士之耽兮

《国风·卫风·氓》原文及翻译

古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要

注意积累。文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用

词造句和表达方式的特点。以下《国风·卫风·氓》原文及翻译仅供参考，请

大家以所在地区课本为主。

1《国风·卫风·氓》原文氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。

送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将予无怒，秋以为期。乘彼垝

垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体

无咎言。以尔车来，以我贿迁。桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。

于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。1《国

风·卫风·氓》原文翻译农家小伙笑嘻嘻，抱着布币来换丝。原来不是来

换丝，找我商量婚姻事。我曾送你渡淇水，直到顿丘才告辞。并非我要拖日

子，你无良媒来联系。请你不要生我气，重订秋天作婚期。我曾登那缺墙上，

遥望复关盼情郎。望穿秋水不见人，心中焦急泪汪汪。既见郎从复关来，有

笑有说心欢畅。你快回去占个卦，卦无凶兆望神帮。拉着你的车子来，快用

车子搬嫁妆。桑叶未落密又繁，又嫩又润真好看。唉呀班鸠小鸟儿，见了桑

堪别嘴馋。唉呀年青姑娘们，见了男人别胡缠。男人要把女人缠，说甩就甩

他不管。女人若是恋男人，撒手摆脱难上难。

1《国风·卫风·氓》简析《氓》是一首叙事诗。叙事诗有故事情节，在

叙事中有抒情、议论。作者用第一人称“我”来叙事，采用回忆追述和对比手

法。第一、二章追述恋爱生活。女主人公“送子涉淇”，又劝氓“无怒”;“既见复