敲门的英文

21:30~27:27

X：雪姨

H：何书桓

L：李副官

Y：依萍

F：傅文佩

X：傅文佩，傅文佩，你开门，你开门。

FuWenpei!Openthedoor!Openthedoor!

Y：是雪姨。她来干什么？

It’’sshecoming?

L：哼她来一定没好事。我去开门，她见到我，准把她给吓跑。

Hum,she'’llbescaredawayoncesheesme.

F：李副官，拜托了，你别去吧。闹开了有什么好呢。

Comeon,AdjutantLi,don’tgo,it’snogoodrowingagain.

H：伯母，我去，不管怎么样，大家都要心平气和，我们吃点亏都没有关系，千万不要跟雪

姨起冲突。

AuntieIgo,Whatever,weshouldbecalmandreasonable,we’drathersufferthanhaveconflicts

withher.

Y：嗯。

Okay

X：傅文佩，你别躲在里面不出声！我知道你在家！你有本事抢男人，怎么没种开门哪！开

门！

FuWenpei,don’tbefainheartedtimid!Iknowyou’reathome!Youdarecommitadultery,how

canyouhavenogutstoopenthedoor!Justopenthefuckingdoor!

X：哼好哇小子也在这。真是太好了。今天我们一并算总账。

Hum,great,sourdayofreckoning!

H：雪姨，对不起如萍的是我。你要算账的话，找我一个人算，不要找她们的麻烦。

AuntieSnow,IamsorryaboutRupin’tevenwithme,it’snoneoftheirbusiness!

X:你是逃不掉的，她们也别想逃！

You’redoomed,theywon’tescapetoo!

X:李副官，好久不见了。原来你也在这哼哼哼。真是物以类聚呀你们家可云，16岁就

会勾引少爷，依萍会抢别人的未婚夫，文佩的段数最高，老的连头发都白了，照样风骚。

,

daughterKeyuncanduceheryoungmaster,Yipincanbeamistressofother’is

thebest!Theolderthexier!

L：王雪琴，你住口，我跟你的帐，积压了多少年，我跟你的仇，也积压了多少年，以前看

在司令的份上，我只能放你一马，现在，如果你敢在夫人这里撒野，我会让你吃不了兜着走，

你

WangXueqin,shutthefuckup!Howmanyenmitieswe’veaccumulatedtheyears!Howmuch

hatredIhavegatheredtheyears!Inthepastforadmiral’ssakeIforgaveyou,butnow,ifyour

daremessupatmadam’splace.I’llkickyourass!

X:哼夫人好大的口气。夫人，你什么时候变成夫人的？你多高贵呀，你真会给自己脸上贴

金。

HumWhathigh-soundingntiments!Madam?Whendidyoubecomeone?Hownobleyouare!

Don'tputfeathersinyourowncap.

L：王雪琴....

WangXueqin

X：我告诉你其实你和我差不多，都是人家家里面，三妻四妾中的那个妾字。我想你是读

过书的，你应该知道什么是妾吧。居然好意思自封为夫人。

Itellyou,wearealmostthesame,amongallthewomeninthefamily,wearejusttheconcubines.

Iknowyouknowwhatitmeans,youshouldhavethefacetosayyouarethemadam.

Y：雪姨，我已经痛下决心，要和你和平相处了，但是你刚刚说的话，实在让人无法忍耐，

我是看在如萍和尓豪的面子上，才不跟你计较的。你骂够了没有。骂够了以后赶快离开我家。

AuntieSnow,tyousaidisreally

sakeofRupinandErhao,Iwon’'tyou

saidenough?Fuckoffifit’noughforyou.

X：这里是老爷子的小公馆，什么你们家，六年前，要不是我王雪琴手下留情，你们这些人，

早就被老爷子赶回东北去了。你们还配有家吗？

Hereismaster’stinyresidence,rsago,hadIshowedleniencyormercy,

youbastardsshouldhavealreadybeenbanishedtoNortheast!Nottomentionahome!

Y：我不要跟你吵。你现在马上离开，要不然的话，我就不客气了。

Idon’twannaarguewithyou,leavenow,orIwouldhavemygutsforgarters.

X：不客气？你来呀你要怎样。你能吃了我吗？呸你这个小荡妇！

gutsforgarters?Comeon!Whatcanyoudo?Eatme?Pei!Youlittleslut!

Y：李副官！

AdjutantLi!

L：有！

I’mhere!

Y:我爸爸不在这，你帮我爸爸收拾这个泼妇。

Mydadisnothere,youhelpmydaddealwiththeshrew

L：是的依萍小姐李正德遵命。我要打死你，你这个疯婆子。我打死你。

AyeladyYiping,I’llbeatyoutodeath!Younuts!I’llbeatyoutodeath!

F：不可以，李副官，千万不可以。书桓，你拦住他。说什么也不能对雪琴动手。毕竟她也

是振华身边的人呀。依萍，依萍，你就想想如萍吧。

Don’t!AdjutantLi!Don’t!Shuhuanstophim!Wecan’tdoanythingtoheranyway!Afterallshe’s

Zhenghua’!ThinkaboutRuping.

Y：雪姨我们讲和吧大家停手。可不可以。

AuntieSnow,let’ssheathetheswordok?

X：哼讲和连门都没有。你这个不要脸的老狐狸精，生出个小狐狸精来。来跟我耍暗的

耍阴的今天我要撕破你这脸。

Humsheathethesword?Noway!youshamelessoldfoxtrel,bearalittlefoxtreltoplotagainst

me!I'llfightitoutwithyou.I

L:我打死你我打死你。让我轰她出去，让我轰她出去。

I’llbeatyoutodeath!I’llbeatyoutodeath!letmethrowherassout!letmethrowherassout!

F:李副官，李...李副官。

AdjutantLi!

H：雪姨，你快回去吧。一切罪过都是我造成的不干依萍母女的事。..................

AuntieSnow,’sallmyfaultnoneoftheirbusiness.

25:44-26:31删去

H:你已经打过了。是不是可以消气了呢。

Youhavebeatenme,willyousleepoffyouranger?

Y：书桓书桓你怎么可以让她打你呢。就算你要赎罪，你也不能站在这儿挨打，就算你挨

了打，这个疯女人也不会放过我们的。

ShuhuanShuhuan!Howcanyouletherbeatyou!Ifyouwantyourredemption,youarenotbound

tobebeatenhere,evenifyouarebeaten,thatcrazywomanwon’tforgiveus!

X：你过来的正好，我还要打你呢。

Hereyoucom,Iamabouttobeatyou!

L:你敢！夫人！

Youdare!Madam!

Y：妈妈！

Mammy!

L：夫人夫人！

Madam!Madam!

H：伯母。

Auntie

L:正德该死。

Iamfrigging!

H：伯母你不要紧吧。

Auntie!Ruok?

L：正德该死。

Iamfrigging!

X：哈哈哈哈哈，大水冲了龙王庙，自家人打自家人，哈哈哈哈哈，真是一场好戏啊。

HAHAHAH~thewatergodisfloodedbywater,andyouguysbeatenbyyourkinsman,

HAHAHAHAH~Suchafunnyplay.