售票员英语

1

新概念英语第二册第50课:Takenforaride

Lesson50Takenforaride乘车兜风

Firstlistenandthenanswerthequestion.

听录音，然后回答以下问题。

WhydidthewriternotgetoffthebusatWoodfordGreen?

Ilovetravellinginthecountry,butIdontlikelosingmyway.

Iwentonanexcursionrecently,butmytriptookmelongerthanI

expected.

ImgoingtoWoodfordGreen,IsaidtotheconductorasIgotonthe

bus,butIdontknowwhereitis.

edtheconductor.

Isatinthefrontofthebustogetagoodviewofthecountryside.

Aftersometime,ground,Irealizedwithashock

thatIwastheonlypasngerleftonthebus.

Youllhavetogetoffhere,asfaraswego.

IsthisWoodfordGreen?Iasked.

Ohdear,ttoputyouoff.

Itdoesntmatter,offhere.

Weregoingbacknow,saidtheconductor.

Well,inthatca,Iprefertostayonthebus,Ianswered.

参考译文

2

我喜爱在乡间旅行，但却不情愿迷路。最近我作了一次短途旅行，

但这次旅行所花费的时间比我估计的要长。

“我要去伍德福德草地，”我一上车就对售票员说，“但我不知道

它在那儿。”

“我来告知您在哪儿下车，”售票员回答说。

我坐在汽车的前部，以便饱览农村风光。过了一些时候，车停了。

我环视了一下身旁，惊异地发觉车里就只剩我一个乘客了。

“您得在这里下车，”售票员说，“我们的车就到此为止了。”

“这里是伍德福德草地吗？”我问道。

“哎呀，”售票员突然说，“我忘了让您下车了。”

“没关系，”我说，“我就在这儿下吧。”

“我们现在要返回去，”售票员说。

“好吧，既然如此，我还是留在车上吧。”我回答说。

NewwordsandExpressions生词和短语

ride

n.旅行

excursion

n.远足

conductor

n.售票员

view

n.景色

3

Lesson50自学导读Firstthingsfirst

课文详注Furthernotesonthetext

1．Iwentonanexcursionrecently,butmytriptookmelongerthanI

expected.最近我作了一次短途旅行，但这次旅行所花费的时间比我估

计的要长。

（1）goon在这里的含义为“为（某一目的）而去”：

Illgoonholidaynextmonth.

我下个月去度假。

Didyougoonatriplastmonth?

你上个月去旅行了吗？

（2）take在句中的含义为“花费（时间）”。take表示此含义时，

主语通常不用人，而用某件事，并常用带先行主语it的结构：

Ittookmehalfanhourtowalktothestation／torepairthebicycle.

走到车站／修理自行车花了我半个小时的时间。

2．Illtellyouwheretogetoff.我会告知您在哪儿下车。

（1）wheretogetoff是一个“连接副词+不定式短语”结构，其中

的连接副词通常为疑问副词。这种结构接近一个名词从句，常

在tell,show,know,decide,teach,learn,wonder,

remember,explain等动词后作宾语：

DidMarytellyouwhentocome?

玛丽告知你什么时候来了吗？

Doyouknowhowtoopenthebox?

4

你知道如何打开这盒子吗？

Hedidnttellmewheretoputthobooks.

他没有告知我把那些书放在哪里。

（2）getoff与geton为一对反义词，分别表示“（从汽车等上）

下来”和“登上（汽车、火车等）”，off与on既可以作副词又可以作

介词：

Noonegoton/off(thebus)atthelastbusstop.

在上个公共汽车站没有人上／下车。

3．Isatinthefrontofthebustogetagoodviewofthecountryside.

我坐在汽车的前部，以便饱览农村风光。

（1）inthefrontof表示“在（某一事物的）前部”：

Idontliketositinthefrontofacar.

我不喜爱坐在汽车的前座上。

Thereisashipinthefrontofthephoto.

这张照片的前景中有条船。

infrontof则表示“在前面”，两者间往往有距离：

Hestoppedhiscarinfrontofaschool.

他把车停在一个学校前面。

（2）不定式短语toget在句子中作目的状语。（cf．第49课语法）

4．Thisisasfaraswego.我们的车就到此为止了。

asfaras表示“到程度／限度”、“就的限度而言”：

AsfarasIknow,theyhaventreturnedfromabroad.

5

就我所知，他们还没有从国外回来。

ThisisasfarasIcanhelpyou.

我所能帮你的仅止于此。

5．Iforgottoputyouoff.我忘了让您下车了。

putoff的含义之一是“让下车（或飞机、船等）”：

Theyputmeoffatasmallstation.

他们让我在一个小站下了车。

6．Well,inthatca,Iprefertostayonthebus.好吧，既然如此，

我还是留在车上吧。

（1）well单独使用时通常为感叹词，有时表示同意、服从、踌

躇等情感，有时则仅起连接作用，相当于汉语的“嗯”、“噢”、“喔”等。

（2）inthat／thisca表示“既然是这／那样”、“假使那／这样的

话”：

Isheoneofyourbestfriends?Inthat／thisca,youmayinvite

him.

他是你最好的伴侣之一吗？既然如此，你可以邀请他。

语法Grammarinu

一般现在时

在第26课的语法中，我们讲到有些表示状态和感觉的动词通常

用于一般现在时而不用于进行时，如：appear,appreciate,believe,feel,

forget,hear,know,like,look,notice,remember,remble,e,think,

understand。除了这些动词之外，另外有些表示所属关系以及喜好、

6

憎恶、需要等感情的动词通常也只用于一般现在时而不用于进行时。

这些动词包括belongto,consistof,contain,desire,detest,dislike,hate,

hope,love,matter,mean,mind,need,want,wish等。它们往往表示通

常的状态而不是详细动作。

ThecarbelongstoDan.

那辆车是丹的。（不行用进行时）

Ineedanewhat.

我需要一顶新帽子。（表示状态）

词汇学习Wordstudy

1．lo,loo与miss

（1）lo通常为及物动词，可以表示“失去”、“丢失”、“遗失”、

“丢失”等含义：

Royhaslosthisjobagain.

罗伊又失业了。

Trynottoloyourticket.

别丢了你的票。

Alargesumofmoneyhasbeenlost.

有一大笔钱丢失了。

Shelostherparentswhenshewassixteen.

她16岁时便失去了双亲。

（2）loo虽然词形与lo比较相像，意义与用法却有很大区分。

它主要作形容词，表示“松的”、“松动的”、“松开的”：

7

Thehandleofthissuitcaisvery/hascomeloo.

这个手提箱的把手特别松／松了。

（3）miss通常作及物动词，可以表示“错过”、“未能”、“缺（课

等）”、“惦念”、“惦念”等多种含义：

Hurryoryoullmissthetrain.

动作快点，否则你要赶不上火车了。

ImisdmyEnglishlesson.

我英语课缺课了。

TheTurnersleftthedistrictlastyearandwereallymissthem.

特纳一家去年离开了这个地区，我们真的很惦念他们。

2．expect与waitfor

（1）expect可以表示“估计可能发生（或来到）”、“等待”、“期

盼”等。它表示等待时往往侧重人的心理而不是详细在某个地方等：

Iexpect/Imexpectingtohearfromyou.

我等着你的来信。

Imexpectingthebustoarriveinthenexttenminutes.

我想10分钟之内公共汽车就会到。

（2）waitfor主要指“等待”这个动作本身：

Imwaitingforthenextbus.

我在等下一班公共汽车。

Illwaitforyououtsidethepostoffice.

我将在邮局外面等你。

8

Lesson50课后练习和答案ExercisandAnswer