答谢中书书原文及翻译

⽂⾔⽂《答谢中书书》原⽂翻译及注释

答谢中书书(陶弘景)

⼭川之美，古来共谈。⾼峰⼊云，清流见底。两岸⽯壁，五⾊交辉。青林翠⽵，四时俱备。晓雾将

歇，猿鸟乱鸣;⼣⽇欲颓，沉鳞竞跃，实是欲界之仙都，⾃康乐以来，未复有能与其奇者。

译

⼭川景⾊的美丽，⾃古以来就是⽂⼈雅⼠共同欣赏赞叹的。巍峨的⼭峰耸⼊云端，明净的溪流清澈

见底。两岸的⽯壁⾊彩斑，交相辉映。青葱的林⽊，翠绿的⽵丛，四季常存。清晨的薄雾将要消散的时

候，传来猿、鸟此起彼伏的鸣叫声;⼣阳快要落⼭的时候，潜游在⽔中的鱼⼉争相跳出⽔⾯。这⾥实在

是⼈间的仙境啊。⾃从南朝的谢灵运以来，就再也没有⼈能够欣赏这种奇丽的景⾊了。

注释

答：回复。谢中书：即谢微(⼀说谢)，字元度，陈郡阳夏(河南太康)⼈。曾任中书鸿(掌朝廷机密⽂

书)，所以称之为谢中书。书：即书信，古⼈的书信⼜叫“尺牍”或“信札”，是⼀种应⽤性⽂体，多记事陈

情。

⼭川：⼭河。之：的。

共谈：共同谈赏的。

五⾊交辉：这⾥形容⽯壁⾊彩斑。五⾊，古代以青黄⿊⽩⾚为正⾊，交辉，指交相辉映。

青林：青葱的树林。翠⽵：翠绿的.⽵⼦。

四时：四季。俱：都。

歇：消。

乱：此起彼伏。

⼣⽇欲颓：太阳快要落⼭了。颓，坠落。

沉鳞竞跃：潜游在⽔中的鱼争相跳出⽔⾯。沉鳞，潜游在⽔中的鱼。竞跃，竞相跳跃。

实：确实，的确。欲界之仙都：即⼈间仙境。欲界，佛家语，佛教把世界分为欲界，⾊界、⽆⾊

界。欲界是没有摆脱世俗的七情六欲的众⽣所处境界，即指⼈间。仙都，仙⼈⽣活在其中的美好世界。

康乐：指南朝著名⼭⽔诗⼈谢灵运，他继承他祖⽗的位，被封为康乐公。是南朝⽂学家。

复：⼜。与(yù)：参与，这⾥有欣赏领略之意。奇：指⼭⽔之奇异。

⽂⾔⽂《答谢中书书》原⽂翻译及注释