father什么意思

全新大学英语

father-knows

better

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

Thiscomedycentersaroundaproudfather'sattemptstohelphischildren,attempts

sakeoffunit

carriesthingstoextremes,butnearlyeveryonecanrecognizesomethingof

themlvesandtheirparentsinit.

这出喜剧主要写一位为儿女感到自豪的父亲虽做出种种努力帮助子女，不知

怎的，其结果却总是令子女尴尬不已。出于搞笑的目的，故事情节作了极度夸

张，但几乎人人都能从中看到自己以及父母的影子。

FatherKnowsBetter

MarshCassady

1

CHARACTERS:FATHER;MOTHER;HEIDI,14;DIANE,17;SEAN,16;

RESTAURANTMANAGER,20s;S.

SETTING:Variouslocationsincludingafast-foodrestaurant,theThompsonfamily

diningroom,andanofficeatahighschool.

ATRISE:Asthelightscomeup,HEIDIentersandcrossDownRighttotheedgeof

listenasHEIDIaddresstheaudience.

老爸英明

马什·卡萨迪

人物：父亲；母亲；海蒂，14岁；黛安，17岁；肖恩，16岁；饭店经理，

20多岁；希金斯太太

场景：快餐店，汤普森家餐厅，一所中学的办公室等

幕启：随着灯光亮起，海蒂上，走至舞台右前方。肖恩与黛安上，走至舞

台左前方。海蒂对观众说话，两人倾听。

2

HEIDI:Mydad'couldpossiblybelievethatheisn'

he's...well,he'salwaysdoingthestupidthingsthatendupreallyembarrassingone

e,e,ving

gotajobatthisfast-foodplace,OK?Waiting

ean'sfirstactualjob,redintwo

orthreemonthshe'dhaveenoughmoneytobuyexactlythekindofguitarhewanted.

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

MomandDadwereproudofhim,andwell,OK,he'smybigbrother,andhe'salways

,well,wwhat

happened?Ihatetotellyoubecau:

SEAN,DIANEandHEIDI:(Inunison)Fatherknowsbetter!

海蒂：我老爸是个大好人。没人会相信他不好。可是他……唉，他老是干那

些蠢事，弄得我们当儿女的到头来无地自容。瞧，我哥曾一度想买把吉他。他

都积攒了好一阵子钱了。后来他在这家快餐店找了份活，不错吧？当服务员。

这是肖恩第一次正经打工，他真的挺开心。他算计着，再过两三个月，他就能

攒够钱买他想要的那把吉他了。老爸老妈都为他感到骄傲。唔，是啊，他是大

哥，老是要捉弄我。不过嘛，我也同样为他感到骄傲。你猜后来怎么了？我都

不想说这事，因为：

肖恩、黛安、海蒂：（齐声）老爸英明！

3

(ists

AGERstandsbehindthecounter.

SEANisbusilycleaningthetableswhenFATHERwalksin.)

MANAGER:Goodevening,lpyou?

FATHER:Goodevening.

SEAN:(Tohimlf)Oh,no!(Hesquatsbehindoneofthetablestryingtohidefrom

FATHER.)

FATHER:I'mlookingforthemanager.

MANAGER:Thatwouldbeme,sir.

FATHER:I'orkshere.

MANAGER:Oh,you'reSean'sfather.

FATHER:'shisfirstjob,antedtocheckthathe'sdoingOK.

MANAGER:Oh,lem.

（左后方灯光亮起，肖恩打工的快餐店。有柜台和几张小桌子。经理站在柜

台后面。父亲进店时，肖恩正忙着擦桌子。）

经理：晚上好，先生，能为您效劳吗？

父亲：晚上好。

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

肖恩：（自言自语）噢，不！（他在一张桌子后蹲下，欲躲过父亲的视

线。）

父亲：我找经理。

经理：我就是，先生。

父亲：我是萨姆·汤普森。我儿子在这儿打工。

经理：哦，您是肖恩的父亲。

父亲：是啊。知道嘛，这是他第一次打工。我只想看看他干得怎么样。

经理：噢，不错。没问题。

4

SEAN:(Spreadinghishands,palmsup,speakingtohimlf)WhatdidIdotoderve

this?Tellmewhat?

FATHER:Hiringhimwasagoodthingthen?

MANAGER:Well,yeah,Isupposo.

SEAN:(Stilltohimlf)Gohome,.

FATHER:I'msurehe'sagoodworkerbutatypicalteenager,ifyouknowwhatI

mean.

MANAGER:(Losinginterest)Iwouldn'tknow.

FATHER:He'sureyouthatifthereareanysubjectsthatneedto

beaddresd,SeanandIwillhaveaman-to-mantalk.

MANAGER:Idon'tthinkthatwillbenecessary...

FATHER:Oh,noproblem.I',stwanted

youtoknowthatI'lldoanythingIcantohelphimthroughlife'sdangerousa.

肖恩：（双手摊开，掌心向上，自言自语）我什么了要受这份罪？倒

是告诉我啊？

父亲：那么雇用他没错啦？

经理：呃，对，我想是的。

肖恩：（仍然自言自语）回家去，老爸。回家去。回家去。

父亲：我肯定他是一把干活的好手，可他也跟其他孩子一个样，明白我的

意思吗？

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

经理：（不再有兴趣）我怎么知道。

父亲：他是个好孩子。你放心，要是有什么问题需要解决的话，我和肖恩

会开诚布公谈一谈的。

经理：我看没必要吧……

父亲：噢，没事儿。我为我儿子感到骄傲，我为他深感骄傲。我只是想让

你知道，我将竭尽全力帮助他驶过人生的惊涛骇浪。

5

SEAN:(Standingupandscreaming)Aaaargh!Aaaargh!Aaaaaaargh!

FATHER:Son,Ididn'tknowyouwerehere.

SEAN:It'swhereIwork,Dad.

FATHER:,Ididn'teyou.

SEAN:Ican'timaginewhy.

FATHER:YourmanagerandIwerejusthavinganicechat.

(okatSEANand

FATHER.)

SEAN,DIANE,HEIDI:(Inunison)Father,youknowbetterthanthat.肖恩：

（站起身，高声喊叫）唉！唉！唉！

父亲：儿子，不知道你在这儿。

肖恩：这是我打工的地方嘛，爸！

父亲：那自然。我是说，刚才没看见你。

肖恩：我真弄不明白。

父亲：经理和我正聊得起劲呢。

（黛安从左前方上，海蒂自右前方上。两人看着肖恩和父亲。）

肖恩、黛安、海蒂：（齐声）老爸，你这是干什么呀。

6

(

ndDIANEcrosstoDown

Leftedgeofthestage.)

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

SEAN:Ifthatsortofthinghappenedonlyonceinawhile,itwouldn'tbesobad.

Overall,Iwouldn'twanttotrademydadforanyoneel'suskidsandMom

inkthat'stodothingsforus,thingshe

eedstogivethemmorethoughtbecau:

SEAN,HEIDIandDIANE:(Inunison)Fatherknowsbetter!

（灯光迅速暗下，片刻之后又亮起。肖恩独自站在舞台右前边。海蒂、黛安

走至舞台左前边。）

肖恩：这类事要是偶尔发生一两次，那倒也没什么。总的来说，我是不肯

把自己老爸跟别人的老爸换的。他爱我们当子女的，也爱老妈。不过我想，有

时问题就出在这儿。他一心想帮助我们，他自以为在为我们做好事呢。可他应

该多想想才对，因为：

肖恩、海蒂、黛安：（齐声）老爸英明！

7

(ThelightsfadetoblackandcomeupontheCenterStageareawhereFATHERand

enterscarrying

adish,

ilystartatingdinner.)

FATHER:Ihaveasurpriforyou,Diane.

DIANE:(Knowsitcan'tbegood.)Youhave...asurpri?

MOTHER:Well,whateveritis,dear,don'tkeepusinsuspen.

FATHER:Well,youknow,DanLucasandIworktogether?

DIANE:Kyle'sfather?

MOTHER:Don'tinterrupt,dear,yourfatheristryingtotellyousomething.

HEIDI:(StagewhispertoSEAN)SomethingDianewon'twanttoknow,I'llbet.

SEAN:(WhisperingtoHEIDI)Whateverwouldmakeyouthinkthat?

MOTHER:Sean,,sweetheart,don'tdistractyourfather.

SEANandHEIDI:(Simultaneously)Sorry,Mom.

（灯光暗下，旋即又在舞台中央亮起。父亲与三个孩子围坐在餐桌旁。母亲

端菜上，把菜放在桌上。父亲迅速起身为她拉出椅子。母亲坐下。全家开始用

餐。）

父亲：我要给你一个惊喜，黛安。

黛安：（知道不会有好事）你要给我……一个惊喜？

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

母亲：哎，是什么事啊，亲爱的，别卖关子了。

父亲：呃，你们知道，丹·卢卡斯和我是同事。

黛安：凯尔的父亲？

母亲：别插嘴，亲爱的，你父亲正有事要跟你们说呢。

海蒂：（与肖恩耳语）我敢肯定准是黛安不要听的事儿。

肖恩：（与海蒂耳语）你怎么会知道？

母亲：肖恩，亲爱的。海蒂，宝贝儿，别打扰你们的父亲。

肖恩、海蒂：（同时地）对不起，妈妈。

8

FATHER:saying,IknowhowmuchyoulikeyoungKyle.

DIANE:Father!

FATHER:It'strue,isn'tit?Didn'tIhearyoutellyourmotherthatyouwishKyle

wouldaskyoutotheniorprom?

SEAN:Uh-oh!

HEIDI:Oops!

MOTHER:Plea,children,theristryingtospeak.

DIANE:(Throughclenchedteeth,thewordsareinamonotoneandevenlyspaced.)

Yes-I-said-that-why-are-you-asking?

FATHER:Wellthen.

DIANE:(Becominghysterical)"Wellthen"what?!

FATHER:WhatdidIsay?DidIsaysomethingwrong?

HEIDI:(ToSEAN)Notyet,hedidn't.

SEAN:(ToHEIDI)Butyouknowit'scoming.

MOTHER:Children,yourfathertherespecthederves.

HEIDIandSEAN:(Rollingtheireyes)Yes,Mother.

父亲：好吧。我说了，我知道你挺喜欢小凯尔。

黛安：爸爸！

父亲：是这么回事，对吗？我不是听你跟你妈说，你希望凯尔邀请你在高

年级舞会上跳舞吗？

肖恩：喔！

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

海蒂：哎哟！

母亲：静一下，孩子们，静一下。你们父亲在说话呢。

黛安：（咬紧牙，一字一顿地）对－我－是－说－过－你－问－这－干－

嘛？

父亲：那就算了。

黛安：（歇斯底里地）什么算了？

父亲：我说什么啦？我说错什么了吗？

海蒂：（对肖恩）这会儿还没有，还没说错什么。

肖恩：（对海蒂）等着吧，这就来了。

母亲：静一下，孩子们。对父亲应该尊敬一点。

海蒂、肖恩：（一边转着眼珠）是，妈妈。

9

FATHER:Well,todayIsawDanandaskedifhe'dliketogotolunchatthatFrench

wtheone,Mother.

MOTHER:Well,yes,IbelieveIdo.

FATHER:Mytreat,,ofcour,hewasgladtoaccept.

MOTHER:Whywouldn'thebe?

FATHER:(Somewhatsurprid)Well,yes.

DIANE:What-has-this-to-do-withme?!

MOTHER:Diane,sometimesIjustdon'best.

DIANE:(Veryshortwithher)I'msorry.

MOTHER:Thankyou,Diane.(ToFATHER)Pleadogoon,dear.

FATHER:AsIsaid--

HEIDI:Weknowwhatyousaid,Daddy.

FATHER:Er...uh,what'sthat?

SEAN:Shesaid,"Weknowwhatyousaid,Daddy."

FATHER:Yes,yes,ofcour.

MOTHER:Dogetonwithit,dear.I'ecipe

handeddowntomebymygreatAuntHilda--

DIANE:Mother,plea!

MOTHER:Yes,dear?

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

父亲：嗯，今天我见到丹时，问他想不想去第三街上的那家法国餐馆吃午

饭。孩子他妈，你是知道那家餐馆的。

母亲：对，是啊，我知道。

父亲：我请客，我对他说。当然，他挺乐意去了。

母亲：他哪能不乐意呢？

父亲：（略为惊讶地）对，是啊。

黛安：这－跟－我－有－什－么－关－系－呢？

母亲：黛安，你的行为有时我真弄不懂。无论怎样我就是弄不懂。

黛安：（没好气地）那就抱歉了。

母亲：多谢了，黛安。（对父亲）请说下去，亲爱的。

父亲：我说过……

海蒂：我们知道你说过什么，爸爸。

父亲：嗯……哦，你说什么？

肖恩：她说，“我们知道你说过什么，爸爸。”

父亲：是啊，是啊，当然。

母亲：快说吧，亲爱的。我做了特别好吃的甜点。是我姨祖母希尔达传下

来的老配方……

黛安：妈妈，好了！

母亲：怎么啦，宝贝？

10

(DIANEshakesherheadandletsherbodyfallagainstthebackofthechair.)

FATHER:Atanyrate,Dan'ehavealot

ilies,ourcommunity,globalpeace,humanwelfare.

HEIDI:(Mumblingtoherlf)Thatnarrowsitdown,allright.

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

SEAN:Father?

FATHER:Yes,son?

SEAN:IdobelieveDianewouldliketoknowthesurpri.

DIANE:(Breathinghardasifexhausted,sheturnstoSEAN,noddingherheadupand

downrepeatedly.)Thankyou,uone.

（黛安摇着头，身体仰靠在椅背上。）

父亲：不管怎么说，丹人不错。过去我跟他不熟。发现我俩还有不少志趣

相同之处。家庭，社区，世界和平，人类幸福。

海蒂：（咕哝着自言自语）就要说到正题了。

肖恩：爸爸？

父亲：嗳？儿子？

肖恩：我肯定黛安很想知道是什么惊喜。

黛安：（粗粗地喘气，好像精疲力竭的样子，她转向肖恩，连连点头）多

谢了，肖恩。我记着你的情。

11

FATHER:Well,anofyourinterestinhisson.

DIANE:Youwhat?

MOTHER:Diane,whathascomeoveryou?Ijustdon'tunderstandtheyounger

kinmyday--

DIANE:Mother,plea!

MOTHER:What,what?What?

HEIDI:Mother,IbelieveshewantsFathertocontinue.

SEAN:(Tohimlf)Getthisoverwith,morelikely.

DIANE:Daddy,plea,dyousay,Daddy?Plea.

Tellme,?Tellme,tellme.

FATHER:Well,now,isn''re

soeagertofindout...makesamanfeelasifit'sallworthwhile.

父亲：啊，对。我就说吧。我告诉丹，你对他儿子很感兴趣。

黛安：你说什么？

母亲：黛安，你怎么啦？我真不明白你们年轻人。唉，在我那个时候……

黛安：妈，好啦！

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

母亲：怎么啦，怎么啦？又怎么啦？

海蒂：妈妈，我知道她想听爸爸说完。

肖恩：（自言自语）还不如说是快把这份罪受完算了。

黛安：爸爸，请你告诉我。现在，马上告诉我。你说什么啦，爸爸？求你

了，快说，你跟卢卡斯先生说什么啦？请快告诉我。请快说。

父亲：嗨，瞧，太妙了。看来我的小计策成功了。如今你急着想知道……这

可让人觉得我做的这一切还真值。

12

HEIDI:(ToSEAN)Canyoubelievethis?

SEAN:(ToHEIDI)Oh,'tyou?

FATHER:Yes,well,ItoldhimhowmuchyoulikedyoungKyle,andhowyou'dbeen

wishinghe'daskyoutotheprom.

DIANE:Youdidn't!Tellmeyoudidn't!

FATHER:Oh,ngformychildren.

DIANE:(Swallowinghard)And...and--

MOTHER:Diane,areyouallright?

DIANE:(ShejutsoutherchinatMOTHERandquicklyjerksherheadaroundtoface

FATHER.)Well...whatdidhesay?!

FATHER:Well,ofcour,beingthesortofmanheis--frank,understanding,hesaid

he'dspeaktotheyoungman,insisthegiveyouacall.

DIANE:(Angryscream!)Whaaaaaat!

SEANandHEIDI:(Together)Father,youknowbetterthanthat.

FATHER:Ido?Yes,yes,IguessIdo.I've...doneitagain,haven'tI?

海蒂：（对肖恩）你能相信吗？

肖恩：（对海蒂）啊，当然。你还不信？

父亲：嗯，对了，我告诉他你是多么喜欢小凯尔，一心希望他邀你在班级

舞会上跳舞。

黛安：你没这么说过！告诉我你没这么说过！

父亲：说了，当然说了。只要为了我孩子好嘛。

黛安：（尽力忍住）那……那……

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

母亲：黛安，你没事吧？

黛安：（冲着母亲撅起下巴，很快扭头面对父亲）那……他怎么说？！

父亲：嗯，当然啦，以他的为人——坦率，善解人意，他说他会去跟小伙

子说的，一定让他给你打电话。

黛安：（愤怒地高喊）什——么！

肖恩、海蒂：（齐声）老爸，你这是干什么呀。

父亲：是吗？对，对，我想是。我又……弄糟了，是吗？

13

(

ndSEANenterDownLeft

andcrosstotheedgeofthestage.)

DIANE:CanyouimaginehowhumiliatedIwas?Anhonorstudent,classpresident.

AndFatherwasoutaskingpeopletohavetheirsonscallandaskmetotheprom!But

that'ly,doesn''snot

justoneofuswho',no,allthreeofuslivein

constantdreadknowingthatatanytimedisastercanstrikebecau:

DIANE,HEIDIandSEAN:(Shoutinginunison)Fatherknowsbetter.

（灯光迅速暗下，旋即重新亮起。黛安独自站在舞台右前边沿。海蒂、肖恩

自左前方上，走至舞台边。）

黛安：你们能想象我觉得自己有多么丢人现眼吗？堂堂的优秀生，班主

席。父亲竟然去求别人叫他们的儿子打电话来邀我跳舞！可这就是我那可爱的

老爸。他其实挺可爱的。他就是不好好想一想。不止我一个人深受他横加干预

之苦。哦,绝非我一个人，我们兄妹三个整天提心吊胆，知道倒霉的事随时可能

来临，因为：

黛安、海蒂、肖恩：（齐声）老爸英明！

14

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

(ThelightsfadetoblackandquicklycomeupagainStageLeftwherethereisan

thedesksitsMRS.

HIGGINS,inchargeofadmittingnewstudentstoBenjaminHarrisonHighSchool.

HEIDIandFATHERsitintheotherchairs.)

S:Sothisisournewstudent,isit?

FATHER:That'sright.

S:What'syourname,younglady?

HEIDI:HEIDIThompson.

S:I'msureyou'teachersmorethan

willingtoanswerquestions.

FATHER:Sheisanexceptionalyoungwoman,youknow.

HEIDI:Daddy!

（灯光暗下，旋即在舞台左侧重新亮起。舞台左侧摆放着一套办公桌椅和另

两张椅子。希金斯太太坐在办公桌旁办理本杰明·哈里森中学新生入学手续。海

蒂和父亲坐在另外两张椅子上。）

希金斯太太：你是我们新来的学生，是吗？

父亲：是的。

希金斯太太：你叫什么名字，小姐？

海蒂：海蒂·汤普森。

希金斯太太：我相信你一定会发现这里的同学们都挺友好。这里的老师也都

乐意回答问题。

父亲：您知道，她是个出类拔萃的姑娘。

海蒂：爸爸！

15

FATHER:Very,verybright.

S:Yes,nowifwecangetyoutofillout--

FATHER:Don'her,,Iwas

on--

that'shermother--andmethatshewasjustaboutthebrightest--

S:(Interruptsasshelosherpatience,thoughtryingtobepleasant)As

Isaid,ifyouhaveproofofvaccinations--

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

FATHER:(Interrupts,carryingonwithhislineofthought)Besidesbeingbright,she's

very,verytalented.

HEIDI:(Twistsherhandsoverandoverinfrontofherchest.)Plea,Daddy,don't

dothis.

FATHER:Well,ofcourIwill,darling.I'therandIare

proudofyou.

(S.)Whyjustlastyear,inherlastyearofjuniorhigh

school,beforewemoved,Heidiplacedfirstinthecountyintheannualspellingbee!

Isn'tthatwonderful?luteangel.

父亲：非常非常聪明！

希金斯太太：一定是的，现在你是不是能填一下……

父亲：不知道她怎么会这么聪明。我想是她母亲的遗传。哦，我也不笨。

可没法跟海蒂比。教过她的老师都对汤普森太太，就是她妈，还有我说，她差

不多是最聪明的一个……

希金斯太太：（不耐烦地打断，但口气仍尽量和缓）我刚才说了，如果你有

疫苗接种证明……

父亲：（打断希金斯太太，沿着自己的思路讲下去）她不仅聪明，而且才

华出众。

海蒂：（双手置于胸前，搓拧着）行了，爸爸，别说了。

父亲：啊，宝贝儿，我当然要说。我为你感到骄傲。我和你妈都为你感到

骄傲。（转回身面向希金斯太太）嗳，就在去年，她初中最后一年，我们还没

搬家的时候，海蒂在县里每年一度的拼单词比赛中得了第一名！了不起吧？而

且她钢琴也弹得美妙之极。简直就是仙乐。

16

HEIDI:Daddy,,,ogoto

letmegotoclass.

FATHER:SeewhatImean?'timagineanyone'sbeing

legirl.

S:Yes,well,bethatasitmay--

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

HEIDI:Aaargh!Aaaaargh!Aaaargh!

(okatHEIDI,FATHER,andMRS.

HIGGINS.)

HEIDI,DIANEandSEAN:(Shoutinginunison)Daddy,youknowbetterthanthat!

FATHER:Er,uh,Ido?

(Curtain)

海蒂：爸爸，行了。求求你了，求求你了。爸爸，我得上课去了。我要去

上课。请让我去上课吧。

父亲：瞧见了没有？一个多么好学的学生。我想不出还有谁比我家海蒂更

好学了。我的好姑娘。

希金斯太太：是的，嗯，不过……

海蒂:唉！唉！唉！

（黛安、肖恩从右前方上。两人望着海蒂、父亲和希金斯太太。）

海蒂、黛安、肖恩：（齐声喊）老爸，你这是干什么呀。

父亲：呃，嗯，是吗？

（幕落）

Unlikethefatherintheplaywhichbeganthisunit,herewehaveafatherwhoisfar

betterateingthingsfromhisson'onshows,however,this

doesnotalwayscomeeasy.

与本单元开始的那场戏里的那位父亲不同，这里我们读到的是一位颇能设身

处地为儿子着想的父亲。然而，正如默顿所描述的那样，要做到这点往往并非

易事。

WHENFATHERDOESN'TKNOWBEST

AndrewMerton

1OnNovember25,1983,theprizefighterMarvisFrazier,23andinexperienced,

wasknockedoutbytheheavyweightchampionoftheworld,LarryHolmes,after2

pretendedtocomeinwithaleft

punchandFrazierwentforit,rmanagedto

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

y,withthree

condsleftintheround,moment,Marvis

Frazier'sfatherandmanager,theformerheavyweightchampionJoeFrazier,

embracedhissonandrepeatedoverandover:"It''ou."

父亲未必英明

安德鲁·默顿

1983年11月25日，年仅23岁、缺乏临场经验的职业拳击手马维斯·弗雷泽

在第一回合比赛打到2分57秒时被重量级世界冠军拉里·霍姆斯击倒。霍姆斯

出左拳佯攻，弗雷泽防卫时右侧暴露。霍姆斯重拳出击，雨点般地连打19拳，

弗雷泽挺着没有倒下。最后，在第一回合只剩三秒钟时，裁判叫停。当时，马

维斯·弗雷泽的父亲兼经纪人、前重量级冠军乔·弗雷泽搂抱着儿子一遍遍地说：

“没事儿。没事儿。我爱你。”

2Later,respondingtocriticismthathehadoverestimatedhisson'sabilities,Joe

Fraziersaid,"IknewwhatIwasdoing."(1)Inthefaceofclearevidencetothe

contrary,JoeFrazierwasunabletogiveupthenotionthatMarviswouldsucceedhim

aschampion,thathewouldcontinuetoholdthecrownthroughhisson.

后来，有人批评他对儿子的实力估计过高，乔·弗雷泽回答说：“我知道自己

在做什么。”尽管事实清楚表明并非如此，但乔·弗雷泽还是坚信马维斯能继承

他的衣钵成为冠军，他的荣耀能通过儿子继续下去。

3(2)Itisadisturbingbusiness,thisdriveforimmortality,usuallymuchmoresubtle

thanthrustingone'tissimplyamatterofexpecting

theboytorepeatone'sownboyhood,stepforstep.

这种通常比硬把儿子推上拳坛要微妙得多的对不朽的追求是一件让人苦恼的

事。这常常不过是在期待孩子亦步亦趋地重复自己的童年。

4InJuly1983,,he

definedandjustifiedmuchofhisbehaviorbyhisage:"Four-year-oldscanputon

theirownclothes."Or"'sbecauI'm4andhe'sonly

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

3."A4-year-old,Ithought,

Saturday,July16,IdrovehimtoBostontoetheRedSoxplaytheOaklandA's.

1983年7月，我儿子加布里埃尔4岁，并且已经有了强烈的年龄意识。事实

上，他的许多行为是以年龄来界定的：“4岁的孩子会自己穿衣服。”或是：“我

能比迈克跑得快。因为我4岁了，他才3岁。”当时我想，一个4岁的孩子可以

去看全美职业棒球赛了。于是，7月16日星期六，我开车带他去波士顿看红袜

队与奥克兰A队的比赛。

5Itwasaclear,hotday--veryhot,infact,ttingarecordforBostononthatdate

at97degrees--but,rareforBoston,ckedabagwithfruitand

eptthroughtheentire90-minutedrivetoBoston,agoodsign,he'd

rgoodsign:Ifoundafree,

weenteredtheballpark,yheacceptedmyadvicetogo

tothebathroomnow,sowewouldnothavetomovefromouratduringtheaction.

那是个晴朗、炎热的日子——事实上那一天非常炎热，气温达到97度，创下了

波士顿当天的最高纪录——但没有下雨，这在波士顿是极为罕见的。我装了一

大袋果蔬。加布在前往波士顿的90分钟的车程里一直在睡觉，这是个好征兆，

看球时他就会有精神了。还有一个好征兆：我找到一个合法的免费泊车位。我

俩进场时，加布显得兴致勃勃。他郑重其事地接受了我的建议先去厕所方便，

这样在球赛当中我们就不必离开座位了。

6Aswewalkedthroughthetunnelbeneaththestadium,Irememberedmyownfirst

game,therandIemergedintothesun,Iwas

overwhelmedbythevast,ernamedVicRaschifiredstrike

afterstrike,AYankeenamedJoeCollinshitahomerunandtheYankeeswon,3-2.

TheopponenthadbeentheoldPhiladelphiaAthletics,directancestorsoftheOakland

oyandanticipationasGabeandInowemergedintothesunforhisfirst

idnothing,buthemusthavefelttheexcitement.

当我们穿过体育场下的通道时，我想起了1952年在扬基体育场自己第一次

看球赛的情景。当我和父亲走进阳光下的体育场时，那绿茵茵的巨大外场令我

惊喜万分。一位名叫维克·拉希的投球手投出了一个又一个好球，扬基队球员

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

乔·柯林斯击出一个本垒打，最后扬基队以3：2获胜。对手是历史悠久的费城

竞技队，就是奥克兰队的前身。此刻，当我和加布走到阳光下，他第一次见到

赛场时，我心中不由充满了喜悦与期待。加布没说话，但他一定也感受到了那

份激动。

7Wefoundourats,ats,fromwhichwe

aboutahalf-hourearly,andwe

himacarrotstick,finishedthat,heaskedwhat

imsomegrapes,15minuteshe

nhesaid:"IthinkI'vehad

ogohomenow."

我俩找到了座位，在右外场侧面。位置不错，我们能看清场上的每一个部

位。我俩提前了半小时入场，坐了下来看差不多就要结束的击球练习。加布说

他饿了。我给了他一根胡萝卜条，他开心地啃着。吃完了胡萝卜，他问我袋子

里还有什么好吃的。我给了他一些葡萄，接着是一个苹果。在15分钟之内，他

把袋子里的大多数食品都一扫而光。随后他说：“我想棒球已经看够了。现在我

想回家。”

8"Butthegamehasn'tstartedyet,"Isaid."Youhaven'tenanybaball."

“可比赛还没开始呢，”我说，“你一点比赛还没看到呢。”

9"Yes,nttogohome."

“看到了，我已经看到了。我想回家了。”

10"'tyouwanttoetherealgame?"

“那只是击球练习。你不想看正式比赛吗？”

11"No."

“不想看。”

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

ydaywithmysonthatwasbeingruined

here,wasn'tit?

我想怎么着都得呆下去。难道我和儿子的这一天就这么毁了不成？

13(3)owthatifIinsistedonstaying,itwouldbehisday

tenmood,Icarriedhim

outoftheparkonmyshouldersjustastheRedSoxtookthefield.

但我还是比较明智，放弃了呆下去的念头，我很明白如果我坚持呆着不走，

那他的一天就会因为爸爸想看球赛而过得十分扫兴。我情绪糟透了，让他骑在

我的肩上，就在红袜队上场击球时走出了体育场。

14"Daddy?CanIhaveanice-cream?"

“爸爸，我想吃冰淇淋，行吗？”

15Withoutmuchgrace,gotinthecar,andI

droveawayfrommypreciousparkingspace,ellaware

thatIwasupt;Icouldethetroubledlookonhisface,acombinationoffearand

tlookingforwardto

thedrivebacktoNewHampshire.

我不很情愿地给他买了个冰淇淋。我俩上了车，我开车退出那个宝贵的车

位，仍然没有好气。他也很明白我不高兴；我能看到他脸上不安的神情，恐惧

中夹杂着痛苦。我讨厌那副神情。可我没法摆脱自己恶劣的心境。我一点都不

想开车回新罕布什尔去。

16ThenonStorrowDrive,IspottedtheBostonMuumofScience,justacrossthe

dbeentherebefore,andhehadlovedit,althoughhestill

referredtoit,quiteriously,asthe"MuumofSilence."Stillangry,Imanagedto

say,"Gabe,wouldyouliketogotothemuum?"

随后，在斯托罗街上，我瞥见波士顿科学博物馆，就在查尔斯河对岸。加

布以前去过，而且很喜欢那个地方，不过一直到现在他还郑重其事地把它叫做

“静默博物馆”。我压着一肚子火，勉强问了一句：“加布，你想不想去博物馆？”

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

17"Yeah,"hesaid.

“想，”他说。

lkedthroughthewonderfully

coolexhibitionhalls,IacknowledgedtomylfhowmuchIwantedGabetobelike

me.(4)Hewassuppodtolikethebaballgame,notforhissake,butformine,and

Ihadgottenangryathimwhenhedidn'ho

expectations,andnotGabe'sactions,astho

expectationsthathadtochange.

博物馆里几乎就我们俩。当我俩穿过一个个凉爽舒适的展厅时，我心里不得

不承认，自己是多么希望加布能像我一样。他应该为了我，而不是为了他自己

喜欢这场棒球赛，当他辜负了我的期望的时候，我便对他生气了。不是加布的

行为不当，而是这种期待不近情理。因此，必须改变的是这种期待。

19Ialsothoughtaboutthecompetitionbetweenus:whathadhappenedattheball

parkwas,afterall,toodupforwhathethought

wasright.

我还反思了我俩刚才的对峙：球场上所发生的一切，归根到底，是两种意志

的对峙。他赢了。他坚持了自己认为是正确的做法。

20Wespentthreequickhoursatthemuum,viewingthelife-sizedtyrannosaurus

rexfromdifferentangles,tryingoutthespacecapsule,makingwavesandviewing

xcited.

我俩在博物馆里浏览，三个小时转眼就过去了，我们从不同的角度观看与实

物一样大小的霸王龙，尝试宇航舱，造波浪，观看各种各样想象得出的展品。

我也感到兴致勃勃。

21Sonandfather,together,hadsavedtheday--hebyholdingoutforsomethinghe

enjoyedandIbyhavingthen,finally,torealizethathewasright,andtoletgoof

mydreamofhowthingsshouldbe.

精品文档

收集于网络，如有侵权请联系管理员删除

儿子和父亲，两个人共同挽救了这一天——他坚持不放弃自己所喜欢的事

物，而我，总算明智，最终认识到他是对的，并放弃了自己不切实际的幻想。

22Thistime,anyway.

至少这一次是这样的。

ownfathertookmetoYankee

Stadium,Iwas6yearsold,not4.

后来我还想起了另一件事。我父亲带我去扬基体育场看棒球的时候，我是6

岁，不是4岁。

24Maybeinacoupleofyears...

也许再过一两年……