病笃

第1页

《人琴俱亡》原文和译文（翻译）

《人琴俱亡》原文和译文

原文：

王子猷、子敬俱病笃，而子敬先亡。子猷问左右：“何以

都不闻消息？此已丧矣。”语时了不悲。便索舆来奔丧，都

不哭。

子敬素好琴，便径入坐灵床上，取子敬琴弹，弦既不调，

掷地云：“子敬子敬，人琴俱亡。”因恸绝良久，月余亦

卒。

翻译:

王子猷、王子敬都病重了，子敬先去世了。王子猷问手下

的人说：“为什么总听不到（子敬的）消息？这（一定）是

他已经死了。”说话时脸上看不出一点悲伤的样子。就要来

轿子去奔丧，一路上都没有哭。

子敬向来喜欢弹琴，（子猷）一直走进去坐在灵床上，拿

过子敬的琴来弹，弦的声音已经不协调了，（子猷）把琴扔

在地上说：“子敬啊子敬，你的人和琴都死了！”于是痛哭

了很久，几乎要昏死过去。过了一个多月，（子猷）也去世

了。

出处《晋书王徽之传》：“献之卒，徽之……取献之琴弹

之，久而不调，叹曰：‘呜呼子敬，人琴俱亡！”

释义：子猷：王徽之字子猷，王羲之的儿子子敬：王献

第2页

之字子敬王羲之的儿子亡：死去，不存在。都：总，竟。

了（liǎo）：完全。舆（yú）：轿子。调：协调。“人琴俱

亡”，表示看到遗物、悼念死者的悲痛心情。

成语故事：

王徽之是东晋大书法家王羲之的儿子，曾担任大司马桓温

的参军（将军府参谋）。他性格奔放超脱、不受约束，常蓬

松着头发，衣带也不系好，就随随便便地上街寻友，出门访

客。闲散成性的王徽之对自己所担任的职务，也不常过问。

他做过车骑将军桓冲的骑兵参军，一次桓冲问他：“你在管

哪方面的事啊？”他含含糊糊回道：“大概是管马吧。”桓

冲又问：“管多少马呢？”他回道：“我不懂马，是个外行，

管它有多少哩！”桓冲再问：“近来，马死掉可多？”他干

脆说：“活马我尚且弄不清，哪里还弄得清死马！”王徽之

有个弟弟叫王献之，字子敬，也是东晋的大书法家，与父亲

王羲之齐名，并称“二王”。徽之、献之兄弟俩感情非常好，

年轻时同住在一个房间里。平时，做哥哥的很佩服自己的弟

弟。有一天，家里失火。徽之吓得连鞋也来不及穿，慌忙逃

走；献之却神色不变，泰然地被仆人扶出。一天半夜，他们

家里钻进来一个小偷，打算把凡能拿走的东西都偷走。王献

之发觉后，就慢吞吞地说：“偷儿，那青毡是我家祖传旧物，

就把它留下来吧。”小偷一听，惊慌地逃跑了。他们兄弟俩

常在晚上一起读书，边读边议，兴致很高。有一晚，两人一

第3页

起读《高士传赞》，献之忽然拍案叫起来：“好！井丹这个

人的品行真高洁啊！”井丹是东汉人，精通学问，不媚权贵，

所以献之赞赏他。徽之听了就笑着说：“井丹还没有长卿那

样傲世呢！”长卿就是汉代的司马相如，他曾冲破封建礼教

的束缚，和跟他私奔的才女卓文君结合，这在当时社会里是

很不容易的，所以徽之说他傲世。后来，王徽之任黄门侍郎

（皇帝身旁的侍从官），因不习惯宫廷那一套十分拘束的生

活，就辞职回家。说也巧，他回家没多久，居然和王献之同

时生起病来，而且两人的病都不轻。当时有个术士（看相占

卜为业的人）说：“人的寿命快终结时，如果有活人愿意代

替他死，把自己的余年给他，那么将死的人就可活下来。”

徽之忙说：“我的才德不如弟弟，就让我把余年给他，我先

死好了。”术士摇摇头：“代人去死，必需自己寿命较长才

行。现在你能活的时日也不多了，怎么能代替他呢？”没多

久，献之去世。徽之在办丧事时居然一声不哭，只是呆呆地

坐着。他把献之生前用的琴取过来，想弹个曲子。但调了半

天弦，却总是调不好。他再也没心思调下去了，就把琴一摔，

悲痛地说：“子敬，子敬，人琴俱亡。”意思是说：“子敬

啊子敬，你是人和琴同时都失去了啊！”