appropriately

中国人最容易犯的英汉翻译错误》(一)

一个词变成一个句

著名翻译家奈达说，“翻译就是翻译意思”。言外之意，翻译一句话不能逐一

翻译一串个别的单词，也不是翻译某种句子结构。初学翻译的人之所以译得不

好，就是因为摆脱不了原文各个单词和句子结构的影响，总觉得英语中每一个

词译成汉语都是一个词。殊不知，为了说明原文的意思，有时候要将一个词译

成几个词，乃至一个短句。这就是翻译中对某些词的‘增益’。

例如，英语中有些单词相当于汉语的一个词组：read“看书”，drive“开车”，

giggle“咯咯地笑”，stumble“蹒跚而行”，等等。这些相对而言还比较简单，

一般英汉词典上都能查得到。

再如，英语句子中有大量的“副词＋动词”的结构（副词也可能在动词之后）。

在不少情况下这种结构可以译成汉语“副词＋动词”的偏正结构（汉语中副词

修饰动词时只能放在动词之前），许多人往往用“„„地”来译所有的英语副

词，如：

（1）Theywerepatientlylisteningtohim.他们在耐心地听他讲。

（2）Hequicklystoodup.他很快地站起来。

（3）Iwillgladlyjoinyouinthework.我会乐意地和你一起工作。

这三句中都用了“地”字结构，第一句还可以，后两句就显得有点“翻译腔”，

“地”字似乎可以省去，可分别改译为：“他很快站起来”和“我乐意和你一

起工作”。但是这三句中的副词和动词仍然译成了偏正结构，这是因为三句中

的副词表示的是动作的方式。

但是，是不是英语中所有的这种结构都可以这么译呢？请大家考虑一下下面这

一句应如何翻译：

ThisisaNATOmatterandanycommentonitshouldappropriatelycome

fromNATO.

将appropriatelycomefromNATO译成“合适地来自北约”显然不通。从意义

上看，appropriately与其说是表示动作come的方式，还不如说是表示其结果，

因此该词应抽出来放到后面，将此句译为：这是北约的问题，关于此问题的评

论应由北约做出，这才是适宜的。

再请看下面这一句：

Lawenforcementcannotresponsiblystandaloof.

如将此句照字面译成“司法部门不能负责任地冷漠”会让人不知所云。问题在

responsibly这个词的处理上，它也不表明动作的方式而是表示一种结果，因此

可将此句译为：

司法部门对此不闻不问，那就是失责。

例如：

ate14thcentury,MarcoPolofamouslymadehiswayalongtrade

routesfromItalytoChina.

十四世纪后半叶，马可•波罗从意大利沿贸易通道来到中国，因而一举成名。

ommanderwilyjudgedtobesaferintheirworksthaninthe

field.

他们的指挥官认为留在战场上不如呆在工事里更安全，这是很明智的。

在翻译副词修饰形容词或另一个副词的结构时，有时也不能一概译成“„„

地”结构，而需要将该副词抽出来加以增益，才能说明其含义，如：

nzeesaretheanimalsclostbiologicallytohumans.

从生物学角度看，大猩猩与人的关系最亲近。

iditwaspossible,juststatisticallyunlikely.

泰米说有这样的可能，但是从统计的角度来看又不太可能。

ondchildshedreamedofmightnowbemedicallyimpossible.

她本来还想要一个孩子，从医学角度来看，现在是不可能了。

18percentareofficiallyunemployed.

据官方统计，只有百分之十八的人是失业者。

-estatepricesindowntownManhattanlookedprohibitively

expensive.

市中心曼哈顿的房地产价格贵得使人望而生畏。

remarkablysilentwhentheothersalltalkedandlaughed.

别人有说有笑时她却沉默不语，显得很突出。

vastandtreacherouslandscape,butbreath-takingly

beautiful.

这是一片广阔而变幻莫测的景致，但却美得令人惊讶。

lmaster,findingsucherrorsinaschoolboy’ssay,would

bejustlyindignant.

小学老师在学生的作文里发现这样的错误一定会生气，而生气不是没有道理的。

wereunderstandablyconfudbytheidenticalCarnameson

theballot,andthesplitvotenttherealcandidateCardowntodefeat

intheprimary.

选举人被选票上一模一样卡瑟的名字弄糊涂，因而选票分散，导致真正的候选

人在初选时就落选，这是可以理解的。

有时候，形容词做定语或表语时，也无法用一个词将其意思充分表达出来，翻

译这个形容词时也需要进行增益，如：

ekturbinesoftheAmericanwindmillsmadeeconomicand

ecologicaln.

美国造了许多风力磨坊，这从经济和生态角度看是有道理的。

tayarespectfuldistancehim.

当然不能将arespectfuldistance译为“尊敬的距离”，应将这一句译成“我

们对他敬而远之”。

soundfeelingthatidiomswerethebackboneofalanguage

andhewasallfortheracyphras.

他感到习语是语言的主要支柱，因此特别主张用生动的短语，他的想法是很有

道理的。

sonersofwarareallowedtowritecensoredletter.

战俘们可以写信，但信件要受到检查。

ldbeverycautiouswhenbuyingexpensivethingsandask

ourlvesifwearemakingawipurcha.

我们在买贵重的东西时一定要小心，问问自己买这样的东西是否明智。

又如：Iwouldn’thaveeatenit,onlyI’mtooladyliketotakeitout

ofmymouth.这一句中的ladylike很难用一个中文词来表达，其意思是“像

个有教养的女人那样”。这一句不妨译成：“我本来不想吃，只是觉得再从嘴

里拿出来不太雅观。”