旅游局英文

国务院各部委、各直属机构英文译名

SampleTextSampleTextSampleText

一、中华人民共和国国务院办公厅

GeneralOfficeoftheStateCouncilofthePeople’s

RepublicofChina

二、国务院组成部门

中华人民共和国外交部

MinistryofForeignAffairsofthePeople’sRepublic

ofChina

中华人民共和国国防部

MinistryofNationalDefenofthePeople’sRepublic

ofChina

中华人民共和国国家发展计划委员会

StateDevelopmentPlanningCommissionofthePeople’s

RepublicofChina

中华人民共和国国家经济贸易委员会

StateEconomicandTradeCommissionofthePeople’s

RepublicofChina

中华人民共和国教育部

MinistryofEducationofthePeople’sRepublicof

China

中华人民共和国科学技术部

MinistryofScienceandTechnologyofthePeople’s

RepublicofChina

中华人民共和国国防科学技术工业委员会

CommissionofScience,TechnologyandIndustryfor

NationalDefenofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家民族事务委员会

StateEthnicAffairsCommissionofthePeople’s

RepublicofChina

中华人民共和国公安部

MinistryofPublicSecurityofthePeople’sRepublic

ofChina

中华人民共和国国家安全部

MinistryofStateSecurityofthePeople’sRepublic

ofChina

中华人民共和国监察部

MinistryofSupervisionofthePeople’sRepublicof

China

中华人民共和国民政部

MinistryofCivilAffairsofthePeople’sRepublicof

China

中华人民共和国司法部

MinistryofJusticeofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国财政部

MinistryofFinanceofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国人事部

MinistryofPersonnelofthePeople’sRepublicof

China

中华人民共和国劳动和社会保障部

MinistryofLabourandSocialSecurityofthePeople’s

RepublicofChina

中华人民共和国国土资源部

MinistryofLandandResourcesofthePeople’s

RepublicofChina

中华人民共和国建设部

MinistryofConstructionofthePeople’sRepublicof

China

中华人民共和国铁道部

MinistryofRailwaysofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国交通部

MinistryofCommunicationsofthePeople’sRepublic

ofChina

中华人民共和国信息产业部

MinistryofInformationIndustryofthePeople’s

RepublicofChina

中华人民共和国水利部

MinistryofWaterResourcesofthePeople’sRepublic

ofChina

中华人民共和国农业部

MinistryofAgricultureofthePeople’sRepublicof

China

中华人民共和国对外贸易经济合作部

MinistryofForeignTradeandEconomicCooperationof

thePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国文化部

MinistryofCultureofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国卫生部

MinistryofHealthofthePeople’sRepublicofChina

中华人民共和国国家计划生育委员会

StateFamilyPlanningCommissionofthePeople’s

RepublicofChina

中国人民银行

People’sBankofChina

中华人民共和国审计署

NationalAuditOfficeofthePeople’sRepublicof

China

三、国务院直属机构

中华人民共和国海关总署

GeneralAdministrationofCustomsofthePeople’s

RepublicofChina

国家税务总局

StateAdministrationofTaxation

中华人民共和国国家工商行政管理总局

StateAdministrationforIndustryandCommerceofthe

People’sRepublicofChina

中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局

GeneralAdministrationofQualitySupervision,

InspectionandQuarantineofthePeople’sRepublicof

China

国家环境保护总局

StateEnvironmentalProtectionAdministration

中国民用航空总局

GeneralAdministrationofCivilAviationofChina

国家广播电影电视总局

StateAdministrationofRadio,FilmandTelevision

中华人民共和国新闻出版总署（中华人民共和国国家版权

局）

GeneralAdministrationofPressandPublicationofthe

People’sRepublicofChina(NationalCopyright

AdministrationofthePeople’sRepublicofChina)

国家体育总局

GeneralAdministrationofSport

中华人民共和国国家统计局

NationalBureauofStatisticsofthePeople’sRepublic

ofChina

国家林业局

StateForestryAdministration

国家药品监督管理局

StateDrugAdministration

中华人民共和国国家知识产权局

StateIntellectualPropertyOfficeofthePeople’s

RepublicofChina

中华人民共和国国家旅游局

NationalTourismAdministrationofthePeople’s

RepublicofChina

国家宗教事务局

StateAdministrationforReligiousAffairs

国务院参事室

Counlors’OfficeoftheStateCouncil

国务院机关事务管理局

GovernmentOfficesAdministrationoftheStateCouncil

四、国务院办事机构

国务院侨务办公室

OverasChineAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院港澳事务办公室

HongKongandMacaoAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院法制办公室

LegislativeAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院经济体制改革办公室

EconomicRestructuringOfficeoftheStateCouncil

国务院研究室

RearchOfficeoftheStateCouncil

国务院台湾事务办公室

TaiwanAffairsOfficeoftheStateCouncil

国务院新闻办公室

InformationOfficeoftheStateCouncil

五、国务院直属事业单位

新华通讯社

XinhuaNewsAgency

中国科学院

ChineAcademyofSciences

中国社会科学院

ChineAcademyofSocialSciences

中国工程院

ChineAcademyofEngineering

国务院发展研究中心

DevelopmentRearchCenteroftheStateCouncil

国家行政学院

NationalSchoolofAdministration

中国地震局

ChinaSeismologicalBureau

中国气象局

ChinaMeteorologicalAdministration

中国证券监督管理委员会

ChinaSecuritiesRegulatoryCommission

中国保险监督管理委员会

ChinaInsuranceRegulatoryCommission

全国社会保障基金理事会

NationalCouncilforSocialSecurityFund

国家自然科学基金委员会

NationalNaturalScienceFoundation

六、国务院部委管理的国家局

国家信访局

StateBureauforLettersandCalls

国家粮食局

StateAdministrationofGrain

国家安全生产监督管理局（国家煤矿安全监察局）

StateAdministrationofWorkSafety(State

AdministrationofCoalMineSafety)

国家烟草专卖局

StateTobaccoMonopolyAdministration

国家外国专家局

StateAdministrationofForeignExpertsAffairs

国家海洋局

StateOceanicAdministration

国家测绘局

StateBureauofSurveyingandMapping

国家邮政局

StatePostBureau

国家文物局

StateAdministrationofCulturalHeritage

国家中医药管理局

StateAdministrationofTraditionalChineMedicine

国家外汇管理局

StateAdministrationofForeignExchange

国家档案局

StateArchivesAdministration

国家保密局

NationalAdministrationfortheProtectionofState

Secrets

注：１．本文件中的英文译名统一使用英式拼写，但各

单位可根据需要选用美式拼写。

２．中文名称中未冠以“中华人民共和国”或“中

国”字样的单位，在对外交往中可根据需要，在

英文译名中加上“ThePeople'sRepublicof

China”（全称）或“China”（简称）的字样。但

中文

名称仍以本文件为准。