你怎么说

英文『你咋知道』怎么说？是Howdoyouknow还是Howdid

youknow？

有时候我们和朋友们聊天，听到一件事或一个看法时会

提问：你怎么知道？那你知道英文中“你怎么知道”怎么说

吗？

有同学说是Howdoyouknow，有人说是Howdidyouknow，

到底哪个才正确呢？它们区别又是什么呢？我们之前讲过

美剧《权力的游戏》，其中第一季里史塔克夫人悄悄潜入君

临城，却被小指头发现时，她是这样说的：

HowdidyouknowIwascomingtoKing'sLanding?你怎么知

道我来君临的？在中文中我们说一句话可能很难判断出时

态，需要带入语境当中。但是英语里每句话都是有它的时态

的哟~今日知识点Howdidyouknow„你怎么知道的？这

个表达通常用在别人和我们进行对话之前就已经知道一件

事，我们想知道对方是怎么知道的。

请翻译下面这个对话。你的朋友早就知道这个计划不行，所

以你问他：A：我告诉过你吧。B：你怎么知道这个计划不行。

小意的翻译：A:Itoldyouso.我告诉过你吧。B:Howdidyou

knowtheplanwouldn'twork?你怎么知道这个计划不行。↓

↓↓再来翻译个句子，你今天和Derek开了个会，你发现

你的另外一个同事竟然知道，所以问他：你怎么知道我今天

跟Derek开会的？谁告诉你的？小意的翻译：Howdidyou

knowIhadameetingwithDerektoday?Whotoldyou?你怎

么知道我今天跟Derek开会的？谁告诉你的？↓↓↓

Howdoyouknow„你怎么知道？一般我们谈论未来的事情、

还没发生、不确定的事。可以理解为“你怎么知道你知道的

事情是正确的。”

试着翻译这个对话。你准备和一个人商量个事情，但是还没

去，你的朋友就已经提前下了结论。A：相信我，他会同意

的。B：你怎么知道？你都不怎么认识他。小意的翻译：A:

Trustme,he'llagreewithus.相信我，他会同意的。B:Howdo

youknow?Youdon'tevenknowhimthatwell.你怎么知道？

你都不怎么认识他。↓↓↓再做个练习。你准备去商

店买个东西，但是不知道那里有没有卖的。A：他们有的。B：

你怎么知道？你给他们打过电话什么的吗？小意的翻译：A:

They'llhaveit.他们有的。B:Howdoyouknow?Didyoucall

themorsomething?你怎么知道？你给他们打过电话什么的

吗？今日练习：请结合今天学到的知识点“Howdo/didyou

know„”造个句子或对话吧~请将你的答案通过留言写评论

给我哟，为你认为最棒的答案点赞吧~内容精选自意趣英语

VIP会员2017年课程七月-2权力的游戏Day3-3。

会员们可以再通过收听语音和文本字幕重温复习哟~

想收听收看更多完整的语音讲解和有趣实用的英语内容，请

加入意趣英语VIP会员。（*本文节选自意趣英语VIP课程）