分乳液

NormadermExpress(TintedandNon-Tinted)TreatmentCream,forAcneProne

Skin抗痘系列护理霜（暗疮，有色配方和无色配方）

NormadermPatchExpress,forAcneProneSkin抗痘瞬间贴（暗疮）

NormadermStickExpressTreatmentStickforImperfections,forAcneProne

Skin抗痘瞬间暗疮笔（暗疮皮肤）