差距英文

“catchup”可不是来追我呀！与英语⼤神的差距，你只差这句⼝语...

最近，我的⼀个外国朋友计划12⽉初要来中国旅⾏。我们已经有两年多没有见⾯了，他在邮件中说：

Itwouldbewonderfultocatchupagain.

要是我们能见⾯聚聚那真是太好了。

朋友很久没有联系了，想要见⾯聚⼀聚，叙叙旧，此时英⽂可以说catchup。哎？有同学要问了，我们在课本中学到的

catchup的意思是“抓住，赶上”啊，catchup怎么还有“叙旧”的意思。今天我们来看⼀下在⼝语表达中，catchup如何才

能表达“叙旧”的意思。

catchup可以单独使⽤，⽐如说：

Weneedtocatchup.

我们应该好好叙叙旧。

也可以接不同的介词，⽐如catchuponsomething或catchupwithsomeone。

'sbeenyearssincewewerelasttogether!YouandImustreallycatchupwitheachothersometimesoon.

我们好⼏年都没有见⾯了，你我⼀定得找时间聚聚。

这⾥⽤的是介词with接“⼈”eachother：catchupwitheachother，就是说“彼此见⾯，叙叙旧”。

2.如果要接“事物”，则⽤介词on：

It'sbeenyearssincewewerelasttogether!YouandImustreallycatchuponeachother'slivessometimesoon.

我们好⼏年都没有见⾯了，你我⼀定得找时间聚聚。

⼤家看到了，同样是“叙叙旧”，英⽂可以说catchupwitheachother或catchuponeachother’slives。不同的宾语，介

词不同。这就告诉我们，学英⽂、造英⽂句⼦，不能只看汉语，⽽是要看英⽂本⾝的逻辑关系。

相信每位⼩伙伴都有这样很久未见却感情很铁的⽼朋友，所以今天为⼤家专门做⼀个⽤英语“叙旧”的话题。希望每个⼩

伙伴都能珍惜每⼀位⽼朋友，共同成长。

惊讶遇到某⼈

urpritomeetyouhere.

哎呦喂，竟然在这⾥遇到你。

eeingyouhere,itisasmallworld!

真想不到会在这⼉遇见你，世界真是太⼩了！

houghtI'deyouhere.

没想到会在这遇见你。

uloustoeyou.

见到你真是太⾼兴了。

razycoincidence!Iwasn'texpectingtoeyouhere.

太巧了吧！我没料到会在这⾥见到你。

（coincidence：巧合，⼀致性）

eyoudoinginthisneckofthewoods?

你怎么会在这?

eyoudoinghere?

你在这⼲什么？

打招呼寒暄

打招呼寒暄

eyouuptothedays?

你最近在忙什么呢？

veyoubeenuptoalltheyears?

这么些年来你都在忙什么呢?

epsyousobusylately?

你最近忙什么呢?

'sup?It'sbeenawhile.

最近怎么样？好久没见了。

What'sup?是个常⽤的问候⽅式，年轻⼈之间相互问候，已经不⽤howareyou了，⽽是这个"Hey,what'sup?"。

'snewwithyou?

最近怎么样？

这句话表⾯上理解就是问“你最近有没发⽣什么新鲜事啊”，但是⽤在叙旧、打招呼的时候，并不期待⼀个详细的答案，

更多地就是起到问候的功能。

aveyoubeenhidingyourlf?

你最近都躲哪⼉去了？

相信你也能看得出来，这是关系很好的朋友之间叙旧时才⽤的⼝语表达……

eyoubeenkeepingup?

最近怎么样？

记住这个英语表达，⾄少混个眼熟，不然⼈家突然冒出个这句话，你都不知道⼈家到底想问什么——其实⼈家不想问什

么，就只是问候⼀下你⽽已。

询问近况

'syournewhoucomingalong?

你的新家怎么样？

'syourworkcomingalong?

你⼯作如何？

'syourfamily?

你的家⼈怎么样？

夸赞对⽅

en'tchangedabit.

你⼀点⼉都没变。

n'trecognizeyouatall.

我⼏乎认不出你来了。

'redrop-deadgorgeous.

你简直美成仙了。

'rereallyquitesplendidlooking.

'rereallyquitesplendidlooking.

你真的超美。

emybreathaway.

你美得令⼈窒息。

回应⽼友叙旧

说明近况⼀般：

Gettingby.

还可以啦。

So-so.

马马虎虎。

Sameold,sameold./Sameasusual./Sameasalways./Sameoldthing.

⽼样⼦。

Nothingmuch./Nothingspecial.

没什么特别的。

说明负⾯近况：

l.

不好。

Notsogood./Nottoogood.

不太好。

Notsowell./Nottoowell.

不太好。

不太好。

Notsohot./Nottoohot.

不太好。

I'veenbetterdays./I'vehadbetterdays.

我之前⽐较好。

Couldbebetter.

还可以更好⼀点。

I'vebeenundertheweather.

我最近⾝体不舒服。

例句：

Let'shavedinnerandcatchup.

咱们⼀起吃个晚饭叙叙旧吧。