关于黄鹤楼的古诗

李白关于黄鹤楼的古诗

《江夏送友人》

雪点翠云裘，送君黄鹤楼。

黄鹤振玉羽，西飞帝王州。

凤无琅玕实，何以赠远游。

徘徊相顾影，泪下汉江流。

【注释】

①江夏，唐时郡名，即鄂州也，属江南西道。

②宋玉《讽赋》：“翳承日之华，披翠云之裘。”

③杨齐贤曰：黄鹤楼，在鄂州。《国经》云：“费文祎得仙，驾黄鹤憩此。”

④鲍照《舞鹤赋》：“振玉羽而临霞。”

【译文】

雪花点缀着翠云裘衣，正当冬季，我在黄鹤楼携酒送你。

你马上就要像黄鹤一样振奋玉羽，西飞到长安城——帝王州去。

我虽然是凤，却无琅玕来充饥，我用什么来赠送你远游呢？

只好徘徊顾影，泪满汉江，留恋难别。

《望黄鹤楼》

东望黄鹤山，雄雄半空出。

四面生白云，中峰倚红日。

岩峦行穹跨，峰嶂亦冥密。

颇闻列仙人，于此学飞术。

一朝向蓬海，千载空石室。

金灶生烟埃，玉潭秘清谧。

地古遗草木，庭寒老芝术。

蹇予羡攀跻，因欲保闲逸。

观奇遍诸岳，兹岭不可匹。

结心寄青松，永悟客情毕。

【写作背景】

诗作于肃宗上元元年(760)春，其时李白自零陵归至巴陵、江夏。黄鹤山，即

黄鹤矾，又名黄鹄山，在鄂州江夏县东九里，今武汉市长江大桥南首蛇山。传说昔

有仙人控黄鹤于此，故得名黄鹤山。诗中描绘了黄鹤山的雄伟气势与壮美景色。

【译文】

向东眺望黄鹤山，只见黄鹤山威势雄伟横出于半空之中。

山的四面环绕着白云，中间的山峰托春天上的太阳。

山峦峭立高跨于空中，高峻的上峰深幽邃密。

多次听说过许多仙人在这里学习飞身升天之术，一朝成仙飞间蓬莱仙境，流下

的石室千年以来空空荡荡。

丹灶早已生出尘埃，清澈的水潭也早已寂静无声，失去了先前的生气。

地宅荒古长满了杂草，庭中苦寒，芝术之类的药草皆已老去。

我很想登临此山，借以保有我的闲逸之致。观览奇异遍及各个名山，所见却都

不能与这座山匹敌。

我寄心于山上青松，由此悟认不再会有客旅情怀了。

【注释】

雄雄：气势雄伟。

弯跨：跨于空中。

峰嶂：高峻的山峰。冥密：深幽茂密。

飞术：仙术，求仙升天之术。

蓬海：即蓬莱仙山，因位于海中故称蓬海。

金灶：即丹灶，道家炼取丹药之灶。

清谧：清静、安宁。

蹇：句首语助辞。

跻：登。

【赏析】

“东望黄鹤山，雄雄半空出。四面生白云，中峰倚红日。岩峦行穹跨，峰嶂亦

冥密。”李白以夸张的手法渲染黄鹤山的雄伟气势。开头先写山的高大：“东望黄

鹤山，雄雄半空出”，“雄雄”二字，极力形容黄鹤山的威势，只见整座山峰，凌

空而上，直插云天。接二句又从侧面加以烘托，“四面生白云，中峰倚红日。”远

看去，朵朵白云似乎从山的四周升腾而起，一轮红日仿佛就跟山中的高峰相互依偶

着。波浪般起伏、参差不齐的山峦，一排排凌空横跨，宽阔无边;高高耸起的、屏

障一般的山蜂，稠密而又显得幽深昏暗。

从“颇闻列仙人”至“庭寒老芝术”是第二段，共八句。诗人扣紧有关黄鹤山

的传说，描绘仙人飞升后的荒凉景象。写法仍从“望”字入笔，但却已经杂入许多

虚无的幻想，浓化了全诗的气氛。

从“蹇予羡攀跻”至篇终是第三段。这一段写由黄鹤山的奇伟和有关仙人的传

说所引起的向往之情。“蹇予羡攀跻，因欲保闲逸”两句，毫无隐讳地抒写自己的

仰慕与欣羡，诗人很愿攀援而上。诗人之所以产生这种感情，原因在于“保闲

逸”，亦即保持平静的心理状态，过着闲逸的生活。“观奇遍诸岳，兹岭不可匹”

两句，与一、二两段相呼应，说明，尽管诗人走遍了五岳名山，但黄鹤山却是无与

伦比、无可匹敌的。

故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。

孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。

注释

黄鹤楼：中国著名的名胜古迹，故址在今湖北武汉市武昌蛇山的黄鹄矶上，传

说三国时期的费祎在此登仙乘黄鹤而去，故称黄鹤楼。原楼已毁，最新一次修葺黄

鹤楼，峻工于1985年。孟浩然：李白的好朋友。之：到达。广陵：即扬州。

故人：老朋友，这里指孟浩然。其年龄比李白大，在诗坛上享有盛名。李白对

他很敬佩，彼此感情深厚，因此称之为“故人”。

烟花：形容柳絮如烟，鲜花似锦的春天景物。下：顺流向下而行。

碧空尽：在碧蓝的天际消失。尽：没了，消失了。

唯见：只看见。天际流：流向天边。天际：天边。

辞：辞别。

译文

老朋友在黄鹤楼与我辞别，在鲜花烂漫的三月去往扬州。孤帆的影子远去，在

碧空中消逝，只看见浩浩荡荡的长江向天边流去。

赏析

“故人西辞黄鹤楼”，这一句不光是为了点题，更因为黄鹤楼是天下名胜，可

能是两位诗人经常流连聚会之所。因此一提到黄鹤楼，就带出种种与此处有关的富

于诗意的生活内容。而黄鹤楼本身，又是传说仙人飞上天空去的地方，这和李白心

目中这次孟浩然愉快地去扬州，又构成一种联想，增加了那种愉快的、畅想曲的气

氛。

“烟花三月下扬州”，在“三月”上加“烟花”二字，把送别环境中那种诗

的气氛涂抹得尤为浓郁。烟花，指烟雾迷蒙，繁花似锦。给读者的感觉绝不是一片

地、一朵花，而是看不尽、看不透的大片阳春烟景。三月是烟花之时，而开元时代

繁华的长江下游，又正是烟花之地。“烟花三月”，不仅再现了那暮春时节、繁华

之地的迷人景色，而且也透露了时代气氛。此句意境优美，文字绮丽，清人孙洙誉

为“千古丽句”。

总之，这一场极富诗意的、两位风流潇洒的诗人的离别，对李白来说，又是带

着一片向往之情的离别，被诗人用绚烂的阳春三月的景色，将放舟长江的宽阔画

面，将目送孤帆远影的细节，极为传神地表现出来了。

《与史郎中饮听黄鹤楼上吹笛》

一为迁客去长沙，西望长安不见家。

黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。

【注释】

1、郎中：官名，为朝廷各部所属的高级部员。钦：当是史郎中名。一作

“饮”。王琦《李太白全集》注本谓史钦，其生平不详。黄鹤楼：古迹在今湖北武

汉，今已在其址重建。

2、迁客：被贬滴之人。去长沙：用汉代贾谊事。贾谊因受权臣谗毁，被贬为

长沙王太傅，曾写《吊屈原赋》以自伤。

3、江城：指江夏（今湖北武昌），因在长江、汉水滨，故称江城。落梅花：

即《梅花落》，古代笛曲名。

评注

《苕溪渔隐丛话》：

《复斋漫录》“古曲有《落梅花》，非谓吹笛则梅落。诗人用事，不悟其

失。”余意不然之。盖诗人因笛中有《落梅花》曲，故言吹笛则梅落，其理甚通，

用事殊末为失。

《四溟诗话》：

作诗有三等语，堂上语、堂下语、阶下语，知此三者可以言诗矣。凡上官临下

官，动有昂然气象，开口自别。若李太白“黄鹤楼上吹玉笛，江城五月落梅花”，

此堂上语也。

蒋仲舒曰：无限羁情，笛里吹来，诗中写出。

《唐诗摘钞》：

前思家，后闻笛，前后两截，不相照顾，而因闻笛益动乡思，意自联络于言

外。意与《洛城下》同，此首点题在后，法较老。

《唐宋诗醇》：

凄切之情，见于言外，有含蓄不尽之致。至于《落梅》笛曲，点用入化，论者

乃纷纷争梅之落与不落，岂非痴人前不得说梦耶？

《唐宋诗举要》：

因笛中《落梅花》曲而联想及真梅之落，本无不可。然意谓吹笛则梅落，亦傅

会也。复斋说虽稍泥，然考核物理自应有此，不当竟斥为妄。

《诗式》：

首句直叙；二句转，旅思凄然，于此可见。三句入吹笛；四句说落梅，以承三

句。若非三句将“吹节笛”三字先见，则四句“落梅花”三字无根矣。且“江城落

梅花”，足见笛声从楼上传出，“听”字之神，现于纸上。[品]悲慨。

《李太白诗醇》：

严沧浪曰：凄远，堪堕泪。潘稼堂曰：登黄鹤楼，初欲望家，而家不见；不期

闻笛，而笛忽闻；总是思归之情，以厚而掩。

以下资料来源未详：

（1）郎中：官名。黄鹤楼：近在湖北武昌的长江边上。（2）迁客：流迁或被

贬到外地的官员。（3）江城：指江夏，今湖北武昌；梅花：指“梅花落”。为笛

曲曲牌名。

【鉴赏】

李白，卷一《独坐敬亭山》、本卷《清平调》已介绍。在安史之乱中，李白于

肃宗至德元载（756）十一月应聘入永王李璘幕，随永王水师东下。肃宗派兵讨伐

永王，至德二载永王兵败，李白逃至彭泽，被系浔阳狱中，十一月被定罪流放夜郎

（今湖南新晃）。此诗是李白于乾元元年（758）五月被流放的途中经过武昌时所

作。

《与史郎中饮听黄鹤楼上吹笛》，“史郎中”，生平不详。“饮”，《千家

诗》作“钦”，《李太白文集》与《文苑英华》作“饮”，“钦”似与“饮”字形

近而误。“黄鹤楼”，故址在今武昌蛇山。

次句写诗人关心国家，思念亲人。“长安”是唐代的首都，“西望长安”当然

也就是表明自己关心国家的局势与命运。“不见家”，李白未尝居家长安，盖指史

郎中言之，李白当然也有同感，所以也表现了诗人渴望与家人团聚在一起的心情。

而这一切都变成了难以企及的事了。

后两句扣题写听笛。三句写笛声从高空传来，末句写听到笛声的感觉。笛曲中

有《梅花落》，见《乐府诗集》卷二十四。诗中表明所吹为《梅花落》曲，同时也

写了笛声所造成的艺术效果：五月的鄂州城，梅花正在纷纷飘零。“江城”指鄂州

城（今湖北武汉武昌），因为它濒临长江。《梅花落》主要表现思妇惜春念远的情

感，调子是忧伤的，这恰好符合李白当时的心境，所以他听了特别感动。

这首诗的写作特点是巧借笛声抒发了自己的情感，正如明人钟惺《诗归》所

说：“无限羁情，笛里吹来。”而且表达得很含蓄，如清乾隆十五年《御选唐宋诗

醇》称：“凄切之情，见于言外，有含蓄不尽之致。

至于《落梅》笛曲，点用入化。”笛声在结构上也有明显的作用，清初黄生

《唐诗摘抄》卷四说：“前思家，后闻笛，前后两截，不相照顾，而因闻笛，益动

乡思，意自联络于言外。”

《醉后答丁十八以诗讥余槌碎黄鹤楼》

黄鹤高楼已槌碎，黄鹤仙人无所依。

黄鹤上天诉玉帝，却放黄鹤江南归。

神明太守再雕饰，新图粉壁还芳菲。

一州笑我为狂客，少年往往来相讥。

君平帘下谁家子，云是辽东丁令威。

作诗调我惊逸兴，白云绕笔窗前飞。

待取明朝酒醒罢，与君烂漫寻春晖。

【注释】

⑴阎伯珵《黄鹤楼记》：州城西南隅有黄鹤楼。《图经》云，昔费袆登仙，尝

驾黄鹤还憩于此，遂以名楼。

⑵《汉书》：黄霸为颍川太守，吏民咸称神明。

⑶《汉书》：严君平卜筮于成都市，得百钱足自养，则闭肆下帘而授《老

子》。

⑷《搜神后记》：丁令威，本辽东人，学道于灵墟山。

【译文】

黄鹤高楼已我被捶碎了，

骑黄鹤的仙人无所依凭。

黄鹤飞上天庭跟玉帝告状，

玉帝却把黄鹤流放回江南。

神明太守再把黄鹤楼重建雕饰，

新近图画的粉壁还芳菲犹闻。

整州的人都笑我为狂客，

连你这个小小少年也来讥笑讽刺我。

我去严君平帘下打探过，

我知道你姓丁，你家祖宗就是汉朝的辽东太守丁令威，是个神仙。

你竟然在我面前写诗调笑我！坏我酒兴，哈哈，关公面前耍的什么刀？

瞧瞧俺这把笔，那是笔尖生花儿，笔杆子绕着白云窗前飞的笔。

小子，等我明天酒醒了，