relating

船舶结构与设备--1

Termsrelatingtoaship’shull有关船体的术语

Themaindeck主甲板

Frame肋骨，框架

Bow船首

Stern船尾

Watertightcompartment水密舱

Bulkhead舱壁

Tweendeck二层甲板

Theforepeaktank首尖舱

Theafterpeaktank尾尖舱

Doublebottomtank双层底舱

Amidships船中

Quarter船尾

OverallLength(LOA)总长

Lengthbetweenperpendiculars(LBP)两柱间长

Registeredlength登记长度

Freeboard干舷

Draught(draft)吃水

Extremebreadth全宽，船舶最大宽度

Registeredbreadth登记宽度

Termsrelatingtosuperstructure有关上层建筑的术语

Forecastle船首楼

Poop船尾楼

Shafttunnel地轴弄，轴隧

Airdraught水面上高度

Underkeelclearance（龙骨下）富余水深

Jackstaff船首旗杆

Mast主桅

Samsonpost将军柱

Funnel烟囱

Ensign船尾旗

Termsrelatingtoaship’smovement有关船舶运动的术

语

Pitching纵摇

Rolling横摇

Surging纵荡，涌动(船先向前动，再向后动)

Swaying横荡（船先向左移动，再向右动）

Yawing偏荡（船头先向左动，再向右动）

Heaving船上下起浮

Headway前进

Sternway后退

Leeway偏航

Tooverhaul赶上，追上

Tofallastern落后

Toheave(hoveorheaved)to顶风停船

Tobearaway避开风而改变航向

Termsrelatingtoweightinganchor有关起锚的术语

Compressororbowstopper锚链制，船首制链器

Devil’sclaw锚链制

Spurlingpipe锚链管

Bollard（码头，突堤或水中的）系缆桩

Bitt系缆桩

Windlass起锚机

Capstan绞盘

Fairlead导缆器

Rollerfairlead滚柱导缆器

Goggle护目镜

Hawpipe锚链筒

Anchorball/anchorlight锚球/锚灯

Termsrelatingtocargohandlinggear有关起货机的

术语

Ropesling绳吊索

Canvassling帆布吊兜

Boardsling吊货盘

Snotter(=snorter)单套绳，（两端带眼环的）吊货索

Chainsling吊链，钓钩

Plateclamp（吊钢板用的）钢板夹钳

Canhook吊桶钩

Tray吊货盘

Box吊货箱

Net吊货网

Carsling吊车索

Heavyliftingbeam重吊杆

Samson吊杆柱，将军柱

Standingguy稳索

Cargorunner吊货钢丝

Derrickplumbinghatch吊杆支撑

Bulwark舷墙

Outboardderrick伸出舷外的吊杆

Termsrelatingtohatchways有关舱口的术语

Hatchbeam舱口（活动）梁

Beanbolt横梁销钉

Hatchcover舱盖

Hatchbatten舱围压条

Woodenwedge木楔

Beamsocket舱口（活动）梁座

Endcoaming舱口端围板

Ringbalt带环螺栓

Sidecoaming舱口侧围板

Cleat导缆钳，羊角

Descriptionofloweringalifeboat有关放艇的术语

Coxswain艇长

Fallin集合

Numberoff点名

Harborpin艇首缆销

Theplugisshipped解脱塞子

Togglepainter艇首缆系桩

Gripes救生艇固定索

Embarkationdeck登艇甲板

Tricingpennants艇吊绳

Bowsingtackles绞辘滑车

Cradle吊艇架

Bridgeequipment驾驶台设备

Pul脉冲

船舶结构与设备--2

Personallife-savingappliances

namemeaning

oys救生圈

oylf-igniting

lights

救生圈自亮灯

oylf-activating

smokesignals

救生圈自发烟雾信号

tlifelines可浮救生索

ckets救生衣

ablelifejacket气胀式救生衣

cketlights救生衣灯

ionsuits浸水服

-exposuresuits抗暴露服

lprotectiveaids保温用具

Visualsignals

namemeaning

parachuteflares火箭降落伞火焰信号

ares手持火焰信号

tsmokesignals漂浮烟雾信号

Survivalcraft

namemeaning

-launchedliferaft吊架降落救生筏

ableliferafts气胀式救生筏

iferafts刚性救生筏

Thenormalequipmentofeveryliferaftshallconsistof:

EquipmentMeaning

yantrescuequoit可浮救助环一个

foldingknife非折叠式小刀一把

yantbailer可浮水瓢一个

nges海绵两块

-anchors海锚两个

yantpaddles可浮手划桨两个

in-openersandapair

ofscissors

开罐刀三把、剪刀一把

st-aidoutfit急救药包一套

stle笛哨一个

cketparachute

flares

火箭降落伞火焰信号四支

dflares手持火焰信号六个

yantsmokesignals漂浮烟雾信号两个

erproofelectric

torch

防水手电筒一只

arreflector雷达反射器一个

lightsignaling

mirror

日光信号镜一面

yoflife-saving

signals

救生信号表复印件一份

offishingtackle鱼具一套

tion口粮

ightreceptacles防水容器

tproofgraduated

drinkingvesl

不锈饮料量杯一只

-asickness

medicine(for48h)

防晕船药（48h量）

ctionsonhowto

survive

救生方法须知

ctionsforimmediate

action

紧急行动须知

lprotectiveaids保温用具

Thenormalequipmentofeverylifeboatshallconsistof:

namemeaning

toars可浮桨

t-hooks带艇钩两支

ntbailerandtwo

buckets

可浮水瓢一支，水桶两支

valmanual救生手册一本

ationalcompass罗经一个

-anchor海锚一个

nters系艇索两跟

chets太平斧两把

ightreceptacles水密容器

roofdipperwith

lanyard

不锈水斗一个

roofgraduated

drinkingvesl

不锈饮水量杯一个

tion口粮

cketparachute

flares

火箭降落伞火焰信号四支

dflares手持火焰信号六支

yantsmokesignals漂浮烟雾信号两支

erproofelectric

torch

防水手电筒一个

lightsignaling

mirror

日光信号灯一个

yoflife-saving

signals

救生信号表复印件

stle哨笛一个

aidoutfit急救箱一个

-asicknessmedicine防晕船药

-knife水手刀一把

in-operate开罐器三把

yantrescuequoits可浮救助环两个

lpump手摇泵一个

offishingtackle钓鱼具一套

ienttools工具

le

fire-extinguishingequipment

便携式灭火器

hlight探照灯一个

reflector雷达反射器一个

lprotectiveaids保温用具

船舶结构与设备—3

Sonarsystem声呐系统

Radarscanner雷达天线

Interpretationofthepictureonthescreen荧光屏图像的

理解

Homingbeacon导引指向标

HyperbolicPositioningsystems双曲线定位系统

Steeringgearandautopilot舵机和自动舵

Rudderangleindicator舵角指示器

Periscope潜望镜

Compassdeviationcard磁罗经自差卡片

Gyrocompasrror陀螺罗经差

Digitallectivecalling(DSC)数字选择性呼叫

SearchAndRescue搜索和救助

NAVTEXreceiver航行电传接收机

EmergencyPositionIndicatingRadioBeacon(EPIRB)应

急无线电示位标

Life-savingappliances救生设备

Personallife-savingappliances个人救生设备

Notmorethan/notlessthan不大于/不小于

Outerdiameter/innerdiameter外径/内径

Inherentlybuoyantmaterial自然浮力材料

Thequickreleaarrangement快速抛投装置

Thelf-activatedsmokesignals自发烟雾信号

Self-ignitinglight自亮灯

Grabline把手索

Luminousintensity光强度

Droptest投落实验

Inaaway在海浪中

Swamp淹没

Buoyantlifelines可浮救生素

Benon-linking不打纽结

Breakingstrength破断强度

Don穿上

Dislodge移位，驱逐

Cord绳索

Inflatablelifejacket气胀式救生衣

Alifejacketwhichdependsoninflationforbuoyancy靠充

气作浮力的救生衣

Lifejacketlights救生衣灯

Immersionsuits浸水服

Thermalperformance热性能

Anti-exposuresuits抗暴露服

Inherentbuoyancy固有浮力

Hood防护罩

Lateralfieldofvision侧向视野

Visualsignals视觉信号

Rocketparachuteflares火箭降落伞火焰信号

Water-resistantcasing防水包装

Integralmeansofignition具有完整的点焰装置

Trajectory弹道

Rateofdescent降落速度

Handflares手持火焰信号

Residue残渣

Buoyantsmokesignals漂浮烟雾信号

Survivalcraft救生筏

Generalrequirementsforliferaft救生筏的总体要求

Davit-launchedliferaft吊架降落救生筏

Inflatableliferaft气胀式救生筏

Mainbuoyancychamber主浮力舱

Nonreturninflationvalve止回充气阀

Non-toxicgas无毒气体

Ambienttemperature环境温度

Rigidliferaft刚性救生筏

Emergencypack应急袋

Lifeboat救生艇

Fire-retardantornon-combustible阻燃或不燃

Lifeboatequipment救生艇设备

Rescueboats救助艇

Strecher担架

Otherlife-savingappliances:Line-throwingappliance其他救

生设备

Line-throwingappliance抛缆设备

Projectile射弹，抛绳体

Musterlistandemergencyinstructions应变部署表与应变

须知

Musterlist应变部署表

Thegeneralemergencyalarm通用紧急警报信号

Trappe陷在

Watertightdoor水密门

Firedoor防火门

Scupper排水孔阀门

Sidescuttle船舷小窗

Skylight天窗

Porthole舷窗

Passageway通道

Stairway楼梯道

Fireprotection防火

Checkingstatusofequipment设备检查

Fixedgasfire-extinguishingsystems固定式气体灭火系统

Fixedfiredetectionandfirealarmsystems固定式探火和失

火报警系统

Havefirepatrols进行消防巡逻

Havepermanentfirewatch进行固定消防值班

Checkfire/smokealarms检查火焰烟雾报警器

Portableextinguisher手提式灭火器

Firemain消防总管

Hydrant消防栓

Nozzle喷嘴

Firepump消防泵

Fixedfoam/gasfireextinguishingsystem固定式泡沫/气体灭

火系统

Sprinklersystem喷洒灭火系统

Ventilationsystem通风系统

Damper调节风门

Emergencypowersupply应急电源

Firemen’soutfit消防员装备

Breathingapparatus氧气面罩

Smokehelmet防毒面罩

Firefightinganddrills消防和演习

Toxic有毒的