谚语是什么意思

BBCLearningEnglish–Q&AoftheWeek

Aboutthisscript

Plean

therecordingandeditingprocesschangesmayhavebeenmadewhichmaynotbe

reflectedhere.

关于台词的备注：

请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做

出的改变。

©BritishBroadcastingCorporation2011

Page1of3

Proverbs谚语

Feifei:WelcometoQ&A《你问我答》节目，我是冯菲菲。

Rob:AndI'ldyoujustholdonaminuteplea?

FXCOUNTINGMONEY

Feifei:Rob,thisisn'tthetimetobecountingyourmoney!

Rob:Haven'tyourheardthesaying,apennysavedisapennyearned?

Feifei:省钱就是赚钱。Mmm,noIhaven'RobininChinawhohasbeen

askingaboutthisandotherproverbs.

INSERT

Canyouhelpme?HerearesomeEnglishproverbsbutunfortunatelyI'mnotsurewhat

canyouexplainthem?Theyare:

loudhasasilverlining

hintimesavesnine

'tcountyourchickensbeforetheyhatch

savedisapennyearned

BestRegards,Robin

Feifei:Robin的问题是关于,what'saproverb?

Rob:'sabitlikeanidiombutitusually

containssometraditionalwisdomortruthandisbadoncommonn.

Feifei:传统的智慧和常识。Sotheyarewiwordsorsayings谚语。

FXTHUNDERANDLIGHTNING

Rob:Let'sstartwith'everycloudhasasilverlining'.

Feifei:乌云也有银边，也就是说黑暗中总有一丝光明。Ihavenevernoticedthat!

Rob:It'snotliterallytruebuttheideaofadarkstormcloudhavingasilver

liningcanbecomparedtosomeonehavingabadornegativeexperience

thixample…

©BritishBroadcastingCorporation2011

Page2of3

Inrt

Theweather'ssobadthey'vecancelledthefootballmatch,butnowitmeansIcangoto

,everycloudhasasilverlining!

Feifei:这个谚语字面上的意思literally看起来是形容云彩的，但是其实真正含义是任何的困

境abadsituation中都能找到一丝光明。Holdon…Robareyouknitting?

FXKNITTING

Rob:Yes…'sthenextproverbRobin

mentioned.

Feifei:小洞不补大洞吃苦。

Rob:'smakingacomparisonwithsomethingyoudoinknitting.

's

anexample…

Inrt

Ifyouhavepickedaquestionforyourassignment,'twaituntil

er,astitchintimesavesnine.

Feifei:这是一个关于节省时间的谚语。这个谚语教我们遇到任何事情一定要及时处理，这样可

以事半功倍，防微杜渐。Icouldn'tagreemore!

Rob:IknowFeifei,youarealwayswellpreparedbutareyoureadyforthisnext

proverb?I'lljustopenthedoorandgiveyouaclue.

FXDOOR&CHICKENS

Feifei:Ahyes!'Don'tcountyourchickensbeforetheyhatch'.YesRob,Iknowthis

onebutIsuppoyou'regoingtotellus!

Rob:Feifei,don'explainthisone.

Feifei:Ohright!Itmeans,youshouldn'tcountonsomethinghappeningbeforeit

actuallydoes.事情没有结束前不要先下结论。AmIright?

Rob:Ofcouryouare!Andnow,perhapsIcouldcarryoncountingmypennies.

FXCOUNTINGMONEY

Feifei:WellonlyifyoucanexplaintomeandRobinwhyapennysavedisapenny

earned.省钱就是赚钱。

Rob:Welleverypennysavedisapennyyoucan'tspend,soitfeelslikeyou

havegainedorearnedmoney.

©BritishBroadcastingCorporation2011

Page3of3

Inrt

I'savedisa

pennyearned.

Rob:It'ldsaveyourjiǎoinsteadofpennies.

Feifei:哈哈，大家可以一起来一毛钱一毛钱的省。这些谚语真的是些

Rob,asit'sthespringfestivalweshouldbegivingourjiǎoawaynotsaving

them!

Rob:That'eastgivingmoneyawaywillbringgoodluck.

Feifei:Youe,everycloudhasasilverlining!希望今天的节目回答了听友Robin的

问题。

Rob:Yes,Robincannowcounthischickensifhewantsto!Ifyouhavea

questionforusthenpleaemailus.

Feifei:请把问题发送到lt@

Rob:ByefornowandXinNianHao!

Feifei:我们给大家拜年啦！