stiffly

哈利波特与魔法石英文读书单词笔记

Chapterven:TheSortingHat

Atonce:phra,马上，立刻

Entrancehall:n.门廊，门厅

Makeout:理解，辨认出，说明，填写，设法应付

Magnificent:adj.高尚的；壮丽的；华丽的；宏伟的

Marble:n.大理石；大理石制品；弹珠adj.大理石的；冷酷无情的

Stairca:n.楼梯

Flagged:adj.（已醉得）不能再喝的v.悬旗于….；用标记表明；铺石板（flag

的过去分词）

Drone:n.雄峰；嗡嗡的声音；懒惰者n.无人机vi.嗡嗡作声；混日子vt.低

沉地说

Doorway:n.门口；途径

Thestart-of-termbanquet:开学宴会

Thegreathall:大礼堂；大厅；大会堂

Ceremony:n.仪式，典礼，礼仪，礼节

Dormitory:宿舍。宿舍是霍格沃茨学生们晚上睡觉的地方。一般是4个人

住一间，每间房都有壁炉和四柱床。格兰芬多的宿舍在格兰芬多塔楼，赫奇帕奇

的宿舍在靠近厨房的地窖里，拉文克劳的宿舍在霍格沃茨西部的塔楼里，斯莱特

林的宿舍在自己的地窖里。每个学院的宿舍都用学院代表色进行装饰。

Commonroom:公共休息室里备有壁炉和桌椅，顾名思义，是用来给学生们

在上课之余休息、聚会、做作业用的。休息室里有两个门，分别通往女生宿舍和

男生宿舍的旋转扶梯。

霍格沃茨学校有四个学院，每个学院都有各自的公共休息室，分别用该学员的

代表色装饰。想要进入格兰芬多和斯莱特林的公共休息室需要正确的“口令”、

进入拉克文劳需要解谜，进入赫奇帕奇则需要敲击正确的木桶。

Triumph:n.巨大成功，重大成就，伟大胜利，喜悦，出色表现

Rule-breaking:违规，违规行为

Ihopeeachofyouwillbeacredittowhicheverhoubecomesyours.

我希望你们不论分到哪所学院都能为学院争光。

Takeplace:phra.发生，产生；进行，举行

Smartenup:变潇洒，变漂亮，打扮

Linger:v.停留，逗留；徘徊

Fasten:v.系牢，缚紧，扣紧，盯住，盖好，关好，使牢固

Smudge:n.(模糊的)污迹

Swallow:v.吞下，咽下；吞没；相信，轻信

One’sheartgiveahorriblejolt:某人的心猛地一颤

Anycondnow:随时，马上

Doom:n.厄运，死亡；判决；世界末日vt.注定；判决；使失败

Stream:n.溪流；流动；潮流；光线（数据）流vi.流；涌进；飘扬vt.流

出，涌出；使飘动

Pearly-white:珍珠白，珍珠白的

Transparent:adj.透明的，清澈的，易识破的，易看穿的；坦率的；易懂的

Monk:n.僧侣，修道士

Friar:胖修士。胖修士曾就读于霍格沃茨魔法学校赫奇帕奇学院。他是个很随

和、宽容的人，一生致力于宗教，死后以幽灵的形态回到了赫奇帕奇学院。

Peeves:皮皮鬼。皮皮鬼是霍格沃茨学校的捣蛋鬼，自学校创办之初就已经存在。

他喜欢制造恶作剧和混乱，让在校师生，特别是管理员十分头疼。一般情况下“捣

蛋鬼”是没有物理形态的，但是皮皮鬼有，还能够随意隐身，能够治得住皮皮鬼

的只有血人巴罗和邓布利多教授。

Ruff:翎颌（鸟兽的环形彩色项毛）

Tights:n.紧身裤，（尤指舞蹈演员穿的）紧身衣裤

Mutely:adv.无言地，一言不发地

Float:v.(使)漂浮，漂流，浮动；漂泊；安排（贷款）提出，提请考虑（想法

或计划）；发行（股票）上市

Getintolines:排到队伍里去

Sandy:adj.铺满沙子的，含沙的，沙褐色的，浅棕色的

Splendid:adj.壮观的，华丽的，极好的，出色的

Glittering:adj.辉煌的，成功的，盛大的，华丽的

Goblet：n.(玻璃或金属制)高脚酒杯

Flickering:adj.扑动的，忽隐忽现的

Candlelight:n.烛光，黄昏

Dotted:adj.有点的，星罗棋布的，点线的

Hereandthere:各处，到处

Misty:adj.多雾的，薄雾笼罩的，模糊的，不明晰的

Velvety:adj.光滑柔软的，柔和的

Hogwarts:AHistory:《霍格沃茨：一段校史》

Simply:adv.只是，简单地，简直，不过

Forgiveandforget:既往不咎，不念旧恶

Stool:n.凳子；垫脚凳；马桶；厕所；粪便；根株

Patched:adj.打补丁的

Frayed:adj.散口的v.磨损（fray的过去分词）；受磨损

Twitch:v.抽搐；猛拉；扯绳勒（马）n.抽搐；晃动；急拉；（一阵）感觉；

马勒

Rip:vt.撕；锯vi.裂开，被撕裂n.裂口，裂缝

Brim:n.边；边缘vi.满溢；溢出vt.使…满溢

Bowler:n.投球手，常礼帽（英国旧时商人等戴）

Sleek:adj.光滑的，光亮的，线条流畅的，造型优美的

Icancapthemall:比你们的帽子高超出众

Dwell:v.居住，栖身；反复地说

Daring:adj.勇敢的，敢于冒险的

Chivalry:n.(尤指男人对女人的)彬彬有礼，（中世纪的）骑士制度

Toil:v.跋涉，（长时间）苦干，艰难缓慢的移动

Cunning:adj.狡猾的，奸诈的，诡诈的，灵巧的

Getinaflap:感到焦虑不安

Sortinghat:分院帽。分院帽是一顶有思想的霍格沃茨顶尖巫师帽。它会自行

决定每位新生应当去四个学院中的哪一个。这四个学院分别是格兰芬多、赫奇帕

奇、克拉文劳和斯莱特林。分院帽原来属于霍格沃茨的创办者之一——戈德里克

格兰芬多，它一般被放在校长办公室，除非在分院仪式上使用它。哈利波特曾

与分院帽交流过两次，第一次是在分院时，而第二次是在他二年级去校长办公室

时。

1991年的歌词大意：

你们也许觉得我不算漂亮，

但千万不要以貌取人，

如果你们能找到比我更漂亮的帽子，

我可以把自己吃掉。

你们可以让你们的圆顶礼帽乌黑油亮，

让你们的高顶丝帽光滑挺括，

我可是霍格沃茨测试用的魔帽，

自然比你们的帽子高超出众。

你们头脑里隐藏的任何念头，

都躲不过魔帽的金睛火眼，

戴上它试一下一吧，我会告诉你们，

你们应该分到哪一所学院。

你也许属于格兰芬多，

那里有埋藏在心底的勇敢，

他们的胆识、气魄和豪爽，

使格兰芬多出类拔萃；

你也许属于赫奇帕奇，

那里的人正直忠诚，

赫奇帕奇的学子们坚忍诚实，

不畏惧艰辛的劳动；

如果你头脑精明，

或许会进智慧的老拉文克劳，

那些睿智博学的人，

总会在那里遇见他们的同道；

也许你会进斯菜特林，

也许你在这里交上真诚的朋友，

但那些狡诈阴险之辈却会不惜一切手段，

去达到他们的目的。

来戴上我吧！不必害怕！

千万不要惊慌失措！

在我的手里（尽管我连一只手也没有）你绝对安全

因为我是一顶会思想的魔帽！

Applau:n.鼓掌；喝彩

Wrestle:v.摔跤；使劲搬动；斗争；奋力对付n.摔跤；搏斗

Troll:巨怪。巨怪是一种力气超大但超级愚蠢的魔法生物。据说因为它们太蠢了，

所以霍格沃茨最差的分数等级T就以它们的名字命名——“写出这种答案你跟

巨怪也没差了”。

Weakly:adv.虚弱地，软弱无力地，懦弱地，冷淡地

Quick-witted:adj.聪颖的，机敏的，机智的

Queasy:adj.恶心的，欲吐的，稍感紧张的，略有不安的，优柔寡断的

HannahAbbott:汉娜艾博是一个混血女巫，和哈利波特同年进入霍格沃茨学

习，被分在赫奇帕奇学院。

Pigtail:n.长辫子，软辫线

SusanBones：苏珊博恩斯是一个混血女巫，和哈利波特同年进入霍格沃茨学

习，被分在赫奇帕奇学院。

Scuttle:v.碎步疾跑，（故意）破坏，凿沉（船）

TerryBoot:泰瑞布特，和哈利波特同年进入霍格沃茨学习，被分在拉文克劳

学院。

MandyBrocklehurst:曼蒂布洛赫，和哈利波特同年进入霍格沃茨学习，被

分在拉文克劳学院。

LavenderBrown:拉文德布朗是一个纯血巫师，与哈利波特同年进入霍格沃

茨魔法学校就读，也被分在格兰芬多学院。她和赫敏以及帕瓦蒂是室友。

Catcall:n.(表示愤怒或反对的)嘘声

MillicentBulstrode:米里森博斯德，和哈利波特同年进入霍格沃茨学习，被

分进了斯莱特林学院。

JustinFinch-Fletchley:贾斯廷芬列里，是一个麻瓜出身的巫师，和哈利波特

同年进入霍格沃茨学习。他被分在赫奇帕奇学院。

SeamusFinnigan:西莫斐尼甘是一个纯血巫师，格兰芬多的学生，哈利波特

的同学。

Jam:n.果酱；拥挤；困境；扣篮vt.使堵塞；挤进，使塞满；混杂；压碎vi.

堵塞；轧住

Fallover:跌倒，摔倒；绊了一跤

Ranoff:逃跑；印出；流掉；进行决赛

Jogback:慢跑回来

Galesoflaughter:阵阵笑声，开怀大笑

MoragMacDougal:莫拉格麦克道格，是一个女巫。她和哈利波特同年进入

霍格沃茨学习，但学院未知。

Swagger:v.神气十足地走，大摇大摆地走

Parkinson:帕金森家族是二十八个纯血家族之一，大多数成员都就读于斯莱特

林许愿。潘西帕金森是该家族的成员之一，她和哈利波特同年进入霍格沃茨学

习，被分进了斯莱特林学院。

Hissing:n.发嘶嘶声，蔑视

Shaky:adj.颤抖的，颤巍巍的，不稳固的，不牢靠的

Vigorously:adv.有力地；精神旺盛地

Plunge:v.(使)突然向前倒下；价格、比率等暴跌、骤降；（船）猛烈地颠簸

Bucket:n.吊桶，大量，（有提梁的）桶，水斗

Spot:n.地点，斑点vt.认出，弄脏；用灯光照射vi.沾上污渍；满是斑点adj.

现场的；现货买卖的adv.准确地；恰好

Peculiar:adj.独特的，特殊的；奇怪的；罕见的n.特权；特有财产

Turban:n.穆斯林的头巾；女用头巾；无檐帽，狭边帽

LisaTurpin:丽莎杜平，和哈利波特同年进入霍格沃茨学习。她被分在拉柯

文劳学院。

Collapintothechair:瘫坐在椅子上

Pompously:adv.傲慢地；盛大壮观地；夸张地

BiaiZabini:布雷司沙比尼，是斯莱特斯学院的学生。他的个性导致他在

斯莱特林以及整个霍格沃茨都没什么朋友。但他似乎能和德拉科马尔福及潘西

帕金森两人处得来。

Rollup:卷起；滚滚上升；到达；出现；积累成；

Nitwit:n.傻瓜，笨蛋

Blubber:v.大声哭泣，号哭，哭诉，边哭边说

Oddment:n.零头、零碎物件，书的本文以外的部分

Tweak:v.拧，扭，扯，稍稍调整（机器、系统等）

Airily:adv.无忧无虑地，无所谓地

Piled:adj.堆起来的

Roast:v.烤，烘烤

Yorkshire:n.约克郡，英国约克夏种的白猪

Pea:n.豌豆，豌豆粒

Grave:n.(调味)肉汁，意外之财，飞来福

Ketchup:n.番茄酱

SirNicholasdeMimsy-Porpington:尼古拉斯德敏西波平顿爵士，在

死后也被成为差点没头的尼克（NearlyHeadlessNick）,是一个曾在霍格沃茨

魔法学校就读的巫师，被分入格兰芬多学院。在成年后，他曾经担任皇宫里的巫

师。尼古拉斯爵士有一次试图帮格丽夫女士把牙弄直，但是事与愿违，她长出来

獠牙。由于一次魔法事故，尼古拉斯爵士被判处斩首。在这之后，他成为了霍格

沃茨跟兰芬多塔楼的常住精灵。

Stiffly:adv.生硬地；顽固地；呆板地

Miffed:adj.稍有点恼火的，有点生气的

Irritably:adv.星级地；暴躁地；过敏地

Hinge:n.铰链，合叶

Stunned:adj.目瞪口呆的v.使昏迷，打昏；使震惊；使印象深刻

Championship:n.锦标赛，冠军地位

Unbearable:adj.难耐的，无法接受的，难以处理的

Gaunt:adj.憔悴的，荒凉的，枯瘦的

Delicately:adv.微妙地，精致地，优美地

Treacletarts:糖浆水果馅饼

Chocolateeclairs:巧克力松糕

Jamdoughnuts:炸果酱甜圈

Trifle:酒浸果酱布丁

Catchsomebodyoffguard:让某人措手不及，趁某人不备

Blackpool:un.布莱克浦尔（英国海滨避暑胜地），布莱克浦（英国兰西北部

一城市）

Meringue:n.蛋白酥，蛋糖脆皮

Accidentally:adv.意外地；偶然地

Bounce:v.弹跳；跳动；（支票等）被拒付退回；

Straightaway:phra.立即，马上

Transfiguration:变形术。变形术是霍格沃茨魔法学校的一门课程，任课老师

是米勒娃麦格教授。在这门课上，学生们会由易到难地学习如何将一种事物变

成其他事物。

Absurd:adj.荒谬的，怪诞不经的

Greasy:adj.多油的，油污的，沾油脂的，油腻的

Sallow:adj.灰黄的，蜡黄的

Shakeoff:phra.抖落

Snape:斯内普家族的其他人很少被提及。西弗勒斯斯内普（SeverusSnape）

在霍格沃茨教书，学校的师生也会直接称呼他为“斯内普”。

Potions:魔药学。魔药学是霍格沃茨的一门课程，一年级至五年级必修。在这

门课上，学生们需要根据配方，利用魔法原料制作出不同的药水，由易到难地学

习制作魔药的正确方法。

Filch:阿格斯费尔奇（ArgusFilch）的家族和家人很少被提到。霍格沃茨师

生也会直接称呼阿格斯费尔奇为“费尔奇”。

OutofBounds:禁地。霍格沃茨魔法学校的一间小屋子，在门厅旁边，是禁

入之地，常年锁着。Adj.越限的，禁止入内的

Frown:vi.皱眉；不同意vt.皱眉，蹙额n.皱眉，蹙额

Ribbon:n.丝带，勋带，（用于捆绑或装饰的）带子

Bellow:v.大声吼叫，怒吼，（公牛等）吼叫

Scabby:adj.结痂的，有痂的

Fluff:n.蓬松毛团，（禽兽，尤指幼者的）绒毛，没多大意义的娱乐

Rot:v.（使）腐烂

Hogwartsschoolsong:

霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，霍格沃茨，

请教给我们知识，

不论我们是谢顶的老人

还是跌伤膝盖的孩子，

我们的头脑可以接纳

一些有趣的事物。

因为现在我们大脑空空，充满空气、

死苍蝇和鸡毛蒜皮，

教给我们一些有价值的知识，

把被我们遗忘的，还给我们，

你们只要尽全力，其他的交给我们自己，

我们将努力学习，直到化为尘土。

Funeral:n.葬礼，出殡，丧礼

Wipeone’yes:phra.擦干眼泪，停止哭泣

Trot:n.(人)慢跑；马小跑的步态；小跑的马蹄声vi.（马）小跑；（人）慢跑；

快步走vt.使小跑；使快步走

Chatter:v.喋喋不休；唠叨；打颤

Portrait:n.肖像，画像，描绘；写照；竖排格式

Tapestry:n.挂毯，织锦，壁毯，绣帷

Slidingpanel:活动面板，滑动板

Yawn:v.打哈欠；张得很开；（令人恐惧地）豁开n.打哈欠；乏味的人（事

物）

Dragone’sfeet:行动缓慢；磨磨蹭蹭不情愿；磨磨蹭蹭不甘心；举动迟缓

Poltergeist:调皮捣蛋鬼。调皮捣蛋鬼不同于幽灵，属于非人类精神状态生物之

一，有着坚不可摧的捣蛋精神。他们一般出现在年轻人多的地方，可以对物体进

行物理操作，比如关门开门，突然让物品移动，往锁孔里塞口香糖之类的….

一般的调皮捣蛋鬼是没有物理形态的，但是霍格沃茨的皮皮鬼有。皮皮鬼是一只

非常强大的调皮捣蛋鬼。在建校之初就已存在了。

Cackle:v.咯咯叫，嘎嘎地笑

Swoop:v.俯冲；突然袭击；（尤指鸟）猛冲；（非正式）猛地抓起n.猛扑；

突然袭击

Duck:vi.闪避；没入水中vt.躲避；猛按…入水n.鸭子；鸭肉

Stuckout:突出；坚持；醒目

Coatofarms:n.盾徽；盾形纹章

Alegup:phra.（在攀登、上马或越障时给予的）帮助

Cosy:adj.（尤指因地方小或封闭而）温暖舒适的，亲密无间的，密切的

Squashy:adj.软而易压坏（或压扁）的

Spiral:n.螺旋；漩涡；螺旋形之物adj.螺旋形的；盘旋的vt.使成螺旋形；

使作螺旋形上升vi.盘旋；成螺旋形；螺旋线形上升

Curtain:n.帷幕，窗帘，幔，网眼帘子

Pyjamas:n.（一套）睡衣裤

Hangings:n.门帘；手脚架；帘布（复数）

Rollover:翻滚；转存；延缓付款