詹字怎么读

潮商•潮学

略析潮语和诗韵的平仄对应关系（下）

——以《通用规范汉字表》常用字集为例

李宏新

提要：本文以国务院2013年公布的《通用规范汉字表》“常用字集”为考察范围，依据《佩

文诗韵》的平仄规定和《新编潮州音字典》的读音，量化潮语和诗韵二者平仄的对应数据,

得出“88.63%以上的常用字，以潮语发音能辨识格律平仄”的结论；同时列出容易在平仄

方面上犯错的常用字、可供潮汕方言区诗词爱好者赏析及创作参考o

关键词：

方言学；字调；语调；

闽南方言；潮汕方言诗词创作

三、潮语能够基本辨识格律平仄

梳理潮语平、仄声字与诗韵平、仄声字的具体

对应情况，我们可以通过分析这些素材，得出潮语

平仄能否辨识（诗韵的）平仄的答案。

事实上，这是关于潮语平仄和诗韵平仄两者吻

合度的问题。参见表2至表4,可知3174个常用

字中，能够分为三种情况：

第一种，诗韵规定平而潮语亦读平声的有

1051个，诗韵规定仄而潮语亦读仄声的有1682

个，诗韵、潮语都可平可仄的有80个，此项合计

2813个字。折合百分比为88.63%0这组字都是两

者一致

，说明潮语平仄和诗韵平仄完全吻合、用潮

语发音可以正确辨识格律平仄。

第二种，诗韵规定平而潮语读仄的有32个、

诗韵规定仄而潮语读平的有33个，此项合计65个

字，折合百分比为2.05%。这组字都是两者相悖,

说明潮语平仄和诗韵平仄完全不合、用潮语发音不

能辨识格律平仄。

第三种，诗韵规定平而潮语可平可仄的有46

个，诗韵规定仄而潮语可平可仄的有51个，诗韵

可平可仄而潮语读平的有121个、读仄的有78个,

此项合计296个字，折合百分比为9.26%»这组字

情况特殊，须视该字应用义项而定。

所谓“视该字应用义项而定”，就是说，某个

字多个义项各有不同读音，有时读平

、有时读仄,

这便造成潮语与诗韵对应平仄关系的不确定性。

由于此项与本文主题是强相关关系，因此举几个

例子：

作者简介：李宏新（1974-）,男，广东历史学会常务理，韩山师范学院客座副教授，潮汕历史文化研究中心特约研究员。

CHAOSHANGCHAOXUE

语言文学

表5:潮语平仄和诗韵平仄的吻合情况统计表

3174个常用字在潮语和诗韵的平仄吻合情况统计

完全一致完全相悖

须视义项而定合计

字数281365

296

3174

百分比

88.63%2.05%9.32%

100%

诗韵规定平而潮语可平可仄46个

。如“知”

字，在诗韵中属“上平四支”韵管字，刚则无论

用在何处都是阴平声（平）

；但在潮语中，“知”字

用作“知道”、“使知道”义项读为阴平声（平

），

用作“智”义项读为阴去声（仄）。昭因此，在用

作“知道”“使知道”义项时，“知”字的潮语平仄

和诗韵平仄是完全一致的；而在用作“智”义项

时，潮语平仄和诗韵平仄则完全相悖

。

诗韵规定仄而潮语可平可仄51个

。如“

肖”

字，在诗韵中属“去声十八啸”

韵管字，则无论用

在何处都是去声（仄）；丽而在潮语中，“肖”字

用作“相似”义项读为阳上声（仄），用作姓时为

阴平声（平

）。沏因此，在用作“相似”义项时，

“肖”字的潮语平仄和诗韵平仄是完全一致的；而

在用作姓氏义项时，潮语平仄和诗韵平仄则完全

相悖。

诗韵可平可仄而潮语读平的有121个。如

“三”字，在诗韵中可平可仄，用于表示数目字时

属“下平十三覃

”韵管字（平）、用于表示“再三”

时属“去声十五翰”韵管字（仄）；嗣但在潮语

中，它无论用作“数目字”还是用作“再三、多

次”义项，都读阴平声（平）。間因此，在用作数

目字义项时，“三”字的潮语平仄和诗韵平仄完全

一致，而在用作“再三

、多次”

义项时

，潮语平仄

和诗韵平仄完全相悖。

诗韵可平可仄而潮语读仄的有78个。如“任”

字，在诗韵中可平可仄，用于表示“负荷、担当”

时属“下平十二侵”韵管字（平）［44用于表示

“负担”时属“去声二十七沁”韵管字（仄）；［45］

但在潮语中，“任”有6个义项读阳上声、1个义

项读阳去声，即无论怎么读、无论什么义项，“任”

都是仄声（仄）。画因此，在用作“担当、负担”

义项时，“任”字的潮语平仄和诗韵平仄完全一致,

而在用作“负荷

”

义项时

，潮语平仄和诗韵平仄完

全相悖。

将上述内容制成表5。

这样，我们可以知道：有88.63%的目标常用

字，能够通过潮语发音

，

辨识诗韵规定的平仄；有

2.05%的目标常用字，不能够通过潮语发音，

辨识

诗韵规定的平仄；有9.32%的目标常用字，能否通

过潮语发音得出诗韵规定的平仄，必须配合具体语

境才能判断

。

类似“潮语发音，能够辨识绝大部分字的（诗

韵）平仄”的说法可以成立。因为有88.63%的目

标常用字，还有9.

32%目标常用字中的某些义项能

够支撑这个观点。即是说：有88.63%以上的目标

常用字

，以潮语发音能够辨识格律平仄

。

四、平仄易出错、混淆的常用字

由于不少诗词爱好者认为“潮语发音，能够辨

识（诗韵）平仄”，进而会先入为主将潮语和诗韵

的平仄等同。

因此，

潮语和诗韵的平仄完全相悖的

字，是较易弄错平仄的字；而须视义项而定的字，

是较易混淆平仄的字。

（-）易弄错平仄的常用字

如前所述，潮语和诗韵的平仄完全相悖的字，

是较易弄错格律平仄的字。具体来说，就是诗韵

平而潮语读仄、诗韵仄而潮语读平的字。参考表

5,这样的常用字有65个，占3174个常用字的

2.05%o

粗看这65个字，潮语不对的，一些怀疑是“

秀才

读字读半边”、长期以讹传讹而造成，如诗仄潮平的

潮商•潮学

“炫”“殉”

“紊”

“捶”

“逻”“演”

“慷”

“赡”等，它们

的半边"玄""旬”"文”"垂”"罗”"寅”"康”"詹”

等

，无论诗韵、

《广韵》还是潮语都是平声；［47］

如诗平潮仄的“孩

”“俱”“瑰”等，它们的半边

“亥”“具”“鬼”等，

无论在诗韵、《广韵》还是潮

语都是仄声。测如果读“半边”

则搞错平仄。诸如

此类长年累月积重难返

，已成定局，

现在潮汕的字

典都不得不继续沿用。

不过，也许有些字音并非完全是后人混错，且

反而可佐证潮音承袭更古。如李新魁先生在《潮音

证古》中指出：

“中古《广韵》音系的模韵字，其

音值一般拟为［u］。……这个模韵在上古音中隶属

于鱼部。我们认为鱼部在古代的元音是［D］,这

个音经过魏晋南北朝的［。］再发展为中古的［u］。

:U］音是［D］元音不断高化的结果。”［49］唐钺先

生《歌戈鱼虞模古音管见

》称：“

自东晋至唐都以

模（上声姥、去声暮）韵的字译［。］。……模姥

暮韵中字变为［u

］大约在唐初开始。”剛这里的

“摸”

“组”、“捂”3字，正在此列。既然至中古读

音（韵母）发生变化，声调随之演变也便成可能。

也许不能排除此3字在唐前便是仄音，潮语只是延

续了更早期的平仄而已。

此外，《广韵》是研究中古语言的重要依据,

有学者甚至认为“可通过《广韵》确知中古语音

的声母、韵母及声调情况。”刚考察这65个诗韵、

潮语平仄完全相悖的字，在《广韵》中又有所不

同：其中51个字《广韵》

、诗韵平仄是一致，这很

自然

，因为它们的初始来源，

一般认为都是早已佚

失的《切韵》；有14个字在《广韵》中可平可仄,

而诗韵、潮语各取一端。

现录这65个字在《广韵》［52诗韵悶、潮

语删的平仄，以供参考。

参考文献：

［38］《佩文诗韵》。载中华书局上海编辑所编辑：《

诗

韵新编•附录》

，上海：上海古籍出版社，1965年重印

（

原中华书局版），第274页

。

［39］林伦伦主编：《新编潮州音字典（普通话对照

/1997年修订本）》，汕头：

汕头大学出版社，1997年，195

页

。

［

40

］《佩文诗韵》。载中华书局上海编辑所编辑：《

诗

表6：65个常用字在广韵、诗韵、潮语平仄比较表

序号字

广韵

诗韵

潮语

平仄

内容

平仄

内容

平仄

1.朵

果韵。朵：木上垂也。（仄）仄奇韵。

花朵。俗作朶。仄

平

2.抒

语韵

。

澡水。俗作汙。又神吕切。

（仄）

语韵。左传云难必抒矣。

抒除也。

又音序。（仄）

仄

语韵。挹也。除也。

无平音。

仄平

3.疗

笑韵。上同（瘵：病。说文治也）

。

仄

啸韵。治病也。无平音。

仄

平

4.拉

合韵。

折也。败也。

摧也

。

卢合切

仄

合韵。

摧折也

。

无平音。

仄平

5.泞

迥韵。

泥也

。又乃定切

。（仄

）

霁韵。

泞陷

。（仄）

径韵。

泥泞

。（仄）

仄

迥韵。泥泞。

径韵同。（仄）

仄平

径韵。

迥韵同。（仄）

6.组

姥韵。组绶。又纶组。东海中草名。

仄

虞韵。组绶。

仄平

7.

玷

忝韵。玉瑕。仄俭韵。玉病。仄平

8.垛

果韵。射垛。亦作陈。

仄

霍韵。射垛。俗作垛。

仄平

9.炫霰韵。明也。火光也。

仄

霰韵。光耀也。

仄

平

CHAOSHANGCHAOXUE

语言文学

续上表HE

潮语

平仄

容内容内

1

娜

仄仄平

11捂

仄仄平

12-挫

仄仄

平

13殉

仄仄

平

14

-紊

仄仄平

酝

H

16-捶

仄仄平

17逻

仄仄

平

18

-

圈仄仄平

19

-秸

仄仄

平E

阐

仄仄

平

21-

渗仄仄平

遂

E0

23.

慌

仄仄

平

摸

4

S

?X

J

模

(¥

铎

H

25.

跨

M

y

)

z

粹

翳

邸

翳

仄

z

~

z

(

x

仄平

*

演

仄仄

平

27.

慷

仄仄平

28.

隧

仄

墓

*1

仄平

29.

毅

仄仄

平£

缭

SH

潮商•潮学

续上表E®

容内容内E

瞭

仄平

32.

赡

仄仄平E

蠕

仄仄

平EB

平平

仄

35.

划

4

S

?

4

S

?

-

J

S

?)

猪

鰭

脯

仄

r

i

w

-

E

7

、

_

z

(

平

0

36.

延

5

平仄

*

平平仄

*

扳E

J

S

39.

杠

-

平平仄

呕

1*

E

平平

仄

2

*E

S

45.

哉平平

仄E®S

S

47.

a

平

平仄

CHAOSHANGCHAOXUE

语言文学

续上表HE

潮语

平仄

容内容内

48.

顽平

平仄

49.

拿

平平

赭

平

鎬

z

(

x

t

^

p

-E:俱

平平仄E

倡

a

**

平平仄E

搂

B

SES

55.

蜒

5

平

仄

56.

惩

平平仄ES

瑰

S

携

S

60.

k

u平平

仄

猿

S

62.

馒

平平仄

趟

BS

a

64.

艘

平平仄EB

平

仄

潮商•潮学

韵新编•附录》

，上海：上海古籍出版社，1965年重印

（原中华书局版

）

，第292页

。

[41]林伦伦主编：《新编潮州音字典（普通话对照

/1997年修订本）

》

，汕头：汕头大学出版社，1997年，188

页。

[42]参见：①《

佩文诗韵》。载中华书局上海编辑所

编辑：《诗韵新编•附录》，

上海：上海古籍出版社，1965

年重印（原中华书局版），第283、293页。②王力著：《诗

词格律》

，北京：中华书局，2000年，第156、163页

。

[43]林伦伦主编：《新编潮州音字典（

普通话对照

/1997年修订本）

》，汕头：汕头大学出版社，1997年，第

60页。

[44]（清）周兆基辑：《佩文诗韵释要》，

上海：上海

古籍出版社，1982年，第77页

。

[45]（清）

周兆基辑：《佩文诗韵释要》

，上海：上海

古籍出版社，1982年，第156页。

[46]林伦伦主编：《新编潮州音字典（

普通话对照

/1997年修订本）

》，汕头：汕头大学出版社

，1997年，第

60页。

[47]参见：①周祖谟撰：《广韵校本（附校勘记）》

（上册），北京：中华书局，1960年。玄（先韵）138页；

旬（谆韵）110页；文（文韵）111页；垂（支韵）44

页；罗（歌韵）162页；寅（脂韵、

真韵）53页、106页；

康（唐韵）180页；詹（

盐韵

）228页

。②（清）周兆基

辑：《佩文诗韵释要》

，

上海：上海古籍出版社，1982年。

玄（先韵）47页；旬（真韵）37页；文（文韵）39页；

垂（支韵

）17页；罗（歌韵）57页；寅（支韵、真韵）

22页、37页；康（阳韵）63页；詹（盐韵）80页。③林

伦伦主编：《新编潮州音字典（普通话对照/1997年修订

本）》，汕头：汕头大学出版社，1997年。玄26页；旬70

页；文254页；垂21页；罗358页；寅119页；康123

页;詹418页

。

[48]参见

：①周祖谟撰：《广韵校本（附校勘记）》

（上册），北京：中华书局，1960年。亥（海韵）276页；

具（遇韵）368页；鬼（尾韵

）257页。②（清）周兆基

辑：《佩文诗韵释要》，上海：上海古籍出版社，1982年

。

亥（贿韵）95页；具（遇韵）127页；鬼（尾韵）88页

。

③林伦伦主编

：《新编潮州音字典（

普通话对照/1997年修

订本

）》，汕头：汕头大学出版社，1997年。亥27页；具

51页;鬼445页。

[49]李新魁：《潮音证古》（韵母部分）。载潮汕历史

文化研究中心、汕头大学潮汕文化研究中心编：

《潮学研

究》

，汕头：汕头大学出版社

，第261页。

[50]转引自李新魁

：《潮音证古》（韵母部分）

。载潮

汕历史文化研究中心、汕头大学潮汕文化研究中心编：《潮

学研究》

，汕头：汕头大学出版社

，第262页。

[51]张亮

，谭晓明：《

善本古籍<广韵>版本考》

，载

《图书馆学刊

》

，2010年，第3期

。

[52]周祖谟撰：《广韵校本（

附校勘记）》

（上册

），北

京：

中华书局，1960年。

各韵字按照“表6”顺序对应页

码如下：朵307页，朶307页；抒261、261页；疗416

页，瘵416页；拉537页；泞322、377、433页；组268

页；玷337页；垛308页；炫409页；娜306页；捂370

页；挫422页；殉397页；紊397页；酝281、398页；捶

248页；逻421页；圈283、295、401页；秸491页；阐

293页；渗443页；遂352页；慌317页；摸82、507页；

跨16

&311、372、426页；

演292页；慷317页；隧352

页；毅363页；缭14

&29&

301页；瞭14&298页；赡

445页；蠕280、295页；壬220页；划168、307、422

页，鍋422页；延139、414页；讹165页；扳130、130

页；杠40页；呕214、329页，欧329页；拌129、288

页；炎229页；驼161页；咬154、156页；哉102页；钢

182、430页；孩102页

；顽130页；拿168页，筆16&

74页；

俱82页；倡175、428页；探224页；搂79、215

页；跑156、467页；蜒139、290页；惩200页；竣109

页；瑰98、99页；携94页

，

攜94页；跳147页；猿116

页，狠116页，蝮116页；馒128页；趟18&

432页；艘

146页；瞪191、200、435页

。

[53]（清）周兆基辑：《佩文诗韵释要》，上海：上海

古籍出版社，1982年。各字依表6排序对应页码如下：朵

106页；抒89页；疗145页；

拉187页；泞111、153页；

组91页；玷116页；垛106页；炫144页；娜105页；捂

129页；挫148页；

殉137页；紊138页；酝138页；捶

85页；逻148页；圈139、98页；秸173页；阐100页；

渗157页；遂121页；慌109页；摸178页；跨149页；

演100页；慷109页；隧122页；毅125页；缭103页；

瞭102页；赡158页；蠕101页；壬77页；划61页；延

48页；讹58页；扳46页；杠16页；呕31、75页；拌45

页；炎80页；驼58页；咬54页；哉35页；钢64页；孩

35页；顽46页；拿60、26页；俱28页；倡63页；探78

页；搂75页；跑54页；蜒49页；惩71页；竣38、50

页；瑰35页；携33页；跳51页；猿41页；馒45页；趟

CHAOSHANGCHAOXUE

69页；艘56页；瞪68页。

[54]林伦伦主编：《新编潮州音字典（

普通话对照

/1997年修订本）

》，汕头

：汕头大学出版社，1997年

。各

韵字按照“表6”顺序对应页码如下

：朵274页；抒139

页；疗338页；拉140页；泞90页；组242页；玷269

页；

垛160页；炫258页；娜236页；捂145页；挫145

页；殉292页；紊416页；酝421页；捶148页；逻132

页；圈210页；秸376页；阐126页；渗101页；遂132

页；慌114页；摸151页；跨426页；演106页；慷115

页；

隧79页；毅333页；缭248页；瞭356页；赡310

页；蠕405页；壬18页；划45页；延75页；讹34页；

扳138页；杠275页；呕192页；拌140页；炎257页；

驼249页；咬196页；哉297页；钢363页；孩233页；

顽394页；拿313页；俱67页；倡67页；探147页；搂

149页；跑426页；蜒401页；惩264页；竣337页；瑰

272页；携152页；跳426页；猿225页；馒227页；趟

420页；艘414页；瞪356页。

[55]（清）周兆基辑：《佩文诗韵释要》，上海：上海

古籍出版社，1982年，第26、127页

。

[56]周祖谟撰：《广韵校本（

附校勘记）》（

上册），

北

京：中华书局，1960年，第71、364页。

[57]林伦伦主编：《新编潮州音字典（

普通话对照

/1997年修订本）

》，汕头

：汕头大学出版社，1997年，

第

99页。

[58]（汉）许慎撰：《说文解字

（

附检字）》

，

北京：中

华书局，1963年，第75页

。

[59]（清）周兆基辑：《佩文诗韵释要》，上海：上海

古籍出版社，1982年，第52页

。

[60]周祖谟撰

：《广韵校本（附校勘记）》（上册），北

京：中华书局，1960年，第153页，第417页

。

[61]林伦伦主编：《新编潮州音字典（

普通话对照

/1997年修订本）

》，汕头

：汕头大学出版社，1997年，

第

415页

。

[62]参见：①（

汉）许慎撰：《说文解字（附检字）》，

北京：中华书局，1963年，

第111页。②周祖谟撰：《广

韵校本（附校勘记）》（上册

），

北京：中华书局，1960年，

第101页。③（清）周兆基辑：《

佩文诗韵释要》，上海:

上海古籍出版社，1982年，第35页

。

[63]林伦伦主编：《新编潮州音字典（普通话对照

/1997年修订本）》，汕头

：汕头大学出版社，1997年，

第

10页。

[64]参见：①周祖谟撰：《广韵校本（附校勘记）》

（上册），北京：中华书局，1960年，第35页。②（清）

周兆基辑：《佩文诗韵释要》，上海：上海古籍出版社，

1982年,第14页。

[65]林伦伦主编：《新编潮州音字典（普通话对照

/1997年修订本

）》，汕头：汕头大学出版社，1997年，第

54页。

[66]林伦伦主编：《新编潮州音字典（普通话对照

/1997年修订本）》，汕头：

汕头大学出版社，1997年，第

322页。

[67]（清）周兆基辑：《佩文诗韵释要》，上海：

上海

古籍出版社，1982年，第45、141页

。

[68]（汉

）许慎撰：《说文解字（附检字）》

，北京：中

华书局，1963年，第28页

。

[69]（清）孙诒让撰，王文锦、陈玉霞点校：《周礼正

义（全十四册

）》，中华书局，1987年，第309—310页

。

[70]据笔者了解汕头福合埋

、潮州官塘牛肉店。

[71]（清）周兆基辑：《佩文诗韵释要》，上海：上海

古籍出版社，1982年，第149页

。

[72]周祖谟撰：《广韵校本（

附校勘记）》（

上册

），北

京：中华书局，1960年，第424页。

[73]（清）周兆基辑：《佩文诗韵释要》，上海：上海

古籍出版社，1982年，第70页

。

[74]周祖谟撰

：《广韵校本（

附校勘记）》（上册

），北

京：中华书局，1960年，第199页。

[75]（清）周兆基辑：《佩文诗韵释要》，上海：上海

古籍出版社，1982年，第70、153页

。

[76]周祖谟撰：《广韵校本（

附校勘记）》（

上册

），北

京：中华书局

，1960年。第199、434页

。

[77]李新魁，

林伦伦著

：《潮汕方言词考释》，广州:

广东人民出版社，1992年，144页

。

[78]林伦伦主编：《

新编潮州音字典（普通话对照

/1997年修订本

）》，

汕头：汕头大学出版社，1997年，第

27页。

[79]李新魁，

林伦伦著

：《潮汕方言词考释》，广州:

广东人民出版社，1992年，第10页

。

[80]王力著：《诗词格律》

，北京：中华书局，2000

年，第7—8页。

[81]李新魁，林伦伦著：《潮汕方言词考释》，广州:

广东人民出版社，1992年，第16、19一20页

。