广泛的英语

英语中的复合名词用途广泛，构成方法也多种多样。使用复合名词能使文章生动亲切，但要

准确使用复合名词并不是件容易的事。复合名词大多可由其本身构成知道词义，但切忌随随

便便望文生义，特别是有一类以国名与其它名词(大多是普通名词)相结合组成的复合名词，

尤应引起注意，不可粗心大意，如曾经有人将"greenhand"(新手、初学者)译为"绿色的手"，

"AmericanBeauty"(月月红，四季开花的红蔷薇)说成是"美国的美女"，闹了笑话。

下面是一些这一类的复合词：

Americancloth做台布用的彩色防水布

Americanplan旅馆之供膳制

Britishwarm英国军官穿的双排钮扣的短大衣

Dutchcomfort退一步着想而得到的安慰

Dutchcourage酒后之勇，一时的虚勇

Dutchdoor上下两部分可各自分别开关的门；杂志中的夹页广告

Dutchtreat各人自己付钱的聚餐或娱乐

Dutchuncle啼啼叨叨训人的人

Dutchwife藤或竹制的睡眠用具

Frenchleave不告而别

Frenchchalk滑石粉

Frenchdressing一种由橄榄油，醋、盐，香料等制成的生菜调味品

Frenchgrey浅灰色

Frenchwindow落地长窗

Germanmeasles风疹

Germanshepherd牧羊犬，狼犬

Indianmeal玉米粉

Indiansummer小阳春；愉快宁静的晚年

Indianweed烟草

Italianhand暗中干预

Italianiron圆筒形熨斗

RussianBlue瘦长。大耳的毛色蓝灰的猫

Russianblue蓝灰色，浅蓝色

Russianboot长统靴

Russiandressing加辣酱油的蛋黄酱（种色拉佐料）

Russianolive沙枣

Spanishathlete吹牛的人

Spanishbayonet丝兰属植物；条千手兰

Turkishdelight拌砂软糖

值得一提的是许多由"China"，"Chine"与其它名词一道构成的复合词，如：

Chinaaster翠菊

Chinaberry株树

Chinagrass芒麻

Chinaink墨

Chinaorange橙

Chinaplate好友

Chinaro月季

Chinastone做瓷器的矿物（如瓷土或白墩子）

Chinecalendar农历

Chinecopy与原物一模一样的复制品

Chinedragon腆磷

Chinelantern灯笼

Chinepuzzle难答之事，摹?