成交英文

期货交易常⽤术语中英⽂对照表

Arbitrage市场间套利

Ask要价，喊价

Backpricing有效时间定价：⽣产者常⽤LME结算价作为报价基准,每天公布的结算价到次⽇中午有效。⼜称“公认定价”（Pricingon

theKnown）

Backwardation现货升⽔：现货价⾼于期货价（⼜称Back），是为逆向市场、倒价市场

Basis基差：同⼀种商品现货价与期货价之差

BasisPrice基本价格，履约价格：期权交易中买卖双⽅商定，并按此进⾏交易的价格。⼜称敲定价格（StrikPrice），通常为当前市场价

Bear卖空者，看跌者：与Bull正相反

BearMarket空头市场，熊市：价格普遍下跌的市场

BearPosition空头部位：已卖出期货，期望以后能以较低价买进，利润为现在卖出与以后补进价之差额

Bid买⽅出价

Bottom底价：某时间段内的最低价

Break暴跌，暴升，突破：价格出现较⼤波动

Broker经纪⾏，经纪⼈

Bull买空者，看涨者：与Bear相反

BullMarket多头市场，⽜市：价格普遍上涨的市场

BullPosition多头部位：已买进期货，期望以后能以较⾼价卖出，其利润为现在买进与以后卖出价之差额

BusinessDay交易⽇

BuyingHedge（LongHedge）买进套期保值

BuyIn补进：平仓、对冲或关闭⼀个空头部位

CallOption看涨期权，延买期权：允许购买者按⼀特定的基价购买⼀种指定期货合约的权⼒。预期市价看涨时买“看涨期权”，如购买者

判断失误，可以放弃这⼀购买权⼒，风险损失只是购买期权的保险费

CallPrice结算价

CancellingOrder撤消指令：撤消前⼀个指令的指令

Cash现付，现货：LEM意为按结算价现货交易成交后第⼆天的现⾦交付；其他交易所则常指现货交易

CashToday次⽇交割：合约的交割⽇期为下⼀个交易⽇时

CFTC商品期货交易委员会：（美国的）期货交易由农业部商品交易所办公室负责管理

Clear，Clearance清算，结算：对期货合约进⾏的资⾦结算

ClearingHou结算所

ClearingMember结算会员：结算所的会员公司，结算会员必须是交易所成员

Clerk场内经纪助理：经授权可代理场内经纪⼈之职

ClientContract委托合同：结算会员与⾮结算会员、⾮结算会员与其他交易者之间的合同

ClientOption委托期权：期权买卖的任⼀⽅均⾮结算会员的交易

Clo收市

COMEX（TheNewYorkCommodityExchange）纽约商品交易所

Commission佣⾦

CommissionHou（FuturesCommissionHou或WireHou）经纪商⾏代办⾏

Contango期货升⽔：⾦属近期供货充⾜时,远期价⾼于现货价。是为正向市场，顺价市场

Contract合约

ContractMonth合约⽉份：期货合约进⾏实物交割的⽉份

Coner囤积居奇

Counterparty合约对⽅

Cover平仓，补进：在市场上通过补进（如原有部位在空头）或回抛（如原有部位是多头）结清空盘部位

Cross（Clohedge）买空卖空：同⼀个结算会员的套购套售，交叉保值

DayOrder（G.F.D）当⽇有效订单：当⽇未执⾏则⾃动失效。如要在当⽇全部时间（含正式交易、场外交易、场前交易、午餐时间与傍

晚），应注明“全部市场时间”（AllMarket）

DayTrading当⽇交易：当天交易中买进和卖出相同部位

DailyLimit每⽇价格波动幅度的限制

Dealer交易代表

DeclarartionDate宣告期（履约期或有效期）：期权购买者必须宣告其权⼒是否履⾏的最后⽇期，否则，期权将失效。LEM的宣告期是

每⽉的第⼀个星期三

Defaulter违约者

DeferredFutures远期：离交割期相对最远的期货合约⽉份

Delivery交割：期货合约买、卖双⽅到期以仓单形式体现的商品实物所有权的转移

DeliveryDateorPromptDate交割⽇期

DeliveryMonth交割⽉份（与合约⽉份相同）

DeliveryNotice交割通知：⼀⽅提交通知，表⽰同意在指定⽇期交割以结束其未平仓的空头期货部位

DeliveryPoint交割地点

Differentials差价（与Basis同义）

DiscretionaryAccount委托帐户

DoubleOption双向期权：期权拥有者同时拥有按基本价卖出或买进权利的期权

EveningUp对冲：通过买或卖对冲掉现有的市场部位

ExchangeContract交易所合约：交易双⽅都是结算会员的合约

ExchangeOption交易所期权：期权买卖⽅都是结算会员的期权交易

Exerci执⾏，履约：期权有效期内，期权购买者宣布将实⾏其权⼒按履约价买进或卖出期货合约

ExpirationDate到期⽇：期权买⽅可能执⾏期权权利的⽇期或最后⼀⽇

Exchanger交易所

FloorTrader（⼜叫Local）场内交易⼈：通常只为⾃⼰的账户（或由其控制的）进⾏交易的⼈

ForceMajeure不可抗⼒：LME的合约中没有此条款，遇不可抗⼒时，LME缓冲

Forward远期货，期货

FSA英国⾦融管理法案：1986年通过，随时修正

FundamentalAnalysis基本分析法：⽤商品供需理论与信息进⾏价格分析与预测

Futures期货

FuturesContract期货合约：经批准在交易所交易⼤厅内签定的，商品质量、交割地、交割期等均已标准化的交易契约

FuturesCommitionMerchant期货代理商

G.O.B.（GoodOrdinaryBrard）优质级：LME⽤，现改⽤“⾼级”（HighGrade）代替

GoodTillCancelledOrder（G.T.C.）除⾮客户撤消，否则⼀直有效的订单

Granter转让者：期权的卖⽅

Hedge，Hedging套期保值：通过在期货市场取得⼀个与现货交易相反部位期货合约的⽅法，来回避因价格波动对现货买、卖造成的损

失，起到经济保险的作⽤

Hedger套期保值者

InitialMargin初始保证⾦：取得⼀个期货部位所交纳的初始费⽤。通常为合约价值的5~10％

InvertedMarket倒转市场：近期⽉份的价格⾼于远期⽉份价格的期货市场

InWarehou交割仓库：LME合约中的出售地点

IntercommoditySpread跨商品套期图利：买进（或卖出）某种商品的期货合约，同时⼜卖出（或买进）相同交割⽉份的与买进（或卖

出）商品相关的另⼀种商品的期货合约，⽇后分别进⾏对冲，以期获利

InterdeliverySpread跨⽉套期图利：买进（或卖出）某种商品某⽉的期货合约，同时⼜卖出（或买进）同种商品但不同⽉份的期货合约，

⽇后分别进⾏对冲，以期获利

IntermarketSpread跨市套期图利：在某⼀个交易所买进（或卖出）某种商品的期货合约，同时⼜在另⼀个交易所卖出（或买进）相同商

品相同⽉份的期货合约，⽇后分别进⾏对冲，以期获利

InternationalCommoditiesClearingHou（I.C.C.H.）国际商品结算所：LME委托的结算所

Inter-Market跨交易所：LME上下午间的闭市之间，会员们⽤电话进⾏办公室间的交易

InvertedMarket逆向市场，倒挂市场：同⼀商品的现货或近期期货价格⾼于远期期货价格的市况

KerbTrading场外交易：每场正式交易结束后，有15⾄25分钟，所有的⾦属同时在交易圈进⾏交易

LastTradingDay最后交易⽇：期货合约交割⽉份的最后⼀个交易⽇。最后交易⽇后尚未清算的期货合约，须通过相关现货商品或现⾦结

算⽅式平仓

LateNightTrading（Lates）晚场交易：⾃下午场场外交易结束到相关美国市场闭市，LME⾮正式交易时间

Lending借出：通过卖出近期货同时补进远期货来扩展多头部位

LimitUp涨停板

LimitDown跌停板

Liquid流动性：期货买、卖与对冲交易的活跃程度与成交量的⼤⼩。交易量⼤⽽⼜不引起价格剧烈波动，即是流动性⼤

LiquidMarket流动性市场：买卖均能较易实现的市场

Liquidate平仓，对冲：通过买进（或卖出）相同交割⽉份的同样商品期货合约来了结先前已卖出（或买进）的期货合约，或到期收、交现

货商品

LME伦敦⾦属交易所

Long多头，买空：“做多头”即为通过买进期货合约开始⼀个交易；或是买进多于卖出

LongPosition多头头⼨，多头部位：未结算的买进期货部位

Lot批：“⼀批”在LME常叫“⼀张仓单”、“⼀张合约”

Margin保证⾦

MarginCall追加保证⾦要求，追加保证⾦通知

MaximumPriceFluctuation最⼤价格波幅：在⼀场交易中合约价格可以上下波动的最⼤值

Merchant贸易商

MinimumPriceFluctuation最⼩价格波幅

Offer卖⽅出价

OfficialPrices正式价格：由LME报价委员会（QuotationsCommitee）提出，每交易⽇13:10公布现货、三⽉和⼗五⽉期货的正式价

OpenContracts未平仓合约：已买卖期货合约但未进⾏对冲处理或实物交割

OpenInterest（）空盘量，未平仓量，未结清权益：期货市场上交易的某种商品尚未结清（对冲或交割）的全部期货合约数量

OpenOutcry公开喊价

OpenPosition空盘部位：尚未结清的期货合约市场部位

OpeningPrice开市价，开盘价

Option期权，期货合约选择权：赋予购买者在协议规定的有效期内按协定价（基本价或敲定价、履约价）购买或卖出⼀定量商品的选择权

⼒

OptionsCommittee期权委员会

Physical现货

Position交易部位，头⼨：对市场的承诺，即未进⾏对冲处理的买或卖期货合约数量。对于买进者，称处于多头部位（Long）；对于卖出

者，称处于空头部位（Short）

PositionLimit头⼨限制：交易所限定的交易者可以持有某种期货合约的最⼤数量

Premium（1）权利⾦：期权买主向卖主即时⽀付不再退回的费⽤，此为期权购买者可能的最⼤损失；（2）溢价，升⽔：期货价⾼过现货

价的差额；（3）加价：对⾼于期货合约交割标准的商品应⽀付的额外费⽤

ProfitTaking获利回吐

PromptDate交割⽇期

PutOption看跌期权，延卖期权

QuatationsCommittee报价委员会

Range波幅

Reaction反弹：价格在较长时间下跌后的回升

Recovery复苏

Ring节：LME对每⼀种⾦属的五分钟交易时间

RingCommittee场内交易委员会

RingDealingBroker交易会员：期货交易所全权会员组织成员

Rings（Pits）交易场，交易池

Scalp⼩投机：为微⼩利润⽽交易，通常在同⼀天内频繁买卖对冲

SecurityDeposit保证⾦

SettlementBusinessDay结算营业⽇：指在纽约可⽤美元进⾏国际结算处理的商业银⾏营业的交易⽇

SettlementPrice结算价格：由收市价幅决定的价格，⽤于计算期货市场账户的收益和亏损、追加保证⾦和交割的发票价格

Short空头：⼀个未结算的卖出期货部位。“做空头”即通过卖出期货合约开始⼀个交易。与之相对应的词是Long

ShortHedge卖出套期保值

ShortSelling卖空：通过卖出期货合约确⽴⼀个市场部位

ShortSqueeze轧空头，逼空：由于市场供应不⾜迫使价格上升的情形

Speculate投机：⽢愿承担价格波动风险以谋取风险利润的炒买炒卖⾏为

Spot现货

SpotMonth现货⽉：对当前期货报价的最早可以交割的⽉份

Spread价差：两个相关市场之间或相关商品之间的价格差异

Spreading套期图利：同时买进与卖出相关期货合约以获取价差利润的各种套利⽅式

Stop-LossOrder⽌损指令：⼀种当市场价格达到某⼀特定⽔平时买进或卖出的指令

Straddle套期图利

Switching（1）换库：LME，⼀个仓库的⾦属换成另⼀个仓库的；（2）转⽉：由⼀个期货合约转为另⼀个期货合约

Taker购买者

TechnicalAnalysis技术分析法：利⽤期货商品价格、交易量、未平仓量等的历史数据，采⽤各种指标和分析⽅法来分析和预测未来价格

趋势的价格分析⽅法

Tender偿付：期货合约的实物商品交割

Tick最⼩价位：期货交易中允许的最⼩价格变动量

Timevalue时间价值：反映期权有效时间的权利⾦数量

TradeHou贸易⾏：进⾏现货交易的公司

Trend趋势

Turnover交易量

UnderlyingFuturesContract期权期货合约

value价值：在当前所有买⽅和卖⽅都满意的价格上的⾜够成交量

VariationMargin价格变动保证⾦：根据每天的评估决定并发出⽤以因价格变动⽽补偿损失的追加要求

Volume交易量

Warrants仓单：储存在交易所所指定的（注册）仓库签发的可⽤于期货合约商品交割的商品所有权证明书，系不记名票证。