诗人漫步

李⽩《下终南⼭过斛斯⼭⼈宿置酒》原⽂译⽂及赏析

【原⽂】

李⽩

暮从碧⼭下，⼭⽉随⼈归。

却顾所来径，苍苍横翠微。

相携及⽥家，童稚开荆扉。

绿⽵⼊幽径，青萝拂⾏⾐。

欢⾔得所憩，美酒聊共挥。

长歌吟松风，曲尽河星稀。

我醉君复乐，陶然共忘机。

【韵译】

从碧⼭下来，暮⾊正苍茫，伴随我回归，是皓⽉寒光。

我不时回头，把来路顾盼：

茫茫⼩路，横卧青翠坡上。

路遇⼭⼈，相邀去他草堂，孩⼉们闻声，把荆门开放。

⼀条幽径，深⼊茂⽵林，枝丫萝，轻拂我的⾐裳。

欢声笑语，主⼈留我住宿，摆设美酒，把盏共话蚕桑。

长歌吟唱，风⼊松的乐章，歌罢夜阑，河汉稀星闪亮。

我醉得胡涂，你乐得癫狂，欢乐陶醉，同把世俗遗忘。

【赏】

我国的⽥园诗以晋末陶潜为开⼭祖，他的诗，对后代影响很⼤。李⽩这⾸⽥园诗，似也有陶诗那种

描写琐事⼈情，平淡爽直的风格。

李⽩作此诗时，正在长安供奉翰林。从诗的内容看，诗⼈是在⽉夜到长安南⾯的终南⼭去造访⼀位

姓斯的隐⼠。⾸句“暮从碧⼭下”，“暮”字挑起了第⼆句的“⼭⽉”和第四句的“苍苍”，“下”字挑起了第⼆句

的“随⼈归”和第三句的“却顾”，“碧”字⼜逗出第四句的“翠微”。平平常常五个字，却⽆⼀字虚设。“⼭⽉

随⼈归”，把⽉写得如此脉脉有情。⽉尚如此，⼈⽽不如⽉乎?第三句“却顾所来径”，写出诗⼈对终南⼭

的余情。这⾥虽未正⾯写⼭林暮景，却是情中有景。不正是旎⼭⾊，使诗⼈迷恋不已吗?第四句⼜是正

⾯描写。“翠微”指青翠掩映的⼭林幽深处。“苍苍”两字起加倍渲染的.作⽤。“横”有笼罩意。此句描绘出

暮⾊苍苍中的⼭林美景。这四句，⽤笔简炼⽽神⾊俱佳。诗⼈漫步⼭径，⼤遇到了斯⼭⼈，于是“相携

及⽥家”，“相携”，显出情谊的密切。“童稚开荆扉”，连孩⼦们也开柴门来迎客了。进门后，“绿⽵⼊幽

径，青萝拂⾏⾐”，写出了⽥家庭园的恬静，流露出诗⼈的称羡之情。“欢⾔得所憩，美酒聊共挥”，“得

李⽩《下终南⼭过斛斯⼭⼈宿置酒》原⽂译⽂及赏析

所憩”不仅是赞美⼭⼈的庭园居室，显然也为遇知⼰⽽⾼兴。因⽽欢⾔笑谈，美酒共挥。⼀个“挥”字写出

了李⽩畅怀豪饮的神情。酒醉情浓，放声长歌，直唱到天河群星疏落，籁寂更深。“长歌吟松风，曲尽

河星稀”句中青松与青天，仍处处绾带上⽂的⼀⽚苍翠。⾄于河星既稀，⽉⾊⾃淡，这就不在话下了。

最后，从美酒共挥，转到“我醉君复乐，陶然共忘机”，写出酒后的风味，陶陶然把⼈世的机巧之⼼，⼀

扫⽽空，显得淡泊⽽恬远。

这⾸诗以⽥家、饮酒为题材，很显然是受陶潜诗的影响，然⽽两者诗风⼜有不同之处。陶潜的写

景，虽未曾⽆情，却显得平淡恬静，如“暖暖远⼈村，依依⾥烟”。“道狭草⽊长，⼣露沾我⾐”，“采菊东

篱下，悠然见南⼭”，“微⾬从东来，好风与之俱”之类，既不染⾊，⽽⼝⽓⼜那么温缓舒徐。⽽李⽩就着

意渲染，“却顾所来径，苍苍横翠微”，“绿⽵⼊幽径，青萝拂⾏⾐。欢⾔得所憩，美酒聊共挥”，不仅⾊

彩鲜明，⽽且神情飞扬，⼝⽓中也带有清俊之味。在李⽩的⼀些饮酒诗中，豪情狂⽓喷薄涌泄，溢于纸

上，⽽此诗似已⼤为掩抑收敛了。“长歌吟松风，曲尽河星稀。我醉君复乐，陶然共忘机。”可是⼀⽐起

陶诗，意味还是有差别的。陶潜的“或有数⽃酒，闲饮⾃欢然”，“过门辄相呼，有酒斟酌之”，“何以称我

情，浊酒且⾃陶”，“⼀觞虽⾃进，杯尽壶⾃倾”之类，称⼼⽽出，信⼝⽽道，淡淡然⽆可⽆不可的那种意

味，就使⼈觉得李⽩挥酒长歌仍有⼀股英⽓，与陶潜异趣。因⽽，从李⽩此诗既可以看到陶诗的影响，

⼜可以看到两位诗⼈风格的不同。