承诺英文

英文的承诺书格式范文带翻译

英文承诺书范文篇一StatementofUndertaking/承诺书致广州市

天河彩虹纸杯厂公司：TotheCompany:我公司与贵公司因物料制作

事项合作，签订广州MO营运处2010年日常管理表单制作合同(以下简

称“主合同)，合同编号：。

为杜绝商业贿赂行为，我公司郑重做出如下承诺：Whereas,by

virtueofparticularcontractualrelationshipwithTcompany(hereinafter

Hereinafter,topreventfromcommercialbriberymisconducts,statements

areundertakenasfollows:I、不行贿、不受贿Nobribes在业务往来过

程中(包括但不限于谈判、招标、签约、履约等)，我公司及我公司工作

人员在此承诺：Amongthebusinessprocess(includingbutnotlimitedto

thenegotiation,tender,bid,contractsign-offandperformance,…etc.),itis

undertakenasfollows:a)决不向贵公司的任何工作人员或其亲属、朋

友或其他有特定关系的人员直接或间接行贿(包括但不限于赠送现金、

物品或以其他任何方式给予对方好处或利益等)。

Weshall,bynomeans,directlyand/orindirectlypursuetoapproach

anyofTcompany‘sstaffand/orrelatives,friendsoranyotherthirdparty

intoanyspecificbribery(includingbutnotlimitedtogiftsofcash,goods,

orinanyothershapeofadvantageorbenefits,etc.).b)决不收受、索取来

自贵公司的工作人员及其亲属、朋友或其他有特定关系的人员的贿赂

(包括但不限于现金、物品或以其他任何方式给予的好处或利益等)。

Weshall,bynomeans,directlyand/orindirectlypursuetoaccept

fromanyofTcompany‘sstaffand/orrelatives,friendsoranyotherthird

partyintoanyspecificbribery(includingbutnotlimitedtogiftsofcash,

goods,orinanyothershapeofadvantageorbenefits,etc.).II、如实呈报

NotificationinTruth若贵公司的工作人员或其亲属、朋友或其他有特

定关系的人员向我公司或我公司工作人员索取贿赂或行贿的，我公司

承诺立即如实向贵公司稽核长办公室举报。

Weshall,besubjecttonotificationintruthtotheChiefAuditor

OfficeofTcompanyintheeventthatanyactionofsolicitingorattemptof

solicitbribesorbriberyfromanyofTcompany’sstaffand/orrelatives,

friendsoranyotherthirdparty.若我公司违反以上承诺，则我公司：Shall

therebeinanyinviolationwiththeabovestatements,itisundertakenas

follows:I、同意贵公司解除贵我双方的主合同，由此造成的损失概由

我公司完全承担及赔偿，同时我公司承诺按主合同标的总金额的50%

向贵公司支付违约金;Withoutanydisnt,Tcompanyshallassumethe

righttovoidthemaincontract,andclaimforalltheattributingdamage

hstandingtheforegoing,besubjecttotheliquidated

damageequivalentto50%withinthemaincontractamountstoT

company;II、承担由此产生的全部民事、行政、刑事法律责任。

Besubjecttofullresponsibilityforthecivil,administrative,and

criminalliabilitiesasgoverned.本承诺书为贵我双方签订之主合同的附

件，与主合同具有同等法律效力。

TheStatementisregardedastheannextothemaincontract,and,

withoutanyprejudice,tobeaffectiveasthemaincontractprevails.承

诺人签字盖章Undertaker(signatureal):日期Date(yy/mm/dd)：