不方便英文

⽅便⾯、热⼲⾯、烤冷⾯⽤英语怎么说？跟原以为的真的不⼀样！

“⼀天⼀点”会员⼝语群2020年第8期招⽣已结束，部分班级仍有少数名额可以插班（第8期和第9期之间有两周的假期，

是插班的好时机），详情请点击：点击：招⽣简章｜"⼀天⼀点"会员⼝语群2020年第8期招⽣倒计时最后1天！

你们知道那种深夜想吃东西的感觉吗？

不知道也没关系

我只想告诉你：

没什么是⼀碗泡⾯不能解决的

如果不能，那就两碗

相关机构发布的报告称，2018年，全世界⼀共消费约1036亿份⽅便⾯，⽽中国⽅便⾯消费量超过400亿份，居全球第

⼀，⼈均年消费量为29份。世界⼈均⽅便⾯消费量为每⼈13.6份，其中，韩国以⼈均年消费74.6份，排名全球第⼀。

其实，⽅便⾯的影响⼒⾁眼可见。在⼈群密集的⽕车站、机场、景区以及⽹吧等场所，⽅便⾯的消费尤为⽕爆。这也是

为何⽅便⾯被称作20世纪最伟⼤的发明之⼀。

那么，每次在晚上饥肠辘辘之时吃泡⾯的你知道“⽅便⾯”⽤英⽂该怎么说吗？如果你还说成“convenientnoodles”，那么

你真对不起那些年吃过的泡⾯啊...

“⽅便⾯”英⽂怎么说？

肯定有同学就会说：“⽅便⾯”就是吃的很⽅便的⾯条呀！

从字⾯意义上来看，“⽅便⾯”的确是“（让⼈）⽅便吃的⾯条”，这样来看是不是觉得译为“convenientnoodles”就顺理成

章了呢？

那⽅便=convenient为什么“⽅便⾯≠convenientnoodles”？

其实“⽅便⾯”之所以⽅便，是因为它：速⾷。就是那种⽔⼀冲就能搞定的~

英⽂应该说

▼

instantnoodles

instant/ˈɪənt/

快餐的，⽅便的，速溶的

例：

Instantnoodlesarelessnutritiousthanrice.

⽐起⽶饭，泡⾯较不营养。

⼩编温馨提⽰：noodle⼀般出现都是复数形式，因为有很多根⾯条...

在不同的国家，⽅便⾯还有其它⼀些说法：

1）Ramen（北美）

Ramen是“拉⾯”,不过在北美Ramen已经成为“⽅便⾯”的同义词。

2）PotNoodle（英国）

PotNoodle锅⾯是怎么回事呢？这其实是英国的⼀个⼴为⼈知的⽅便⾯品牌，就像国内的康师傅、统⼀，只要说起⽅便

⾯，英国⼈⾃然⽽然的就会想到PotNoodle~

3）Two-minutenoodles（澳洲）

两分钟就能搞定⼀碗速⾷⾯，是澳洲朋友们对“⽅便⾯”的俗称

⽅便⾯⾥的instant这个词，⼤家⽐较熟悉的意思是⽴刻的、⽴即的，但它也可以表⽰速⾷的，加热⽔泡的，是仅限于做

名词前的定语。

著名的美国图⽚社交平台：

•Instagram

instantcamera（拍⽴得）和telegram（电报）的合成词。

再举⼏个例⼦，速溶咖啡就是instantcoffee，即⾷汤是instantsoup。

例：

I'dlikeacupofinstantcoffeeandafashionmagazine.

我要⼀杯速溶咖啡和⼀本时尚杂志。

说到⾯⾷，我们就不得不说⼀下

武汉热⼲⾯的英⽂

那可是曾经掀起了⽹友的激烈讨论...

.

“热⼲⾯”英⽂怎么说？

第七届世界军⼈运动会，简称"武汉军运会"，于2019年10⽉18⽇⾄27⽇在中国武汉举⾏。

军运会执委会翻译中⼼对武汉热⼲⾯的翻译，因为考虑到武汉热⼲⾯芝⿇酱起到⾄关重要的作⽤，

官⽅给出的翻译是

▼

Wuhanhot-drynoodleswithsamepaste

武汉芝⿇酱热⼲⾯

samepaste芝⿇酱

same/ˈs.ə.mi/芝⿇

paste/peɪst/糊，酱

翻译⼀出，⽴刻引起了⽹友们的“围观”，有提议就叫Wuhannoodles，简洁明了。有⼈觉得普通话“Reganmian”直译就

很好。你怎么看呢？

PS：其他⾯怎么说？

grilledcoldnoodles烤冷⾯:

drynoodleswithmince炸酱⾯:

Chowmein炒⾯

lomein冷⾯（粤语的⾳译）

udonnoodles乌冬⾯（⽇语的⾳译）