困惑的意思

存在句改写，以及should用法含义理解困惑

1Therewillbepeopleanxiousthattheplanshouldsucceed.

划线部分为形容词短语作定语修饰people。其中that从句为形容

词的补足语。此句可以改写为下句，意义相同，但不如原句简洁：

Therewillbepeople(whoare)anxiousthattheplanshould

succeed.

这是there存在句。英语句子除了有语法结构外，还有信息结构。

即一个英语句子通常以已知信息开头，让听话人知道说话人在谈论什

么，然后过渡到新信息，完成信息的交流。存在句使用的初衷是为了

避免一个句子以新信息开头，让形式主语there占据主题（theme)的

位置，而把新信息置于be之后的述位。所以be后的真正主语通常不

能是特指名词（已知信息）。例如：

英语通常不说：

Abookisonthedesk.

而说：

Thereisabookonthedesk.

所以

Somepeoplewillbeanxiousthattheplanshouldsucceed.

这个句子虽然在意义上与原句相同，但信息结构不同，是不能划

等号的。

2anxious在这里不是担心、焦虑的意思，而是急切、想要的意思

（wantingsthverymuch).

sbbeanxiousthat从句=sbdesirethat从句。that从句表示的

不是事实，而是主语desire，所以that从句要用虚拟语气，即从句谓

语动词用动词原型或shoulddo形式。这和表示要求、命令、建议等

的that从句使用虚拟语气的道理是完全一样的。这里的should就是

推定式should的使用语境之一。（推定式should并非只是表示感情

色彩。）

3这个问题就不用回答了。